Kunigamin murre

Kunigamin murre (Kunigami, Kunjian) on yksi Okinawa-kielen kahdesta murteesta , yksi Ryukyuan-kielistä . Jaettu Pohjois- Okinawassa .

Fonetiikka

Kunigamilla on ainutlaatuisia ääniä japanilaisille-ryukyuan-kielille . Niinpä kunigamissa on sarja "kovia" (glottalisoituja) konsonantteja : räjähdys, nenä ja liuku . Kunigami säilytti myös foneemit /h/ ja /p/ : nykyjapanissa jälkimmäinen on mutatoitunut muotoon /h/ . Esimerkiksi Nakijin - murteella on sana /haʔkáí/ (valo, lamppu; myös shoji , paperiseinät japanilaisessa talossa), japanissa on tämän sanan sukulaisuus /akárí/ (valo, säde; lamppu); Kunigami säilyttää alkukirjaimen /h/ , siinä on glottaalipysäytys /ʔk/ , ja se sisältää myös protojapanin *r: n elisionin ennen *i:tä. Kunigami säilyttää eron /ʔkumuú/ ( pilvi ) ja /húbu/ ( hämähäkki ) välillä, jotka kuulostavat samalta japaniksi: /kumo/ .

Sanasto

Kunigamissa on epäselvän etymologisia sanoja , kuten shinchun ( /ʃíntʃún/ ), intransitiivinen verbi , joka tarkoittaa "hukkua". Tätä sanaa verrataan vanhaan japanilaiseen sanaanし づ くshizuku , joka löytyy vanhasta runoudesta merkityksessä "uppoa vesipatsaan, lepää pohjassa; veden alta katsottuna. Kunigamilla on kuitenkin jo sana shintsu , joka on yksiselitteinen sukulaisuus vanhalle japanilaiselle shizukulle ja juontaa juurensa samaan proto-japanilaiseen sanaan kuin shizuku .

Morfologia

Yksi merkittävimmistä eroista Kunigin ja japanin välillä on adverbien muodostus lisäämällä adjektiiviin pääte / -sa/ : /tuusá panaaɽíʔtun/ vastaa japanin sanaa takeu hanarete iru ("kaukana [on]"). Japanin kirjallisessa kielessä adverbit muodostetaan lisäämällä varteen adjektiivipääte /-ku/ , ja /-sa/ käytetään vain substantiivien substantiivien muodostamiseen: akai (赤い, punainen)  - akasa (赤さ, punoitus ) .