Portugalilainen nimi

Portugalinkielisten persoonallisuuksien koko nimi ( Port. nome completo ) sisältää yleensä yhden tai kaksi erisnimen elementtiä ( Port . nome de batismo, nome próprio , Port.-Br. prenome ) ja kaksi sukunimen elementtiä ( Port. apelido , Port.-Br. sobrenome ), ja jokainen sukunimen elementti voi olla joko yksinkertainen tai yhdistelmä.

Nimet

Diminutiiviset nimet muodostetaan käyttämällä deminutiiviliitteitä tai vaihtamalla kantaa: João > Joãozinho , Ana > Anita , José > Zé , Francisco > Chico .

Maria - elementti voi olla osa sekä miesten että naisten nimiä. Suku määräytyy etunimen perusteella: João Maria , José Maria jne. - miesten nimet, Maria João , Maria José jne. - naaras. On huomattava määrä naisten nimiä, joihin sisältyy Maria ja joiden alkuperä liittyy uskonnolliseen kulttiin: Maria da Conceição , Maria das Dores , Maria da Assunção , Maria de Fátima , Maria de Lourdes , Maria do Céu , Maria da Luz , Maria da Graça jne. Tällaisissa tapauksissa prepositioon liitetty elementti on osa nimeä, ei sukunimeä.

Portugalilaisessa perinteessä on myös käsite nome vocatório [1] , eli nimi, jolla henkilö tunnetaan parhaiten. Tämä on yleensä koko virallisen nimen lyhennetty muoto. Sitä ei pidä sekoittaa aliaksiin . Esimerkiksi: Cristiano Ronaldo (Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro). Tämä luokka sisältää monien urheilijoiden nimet, jotka tunnetaan paremmin yksinkertaisesti heidän etunimellään tai sen deminutiivimuodolla ja paljon harvemmin etu- ja sukunimen yhdistelmällä: Eusebiu (Euzebiu da Silva Ferreira), Zhuk (Julio Cernadas Pereira), Ze Castro (Jose Eduardo Rosa Vale ja Kashtru).

Sukunimien alkuperä

Merkittävä osa portugalilaisista sukunimistä, kuten useimmissa indoeurooppalaisissa kielissä, muodostuu isäninimestä : Fernão , Fernando > Fernandes ; Henrique > Henriques ; Nuno > Nunes . Toinen merkittävä osa tulee paikannimistä : Braga , Castelo Branco , Coimbra , Guimarães . Toinen merkittävä osa sukunimistä liittyy kasvien nimiin: Carvalho , Oliveira , Pereira , Pinheiro , Queirós , Silva , Teixeira .

Toisin kuin venäjän kielellä, eläinmaailmaan ja eri ammatteihin liittyvät sukunimet eivät ole niin yleisiä. Yleisimmät sukunimet ovat: Silva (9,44 %), Santos (5,96 %), Ferreira (5,25 %), Pereira (4,88 %), Oliveira (3,71 %).

Portugalin sukunimien kokoonpano ja järjestys

Nykyaikaisessa sukunimen rakenteessa ensimmäinen elementti on äidiltä, ​​viimeinen isältä. Tämä määräys säädettiin vuonna 1932 [2] . Tätä mallia ei pidä sekoittaa espanjalaisiin sukunimiin , joissa elementtien järjestys on päinvastainen: ensin isän sukunimen elementti, sitten äidin sukunimi. Sama järjestys säilyi Portugalissa 1900-luvun alkuun asti. Esimerkiksi nimessä António de Oliveira Salazar sukunimen ensimmäinen elementti on peräisin isältä António de Oliveira ja toinen elementti äidiltä Maria do Reggate Salazar. Naimisissa olevat naiset voivat (mutta ei tarvitse) lisätä osan miehensä sukunimestä tyttönimeensä. On erittäin harvinaista, että miehet lisäävät osan vaimonsa sukunimestä koko nimeensä.

Laki [K 1] edellyttää, että lapsella on vähintään yksi toisen vanhemman etunimielementti ja yksi sukunimielementti, mutta lyhyet kokonimet ovat erittäin harvinaisia. Portugalin siviililaki sanoo:

• Lapsi voi käyttää isänsä ja äidin sukunimiä tai jompaakumpaa heistä.
• Lapsen nimen ja sukunimen valinnan tekevät vanhemmat; jos he eivät ole yksimielisiä, tuomari tekee päätöksen lapsen edun mukaisesti.
• Jos äitiys tai isyys todetaan syntymän rekisteröinnin jälkeen, lapsen sukunimet voidaan muuttaa edellä olevien kohtien mukaisesti [3] .

Aikaisemmin oli yleinen käytäntö, että pojat ottivat isänsä sukunimen ja tytöt äitinsä. Joten esimerkiksi Vasco da Gaman pojilla oli sukunimi da Gama ja tyttärellä - hänen vaimonsa Catharina de Ataiden sukunimi. Joissakin perheissä sisaruksilla voi edelleen olla erilaisia ​​yhdistelmiä sukunimen elementeistä.

Aristokraattista alkuperää olevien henkilöiden osalta sukunimeen voidaan sisällyttää myös isovanhempien sukunimien elementtejä, mutta Portugalin tasavallan siviililain mukaan koko nimi voi sisältää enintään 6 yksinkertaista tai yhdistelmäelementtiä: 2 ensimmäistä välittävät itse nimi, loput 4 on varattu sukunimille. Vanhemmat määräävät sukunimien järjestyksen [4] . Brasilian laki ei muodollisesti rajoita elementtien määrää koko nimessä [5] .

Sukunimet voivat sisältää prepositiot de , do , dos , da , das ja liitosliitto e . Samanaikaisesti näitä palveluelementtejä ei oteta huomioon osana sukunimeä aakkosluetteloissa, joten esimerkiksi António de Castro bibliografisessa tietueessa näyttää Castrolta, António delta ja Angolan presidentin sukunimeltä. José Eduardo dos Santos tekstissä tulee merkitä "President Santos" , ei "President dos Santos".

Virallisessa puheenvuorossa, bibliografisia viittauksia tehtäessä ja muissa virallisissa yhteyksissä käytetään yleensä sukunimen viimeistä elementtiä. Epävirallisessa kontekstissa henkilö valitsee, mitä nimen ja sukunimen elementtejä hän haluaa käyttää nimensä lyhennetyssä muodossa.

• Vasconcellos ( Carolina Wilhelma Michaelis de ) [6]
• Vasconcelos (Jorge FERREIRA de) [7] ; Vasconcellos ( Jorge Ferreira de ) [8]
• Vasconcelos (D. José Maria de SOUSA BOTELHO MOURÃO E) [9] ; Vasconcellos ( D. José Maria de Sousa Botelho Mourão e ) [10] - portugalilainen diplomaatti, Camõesin monumentaalisen 1817 -julkaisun Lusiads [11] kustantaja .
• Vasconcelos (Luís MENDES de) [12] ; Vasconcellos ( Luiz Mendes de ) [13]
• Vasconcelos (Mem RODRIGUES de) [14] ; Vasconcellos ( Mem Rodrigues de ) [15]

Kuitenkin Vasconcellos viimeisenä elementtinä, esimerkiksi kolminimeisessä sukunimessä, ei voi olla ensimmäinen paikka: Barbuda e Vasconcellos ( Manuel Mendes de ) [16] ; Barros e Vasconcellos ( Jose Joaquim Soares de ) [17] . Sukunimi Vasconcelos (kuten mikä tahansa muu) on sukulaisuusasteesta riippuen vastaavalla järjestysjärjestyksessä tai, jos kyseessä on hyvin kaukainen sukulainen, sitä ei välttämättä edes mainita. Joten esimerkiksi Don Antóniolla oli kaukaisia ​​esi-isiä Castelo Brancon suvusta, jotka ensin sukulaisina Correia-suvulle, sitten Cunhalle, sitten läheisiksi Vasconcelosille, joka puolestaan ​​​​liittyi Souza-sukunimeen. Lisäksi Don António oli Pombeiron yhdeksäs kreivi – otsikko on sijoitettu lueteltujen nimien loppuun merkittävämpänä elementtinä. Mutta viimeinen ja tärkein on markiisin arvonimi: Don António, 3rd Marquis de Belash. Portugali - hakemistossa tämän henkilön nimi yhdeksästä artikkelin otsikon elementistä on seuraavassa muodossa:

• Bellas ( D. Antonio de Castello Branco Corrêa e Cunha de Vasconcellos e Sousa, 9.º conde de Pombeiro ja 3.º marquez de ) [18]

Toisaalta kaksi viimeistä erottamattomiksi koettua elementtiä Vasconcelos ja Sousa yhdistelmänimessä José Maria Rita de Castelo Branco Correia da Cunha Vasconcelos e Sousa, 1.º conde da Figueira väistyvät artikkelia nimeäessään Figueiran määrä:

• Figueira ( D. José de Castello Branco Correia e Cunha Vasconcellos e Sousa, 1.º conde da ) [19]

Päinvastoin, muissa tapauksissa otsikko ei ole ensin, vaan kolmen elementin sukunimi (neljästä, otsikko laskettuna) jaetaan seuraavasti:

• Vasconcelos e Sousa (João Rodrigues de), 2.º conde de Castelo Melhor - V [katso]. Vasconcelos (João Rodrigues de) [20]

Vaihtoehtoja on lähes vastaavia. Sitten lähteet osoittavat uudelleenohjauksia:

• Sousa e Vasconcelos (Francisco de), 5.º alcaide mor de Pombal - V [katso]. Vasconcelos (Francisco de) [21]
• Sousa e Vasconcelos (João Rodrigues de), 6.º alcaide mor de Pombal - V [katso]. Vasconcelos e Sousa (João Rodrigues de) [21]
• Sousa de Vasconcelos (Luís de), 4.º alcaide mor de Pombal [21]

Yllä mainituissa tapauksissa ei ole lueteltu kahta tai kolmea eri henkilöä nimillä João Rodrigues de Vasconcelos ja Sousa, kun otetaan huomioon uudelleenohjaus João Rodrigues de Vasconcelosille. Sekä 2. kreivi de Castelo Melor että 6. Pombalin päällikkö edustavat samaa henkilöä, joka vaihtoi nimensä elämänpolullaan. Aluksi hän kantoi nimeä Juan Rodrigues de Souza y Vasconcelos, mutta otettuaan tittelin toiseksi kreivi de Castelo Mellor muutti nimensä Juan Rodrigues de Vasconcelos y Souzaksi (sukunimien korvaaminen) [22] . Isä Luis oli Pombalin neljäs pääalcaid, hänen vanhin poikansa Francisco (5. alcaid) peri hänen arvonimensä, ja hänen kuolemansa jälkeen Juanista tuli kuudes alcaid, joka myöhemmin muutti nimensä sukunimien uudelleenjärjestelyllä. Yhdistetyt sukunimet eivät missään tapauksessa aina hajoa, jolloin viimeinen sukunimi työntyy ensimmäiselle sijalle. Jatkuva ja erillinen kirjoitusasu vastustetaan viiteartikkelien nimissä, esimerkiksi sukunimen Ferreira tapauksessa, kun persoonallisuuksia käsittelevien artikkelien nimien toisessa osassa erotetaan kaksinkertaiset sukunimet ja toisessa ne havaitaan. yhtenä kokonaisuutena:

• Ferreira ( Antonio Jose da Silva ) [23]
• Ferreira ( D. João da Silva ) [24]
  • FERREIRA DA SILVA ( Alfredo ) (1859-1923) [25] [26]
  • FERREIRA DA SILVA ( António Joaquim ) (1853-1923) [27] [26]

tai:

• Ferreira ( Antonio Eduardo da Costa ) [28]
• Ferreira ( Belchior da Costa ) [29]
• Ferreira ( João Costa ) [24]
• Ferreira ( Manuel da Costa ) [30]
  • Ferreira da Costa ( Caetano ) [31]
  • Ferreira da Costa ( Eduardo Augusto ) [31]
  • Ferreira da Costa ( João de Deus Paula ) [31]

Katso myös

• espanjalainen nimi
• Sintran palatsin aseisali

Kommentit

1. ↑ Portugalin siviililaki: Código Civil Português, Cap. III, art. 1875; Brasilian siviililaki: Código Civil Brasileiro, Cap. III, art. 16.
2. ↑ Esimerkit Portugalin käsikirjasta on annettu alkuperäisen, eli vuoden 1911 uudistusta edeltävän oikeinkirjoituksen mukaan .

Muistiinpanot

1. ↑ Destaques Acadêmicos, 2017 , s. 121.
2. ↑ Monteiro, 2008 , s. 46.
3. ↑ Codigo Civil. Decreto-Lei nro 496/77, 25-11-1977. Artigo 1875.º - (Nome do filho)  (port.) . Dados Juridican tukikohta . Edições Almedina (29. joulukuuta 2002). Haettu: 15.11.2018.
4. ↑ [ Instituto dos Registos e do Notariado > Registo Civil > Composição do nome  (port.) . Haettu 2. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2018.  (неопр.) Instituto dos Registos e do Notariado > Registo Civil > Composição do nome  (port.) ]
5. ↑ [ Nome civil: características e possibilidades de alteração  (br. portti) . Haettu 2. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2019.  (неопр.) Nome civil: características e possibilidades de alteração  (Br. port.) ]
6. ↑ Portugali, 1915 , s. 318: "Vasconcellos ( Carolina Wilhelma Michaelis de )".
7. ↑ Lello, 1974 , s. 1996: "Vasconcelos (Jorge FERREIRA de)".
8. ↑ Portugali, 1915 , s. 326: "Vasconcellos ( Jorge Ferreira de )".
9. ↑ Lello, 1974 , s. 1996.
10. ↑ Portugali, 1915 , s. 327: "Vasconcellos ( D. José Maria de Sousa Botelho Mourão e )".
11. ↑ Casa de Mateuksen ylläpitäjät . Haettu 13. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2020. (неопр.)
12. ↑ Lello, 1974 , s. 1996: "Vasconcelos (Luís MENDES de)".
13. ↑ Portugali, 1915 , s. 328: "Vasconcellos ( Luiz Mendes de )".
14. ↑ Lello, 1974 , s. 330: "Vasconcelos (Mem RODRIGUES de)".
15. ↑ Portugali, 1915 , s. 330: "Vasconcellos ( Mem Rodrigues de )".
16. ↑ Portugali, 1906 , s. 111.
17. ↑ Portugali, 1906 , s. 191.
18. ↑ Portugali, 1906 , s. 268.
19. ↑ Peteira E., Rodriques G. Figueira ( D. José de Castello Branco Correia e Cunha Vasconcellos e Sousa, 1.º conde da )  //Portugali  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ portti. ]  : VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1907. - Voi. III: D-K. - s. 458. - 1091 s.
20. ↑ Freire, 1921 , Apéndice, s. 618.
21. ↑ 1 2 3 Freire, 1921 , Apéndice, s. 612.
22. ↑ Freire, 1921 , Apéndice, s. 375.
23. ↑ Portugali, 1907 , s. 397.
24. ↑ 1 2 Portugali, 1907 , s. 405.
25. ↑ Portugali, 1907 , s. 437.
26. ↑ 1 2 Lello, 1974 , s. 1607.
27. ↑ Portugali, 1907 , s. 438.
28. ↑ Portugali, 1907 , s. 395.
29. ↑ Portugali, 1907 , s. 398.
30. ↑ Portugali, 1907 , s. 410.
31. ↑ 1 2 3 Portugali, 1907 , s. 425.

Kirjallisuus

• Rodossky A.V. Portugalinkieliset nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä: historia ja näkökulmat // Romanssin todelliset ongelmat. - Pietari. : Pietarin valtionyliopisto, 2007.
• Freire A. Braamcamp. Brasões da Sala de Sintra  : [ portti. ]  : 3 vol.  / Anselmo Braamcamp Freire. — 2.ª edicão. - Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1921. - Voi. 1. - 626 s. - 200 kappaletta.
• Nuno Goncalo Monteiro. (Port.) Os nomes de família em Portugal: uma breve perspectiva histórica  // Etnográfica. - 2008. - T. 12 , no. 1 . - S. 45-58 . — ISSN 2182-2891 .  (linkki ei saatavilla)
• Guilherme de Paoli Schmidt, Beatris Francisca Chemi. (Br. port.) As possibilidades de alteração do nome civil das pessoas naturais  // Destaques Acadêmicos. - 2017. - Vol. 9 , no. 2 . - S. 112-133 . — ISSN 2176-3070 .
• Vasconcelos // Dicionário Prático Ilustrado : novo dicionário enciklopédico luso-brasileiro publicado sob a direcção de Jaime de Séguier : [ portti. ]  / edição aktualizada e aumentada by José Lello ja Edgar Lello. - Porto: Lello & Irmão - Editores , 1974. - P. 1996. - 2026 s.
• Peteira E., Rodriques G. Barros ja Vasconcellos ( José Joaquim Soares de )  //Portugali  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ portti. ]  : VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1906. - Voi. II: B-C. - s. 191. - 1280 s.
• Peteira E., Rodriques G. Portugali  : historiallinen sanakirja, korografia, heraldika, biografia, bibliografia, numismaattinen ja taiteellinen : [ portti. ]  : VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1907. - Voi. III: D-K. — 1091 s.
• Peteira E., Rodriques G. Vasconcelos ( Mem Rodrigues de )  // Portugali  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ portti. ]  : VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1915. - Voi. VII: T-Z. - s. 330. - 732 s.
• Peteira E., Rodriques G. Vasconcelos ( Carolina Wilhelma Michaelis de )  // Portugali  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico : [ portti. ]  : VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1915. - Voi. VII: T-Z. - s. 318, 319. - 732 s.