Bee (lainaus)

"Mehiläinen" ( kreikaksi Μέλισσα ) on kokoelma 800-luvun bysanttilaista alkuperää olevia sanontoja, jotka olivat hyvin yleisiä Balkanilla ja Venäjällä . Yksi tärkeimmistä tietolähteistä antiikin kreikkalaisesta filosofiasta ja antiikin poliittisesta ajattelusta Venäjällä. Useimmat tutkijat pitävät Antony Melissaa alkuperäisen kreikkalaisen kokoelman kirjoittajana [1] . Alkuperäinen julkaistiin Patrologia Graecan [2] 136. osassa .

Sisältö

"Mehiläinen" sisältää opettavia sanontoja lukuisista kreikkalaisista monumenteista ja Pyhästä Raamatusta . Patrististen teosten tekijöistä Mehiläinen sisältää otteita Johannes Teologista , Basil Suuresta , Johannes Krysostomosta ja muilta ; antiikin antavatAleksanteriin,Plutarkhos,Sokrates,Demokritos,Pythagoras,Anaxagoras,Aristotelesotteitafilosofeista lausunnot . Suuri ja hänen isänsä - Filippus , Spartan kuninkaat Agesilaus ja Leonid , Ateenan valtiomies Alkibiades sekä idän kuninkaat - Dareios , Artaxerxes , Kyros , Kroisos jne.).

Painokset

Teos tunnetaan neljänä slaavilaisena pääpainoksena, jotka olivat liikkeellä Venäjällä: vanha venäläinen, serbialainen, bulgarialainen ja volyynilainen versio.

Eri painoksissa sanojen kokoonpano saattoi muuttua, sekä lyhennettynä että täydennettynä. Yleisin venäläisen kokoelman versio sisältää 71 lukua, jokainen luku sisältää noin 20 sanontaa. Se käännettiin vanhaksi venäjäksi viimeistään 1100-luvulla. Oletettavasti käännös kreikasta bulgariaksi otettiin pohjaksi vanhan venäjän "Bee" käännökselle . "Mehiläinen" allekirjoitettiin usein nimellä Maximus the Confesor . Theodosius of the Caves -sanassa on merkkejä "mehiläisen" tutustumisesta. XIV-XV vuosisatojen luostariympäristössä jaettiin myös opetuskokoelmia luostarielämän aiheista, joista arvovaltaisimpia olivat John Siinain " Tikkaat " , Abba Dorotheuksen opetukset sekä erilaiset kirjoittajan kirjoitukset. Iisak syyrialainen . Juuri heistä tuli tärkeimmät interpoloinnin lähteet "mehiläiselle" Venäjän valtiossa .

Volhynialainen versio luotiin vuonna 1599 Dermanin luostarissa , ja se on ensimmäinen käännös The Bee -teoksesta Konrad Gesnerin Zürichissä tekemästä painetusta latinalaisesta painoksesta [3] .

Katso myös

• Shestodnev John, Bulgarian eksarkki
• kultainen ketju
• Izmaragd
• Chrysostom (vanha venäläinen kokoelma)

Painokset

• Semenov V. Muinainen venäläinen "Mehiläinen" pergamenttiluettelon mukaan // SORYAS. - 1893. - T. 54. - Nro 1
• Bee / Prep. teksti, käännös ja viestintä. V. V. Kolesova // PLDR: XIII vuosisata. - M., 1981. - S. 486-519.
• "Mehiläinen": vanha venäläinen käännös. Osa I-II / Res. toim. A. M. Moldovan (Toimittaja A. A. Pichkhadze, I. I. Makeeva). M., 2008. ISBN 978-5-9551-0271-9 . (kreikka-vananvenäjän ja vanhan venäjän-kreikka sanakirjoilla)

Muistiinpanot

1. ↑ Anthony Melissa  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2001. - T. II: " Alexy, Jumalan mies  - Anfim of Anchial ". - S. 672. - 752 s. - 40 000 kappaletta.  — ISBN 5-89572-007-2 .
2. ↑ PG 136. sar. 765
3. ↑ Gesner-painos . Haettu 29. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 30. tammikuuta 2018. (määrätön)

Kirjallisuus

• Speransky M. N. Käännetty slaavi-venäläisen kirjoitusten sanankokoelmia: Tutkimus ja tekstit - M., 1904. - P. 155-392; Sovellus. - S. 48-62, 155-164.
• Rozanov S.P. Materiaalit venäläisten mehiläisten historiasta // PDPI. IV. - Pietari, 1904.
• Adrianov-Peretz V.P. Mies muinaisen Venäjän koulutuskirjallisuudessa // TODRL. - 1972. - T. 27. - S. 3-68.
• Curd O. V. Bee // Muinaisen Venäjän kirjanoppineiden ja kirjallisuuden sanakirja . - Ongelma. 1. - S. 382-387.
• Shcheglova S. A. "Mehiläinen" Kiovan kirjastojen käsikirjoitusten mukaan. Kokemusta opiskelusta ja teksteistä. // PDPI. CLXXV. - Pietari, 1910.
• Maksimovich K. A. Ihanteellisen hallitsijan kuva muinaisessa venäläisessä "Mehiläisessä" ja Bysantin poliittinen ajatus // Muinainen Venäjä. Keskiajan tutkimuksen kysymyksiä. nro 7 (maaliskuu 2002). s. 28-42

Linkit

• Käsikirjoitus nro 735. (1922). Valmista mehiläinen Maxima lisäyksillä , puoliksi käytetty. , XVI vuosisata, neljänneksellä, 157 arkkia, ilman alkua ja loppua. Rahasto 304.I. Trinity-Sergius Lavran kirjaston pääkokoelma .
• Old Russian Bee verkossa (näyttää muinaisen kreikan sanan, jos napsautat vanhaa venäläistä)