Itävallan hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 20. kesäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Vuorten ja vesien maa, purojen maa
Land der Berge, Land am Strome
Sanoittaja Paula von Preradovich , 1946
Säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart , 1791
Maa  Itävalta
Maa
Hyväksytty 1947

Instrumentaalinen versio

Land der Berge, Land am Strome (käännetty  saksasta  -  "Vuorten maa, purojen maa") - 22. lokakuuta 1946 lähtien Itävallan liittovaltion hymni .

Hymnin musiikki on otettu Wolfgang Amadeus Mozartin viimeisestä teoksesta "Masonic Cantata" ( saksa:  Freimaurerkantate ), jonka hän valmistui 19 päivää ennen kuolemaansa, 5. joulukuuta 1791 . Nykyaikaisessa musiikkitieteessä uskotaan kuitenkin, että tätä melodiaa ei kirjoittanut Mozart, vaan hänen toverinsa vapaamuurarilooshi Johann Holzer . Nykyaikaiseen orkesterisävellykseen 1700-luvun lopun melodian sovitti Max Schönherr . Hymnin sanat on kirjoittanut Paula von Preradovich , ja ne hyväksyttiin kilpailun perusteella vuonna 1947 .

Nykyinen teksti

Saksaksi  _

Land der Berge, Land am Strome,

Land der Acker, Land der Dome,

Land der Hammer zukunftsreich!

Heimat grosser Töchter und Söhne,

Volk begnadet für das Schone,

Vielgerühmtes Osterreich,

Vielgerühmtes Osterreich!

Heiss umfehdet, villi umstritten,

Liegst dem Erdteil du inmitten

Einem starken Herzen gleich.

Hast seit fruhen Ahnentagen

Hoher Sendung Last getragen,

Vielgeprüftes Osterreich,

Vielgeprüftes Osterreich.

Mutig in die neuen Zeiten,

Frei und gläubig sieh uns schreiten,

Arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Einig laß in Bruderchören,

Vaterland, ohjaaja Treue schwören.

Vielgeliebtes Osterreich,

Vielgeliebtes Osterreich.

Käännös

Vuorten ja vesien maa, purojen maa,

Peltomaiden ja harmaiden katedraalien maa,

Vasaroiden maa on rikas ikuisesti

Suuri poikien ja tyttärien maa.

Ihmiset ovat kiehtovia kauneudestasi,

Oi paljon ylistetty Itävalta,

Voi paljon kehuttu Itävalta.

Villien riitojen vihamielisyyden polttamana

Olet maiden keskus, veristen taistelujen todistaja,

Kuten vahva sydän, olet lempeä.

Kannat mukanasi rohkeiden esi-isiensä varhaisista ajoista

Heidän ylevien viestiensä korvaamaton kuorma

Oi monta kertaa testattu Itävalta,

Noin monta kertaa kokenut Itävalta.

Rohkeasti tulevina vuosina,

Katso, me kuljemme vapaasti, uskossa,

Rikkaus, työstä iloitseminen, tapaamme.

Olkoon sisaret, veljet yhdessä,

Isänmaa, anna sinulle uskollisuudenvalan,

Voi rakas Itävalta,

Voi rakas Itävalta.

Sloveniankielinen versio

Itävallan hymnin viimeinen säkeistö käännettiin myös sloveniaksi Kärntenin sloveeneille, alla on sen käännös.

Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
Ljubljena nam Avstrija,
ljubljena nam Avstrija.

Feministinen muutos

12. heinäkuuta 2011 itävaltalaiset feministit onnistuivat sisällyttämään sanat "tytöt" hymnin tekstiin, koska he pitivät niiden mainitsematta jättämistä virheellisenä [1] [2] . Tämän seurauksena ilmaisun Heimat bist du großer Söhne sijaan tekstissä on nyt sanat Heimat großer Töchter und Söhne . Myös laulaja Christina Stürmer nauhoitti samankaltaisen version hymnistä , ja sen jälkeen sanojen kirjoittajan Paula von Predradovichin perilliset haastoivat Christinan oikeuteen tekijänoikeusrikkomuksesta, mutta hävisivät asian [3] . Ensimmäistä kertaa päivitetty Itävallan hymni soi 31. joulukuuta 2011 uudenvuodenaattona.

Katso myös

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ Austria zmieni swój hymn Arkistoitu 11. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa  (puola)
  2. ↑ Miksi eurooppalaiset pitävät siivilää päässään, mutta eivät Yhdysvalloissa? . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2012.
  3. ↑ Tuomion teksti . Haettu 27. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2012.