Englanti Kanadassa (myös kanadalainen englanti ; englanti kanadalainen englanti ; ranskalainen L'anglais canadien ) on niiden lajikkeiden nimi, jotka muodostavat englannin kielen kieliversion Kanadassa . Lähellä US Standard English .
Termi "Canadian English" vahvistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1857 A. Constable Geikin puheessa Kanadan instituutille [1] . Geikie, skotlantilais -kanadalainen , kutsui kieltä "kiertetyksi murteeksi" verrattuna brittiläisten maahanmuuttajien puhumaan englantiin. Siten hän heijasti anglosentristä asennetta, joka vallitsisi Kanadassa seuraavan sadan vuoden ajan [2] .
Kanadan englanti syntyi viiden maahanmuutto- ja asutusaallon seurauksena yli kahden vuosisadan aikana [3] . Ensimmäinen suuri ja kielellisesti tärkein maahanmuuttoaalto oli Amerikan vallankumousta paenneiden Keski-Atlantin valtioiden uskollisten tulva . Tältä osin jotkut tutkijat uskovat, että kanadalainen englanti on johdettu Pohjois-Amerikan englannista [4] [5] . Kanadan englannin ominaisuuksia on kehitetty 1800-luvun alusta lähtien [6] [7] . Toinen siirtolaisaalto Kanadaan Iso-Britanniasta ja Irlannista alkoi vuoden 1812 angloamerikkalaisen sodan jälkeen ; Kanadan kenraalikuvernöörit rohkaisivat brittiläistä muuttoliikettä, koska he olivat huolissaan amerikkalaisten vaikutuksesta kansalaistensa keskuudessa. Muut muuttovirrat eri puolilta maailmaa saavuttivat huippunsa vuosina 1910 ja 1960, ja niillä on tällä hetkellä vain vähän vaikutusta, mutta niiden ansiosta Kanadasta on tullut monikansallinen maa, jonka kieli nykyisenä globalisaation aikana voi muuttua maailman eri kolkilta tulleilla vaikutuksilla [8 ] .
Kanadan alkuperäiskansojen kielet alkoivat vaikuttaa Kanadassa käytettyihin eurooppalaisiin kieliin jo ennen maan laajalle levinnyttä eurooppalaista asutusta [9] , ja ala- Kanadan ranskasta Ylä-Kanadan englannin kieleen tuli erilaisia sanoja, mm. toque ja portage [2] .
Vaikka kanadalaisen englannin perustamisprosessi - sen dokumentointi ja kodifiointi - juontaa juurensa 1930-luvulle [10] , 1960-lukua [11] pidetään sen historian keskeisenä ajanjaksona . Kuten muutkin yhteiskunnalliset tapahtumat maassa, Kanadan englannin yleinen hyväksyminen maassa kesti jonkin aikaa. Huomattava muutos keskustelun sävyssä on nähtävissä 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen puolivälissä, jolloin kanadan englantia pidettiin itsestäänselvyytenä, "oletusvaihtoehtona", kun taas aiemmin Kanadan englannista puhuttaessa epäiltiin sen suhteen. tila [12] .
Yleisesti ottaen Kanadan englannissa yhdistyvät brittiläisen englannin perinteet (pääasiassa oikeinkirjoituksessa: "väri", "puolustus" eikä "väri", "puolustus", kuten Yhdysvalloissa), amerikkalainen englanti, jolla on vahva vaikutus sanastoon ja fonetiikka Kanadan englanti, sekä vähemmässä määrin muut kielet, joista ranska ja alkuperäiset kielet erottuvat . Pieni ryhmä anglo-kanadalaisia erottuu joukosta esimerkiksi välisanan "eh!" tarkoittaa "mitä?", "Okei!", "Hm!" ja niin edelleen. Murreerot ovat vähemmän selkeitä kuin Yhdysvalloissa .
Kanadan englanninkielisen kartaston murreeron erikoisuus on murrevyöhykkeiden hallitseva meridionaalinen suuntaus (idästä länteen), toisin kuin Yhdysvaltojen (pohjoinen-etelä) murteiden leveyskartassa. Tämä johtuu siitä, että Kanada oli asuttu idästä länteen eikä pohjoisesta etelään kuten Yhdysvallat. Kuitenkin Länsi-Kanada , kuten Yhdysvaltojen villi länsi , kolonisoitui XIX lopulla - varhain. XX vuosisataa meridiaalisuunnassa edustavat murteiden suhteen melko homogeenista aluetta.
Useimpien sanojen ääntäminen vastaa joko amerikkalaista tai brittiläistä englantia, mutta on useita ominaisuuksia, jotka ovat ominaisia kanadalaiselle versiolle.
Yksi niistä on kirjainyhdistelmien "ou" ja "ow" ääntäminen muodossa [oʊ], kun taas amerikkalaiset ja brittiläiset ääntävät ne useimmissa sanoissa [aʊ]. Amerikkalaisten keskuudessa vallitsee virheellinen stereotypia, jonka mukaan kanadalaiset lausuvat sanan "about" "saappas". Itse asiassa kanadalaiset ääntävät sen enemmän kuin britit lausuvat "vene".
Yllä oleva ominaisuus ei johda kanadalaisia sekoittamaan sanoja, koska kanadalaiset ääntävät sanat, joissa on kirjain "o" avoimessa tavussa ilman, että kirjain "u" tai "w" seuraa diftongin [oʊ] sijaan, vaan käytännössä monoftongilla. [o].
Kolmas tunnettu foneettinen piirre on monien ranskankielisten sanojen ääntäminen ranskan kielen sääntöjen mukaisesti. Esimerkiksi kanadalaiset lausuvat sanan "niche" [niʃ].
Mikään näistä ominaisuuksista ei ole universaali kaikkialla Kanadassa: on murteita, joista puuttuu jotkin tai kaikki niistä.
Englantia pitää äidinkielenään noin 17 miljoonaa kanadalaista (58 % sen väestöstä, ranskaa - 22 %), mikä on huomattavasti vähemmän kuin vastaava osuus Yhdysvalloissa (83 %). Intensiivisen maahanmuuton vuoksi tämä luku laskee molemmissa maissa asteittain. Suurin osa saapuvista on kuitenkin integroitunut englanninkieliseen yhteiskuntaan, joten englantia puhuvien ihmisten osuus Kanadassa lähestyy 26 miljoonaa ihmistä (85 % väestöstä). Englanti on yksi Kanadan kahdesta virallisesta kielestä liittovaltiotasolla (ranskan ohella). Ainoastaan Quebecin maakunnassa sillä ei ole virallista asemaa, vaikka anglo-Quebecit muodostavat 8 % maakunnan väestöstä ja heillä on tietyt kielelliset oikeudet.
| Englannin murteet ja muunnelmat mantereittain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikka |
| ||||||
| Aasia | |||||||
| Euroopassa |
| ||||||
| Pohjois- Amerikassa |
| ||||||
| Etelä-Amerikka | |||||||
| Australia ja Oseania |
| ||||||
| Yksinkertaistetut kansainväliset kieliversiot |
| ||||||