Venäjän uudistusta edeltävä kirjoitusasu (usein vallankumousta edeltävä kirjoitusasu , harvemmin perinteinen kirjoitusasu ) on venäjän kielen kirjoitustapa , joka oli voimassa ennen uudistusta vuonna 1918 ja säilyi myöhemmin Venäjän valkoisten hallitusten alueilla ja valkoisen emigrantin alueella . julkaisuja. Pietari I :n siviilityypin käyttöönottoa voidaan pitää Venäjän uudistusta edeltävän ortografian alkuna .
Ei ollut yhtä yleisesti hyväksyttyä uudistusta edeltävää oikeinkirjoitusnormia (samanlainen kuin Neuvostoliiton 1956-laki ). Viimeisen puolen vuosisadan ennen vuoden 1917 vallankumousta ( 1870-1910 -luvut ) kirjoitusasu oli vakioitumpi kuin 1800-luvun ensimmäisen kolmanneksen ja erityisesti 1700-luvun oikeinkirjoitus . Akateemikko Ya. K. Grotin nimeen liitetään arvovaltaisimmat (vaikka niitä ei täysin noudatettu tuolloin julkaistussa lehdistössä) käsikirjat ja sääntökokoelmat venäjän uudistusta edeltävästä oikeinkirjoituksesta . Ne viittaavat erityisesti uudistusta edeltävän ortografian viimeiseen vakaaseen 50-vuotispäivään.
" Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen " artikla 1 näyttäisi kahdella tavalla tältä:
| Oikeinkirjoitus ennen uudistusta | Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa - arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan . He ovat järjen ja omantunnon yläpuolella , ja heidän on toimittava suhteessa toisiinsa veljeyden hengessä . _ |
| Nykyaikainen oikeinkirjoitus | Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa - arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan . Heillä on järki ja omatunto , ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä . _ _ |
Ennen vallankumousta venäläinen aakkosto koostui 35 kirjaimesta [1] [2] [3] .
| A a | B b | sisään | G g | D d | Hänen | F | K h | Ja ja | minä i | K to | L l |
| Mm | N n | voi voi | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | f f | x x | C c | HH |
| W w | sinä u | b b | s s | b b | Ѣ ѣ | uh uh | yu yu | olen | Ѳ ѳ | V V |
Aakkosissa oli 4 poistettua kirjainta: ja desimaali, yat, fita ja zhitsa, mutta kirjaimet ё ja й eivät olleet mukana . Kirjainta ѵ ei virallisesti poistettu vuoden 1918 uudistuksen yhteydessä: sitä ei mainita oikeinkirjoitusuudistusta koskevassa asetuksessa, koska sitä ei juuri koskaan käytetty ennen uudistusta [3] .
Aluksi käytettiin kirkon slaavilaisia kirjainten nimiä (katso taulukon solujen toiset rivit). 1700-luvun lopulla, kun julkisia kouluja perustettiin, alettiin käyttää kirjainten nimiä, latinalaisten nimien kaltaisia ja 1800-luvun lopulla korvaamaan entiset. Uudet nimet olivat identtisiä nykyisten kanssa (konsonanttien jälkeen he eivät kuitenkaan kirjoittaneet e , vaan e ; katso kolmannet rivit taulukon soluissa), lukuun ottamatta aikakausi, ery ( s , epäselvä: ei to sekoittaa im.- ja viiniin. p. pl. h. kirjaimet er - ery), erya, yatya , fity ja zhitsa [3] [4] [5] . Kirjaimia i ja i kutsuttiin izheksi (ja oktaaliksi) ja i:ksi (i desimaali) - niiden kirkon slaavilaisten aakkosten numeerisen arvon mukaisesti. Kirkkoslaavilaisia kirjainten nimiä käytettiin edelleen seurakuntakouluissa [6] .
Kirjaimet ё ja й eivät vain olleet muodollisesti aakkosissa [3] , vaan niitä käytettiin samalla tavalla kuin nykyään. Y -kirjainta kutsuttiin "ja lyhyeksi ". Myös 1800- luvun lopulla , analogisesti ё:n kanssa , kirjain ӭ alkoi tulla käyttöön - välittämään ranskaa eu ja saksaa ö (ääni ø ), sekä englannin suljettua u :ta ( äänestää ɜː ja ʌ ) [3] .
Ja desimaaliluku luettiin muodossa [ja], joskus sanan alussa muodossa [ј'] [7] . Sitä käytettiin ennen vokaalia (mukaan lukien ennen й , jota pidettiin puolivokaalina [8] : kіy, tappaja ), sekä sanassa mir "ympäröivä maailma, maailmankaikkeus" merkityksessä sen erottamiseksi sanasta mir "rauhoittaa". Kansanetymologian mukaan kirjoitettiin myös Vladimir , mutta akateemikko Grot sai käskyn kirjoittaa Vladimir . Ainoat poikkeukset olivat yhdyssanat , joiden ensimmäinen osa päättyi ja : viiden jaardin, seitsemänkerroksinen, kahdeksankulmio , intraatomic , sekä etuliite most- ( kauhein [3] ), negatiiviset pronominit, jotka alkoivat ilman mitään- ( ei mistä tahansa ) jne.
Kirjain bYer sijoitettiin sanan lopussa olevan konsonantin jälkeen: tohtori , viisi helakanpunaista ruusua , Frol Kuzmich .
Kirjaimen yer jälkeen ei kirjoitettu, koska tätä kirjainta pidettiin puolivokaalina: voi , ulvoa . Erä ei myöskään lisätty lyhenteiden ja nimikirjainten jälkeen: 5 ruplaa. , L. N. Tolstoi .
Er erotti konsonanttipäätteen etuliitettä, ei vain iotisoidusta vokaalista (kuten se on nyt), vaan myös e :stä : nousu , otekzamenovat .
Kun kirjoitettiin sanoja tavuviivalla tavallisissa yleisissä sanoissa, er säilytettiin: koska, kontra-amiraali . Sloveria pidettiin b :n lisäämisen kannalta itsenäisenä sanana: so -s , yes-s .
Lukuun ottamatta etuliitteen erottamista iotisoidusta vokaalista, kirjainta ъ ei luettu eikä se vaikuttanut muiden kirjainten lukemiseen.
Kirjain Ѣ Runo, jossa on Ѣ [9]Valkoinen, kalpea, köyhä demoni juoksi
nälkäisenä metsään.
Lashim hän juoksi metsän halki, hän söi
retiisiä piparjuuren kanssa.
Ja tuoksi katkeraksi päivälliseksi
Dal vannoi vaivaavansa.
Tiedä, veli, mikä häkki ja häkki,
seula, ristikko, verkko,
vezha ja rauta poistettavaksi, - Ja niin on
tarpeen kirjoittaa.
Silmäluomemme ja ripsemme
Suojaa oppilaiden silmiä,
Silmäluomet siristelevät koko vuosisadan
. Yöllä jokainen ihminen...
Tuuli katkaisi oksat,
Saksalainen sitoi luudat, Heilui heti vaihdossa
, Myytiin
kahdella grivnalla Wienissä .
Dnepri ja Dniester, kuten kaikki tietävät,
Kaksi jokea lähellä,
Jakavat bug-alueitaan,
Leikkaukset pohjoisesta etelään.
Kuka siellä on vihainen ja villi?
Voiko valittaa niin uskaltaako?
On tarpeen ratkaista kiista rauhanomaisesti
Ja vakuuttaa toisensa ...
Syntilintujen pesät aamunkoittoon,
On syntiä roskaa leipää turhaan,
nauraa raajarikolle,
pilkata raajarikkoja ...
Joissakin tapauksissa nykyisen e :n ja joissain tapauksissa e :n tilalle kirjoitettiin kirjain yat ( ѣ , m.r. ) , joka välitti äänen [ј'e] ja osui ääneltään yleensä yhteen e -kirjaimen kanssa . Jatin käytössä ei ollut yksinkertaisia sääntöjä, paljon piti ahdata.
Lyhyesti sanottuna yat kirjoitettiin virran ja tilalle . Nämä ovat sanat ne ovat yksin feminiinin monikossa: kaksi tyttöä jätettiin yksin , mutta poika ja tyttö jätettiin yksin .
Joissakin tapauksissa moderni e voi joko siirtyä tai olla siirtymättä ѣ :ksi , riippuen sanan merkityksestä. Joten, verbin olla muoto yksikön 3. persoonassa kirjoitettiin e -kirjaimella - toisin kuin verbi ѣst (syö). Parien kaikki - kaikki (viimeinen sana tarkoitti "kaikki"), kerran (kerran) - kerran (ei aikaa), ei missään ( joskus) - ei missään (ei paikkaa) oikeinkirjoituksessa oli samanlainen semanttinen ero.
Jotta juuriluettelon oppiminen yatilla olisi helpompaa, keksittiin erityisiä säkeitä (katso sivupalkki) [9] .
Kirjain ѲFitaʹ luettiin muodossa [f] ja sitä käytettiin sanoissa, jotka tulivat venäjäksi (tai aikaisemmin kirkkoslaaviksi ) suoraan kreikan kielestä kreikkalaisen kirjaimen θ ( theta ) sijaan. Tässä kirjaimessa oli muutamia yleisesti käytettyjä sanoja.
Koska θ -kirjaimella varustetut sanat tulivat kirkon slaaviin (ja sitten venäjäksi) suoraan kreikasta (samat sanat pääsivät Länsi-Euroopan kieliin latinan kautta), fita pyrkii vuorottelemaan t :n kanssa lainauksissa eri kielistä, kontrasti kirjaimeen f . Esimerkkejä: Aga ѳ ya - Agat a, Var ѳ olomey - Bart olomey , Mar ѳ a - Mar t a , Mat ѳ ey - Matthew , Pi ѳ on - pit on .
Fita kirjoitetaan kreikkalaisen thetan tilalle vain, kun sana lausutaan [f]:lla. Jos ääni muuttuu, kirjain kirjoitetaan eri tavalla. Esimerkiksi: riimi ja rytmi; Thomas ja Tom ; ja muut sanat, joissa se lausutaan ei [f], vaan [t]: ametisti (amethystos) , antipatia (antipatheia) , thesis (thesis) , tiofeeni (tiofeeni) jne. [12]
V -kirjainIzhitsaa luettiin [ja] ja sitä käytettiin sanassa mѵro erottamaan se sanoista maailma ja maailma , ja perinteen mukaan myös muutamassa muussa kreikkalaista alkuperää olevassa sanassa υ -kirjaimen sijaan (kuten mѵro , nämä ovat pääasiassa kirkkoon liittyviä sanoja) [3] .
1900-luvun alkuun mennessä Izhitsa kirjoitettiin yksinomaan mielellään. Useimmat ihmiset joko eivät kirjoittaneet Izhitsaa ollenkaan tai kirjoittivat sen perinnettä noudattaen vain kuudella sanalla: mѵ́ro, polѵelei, symboli (uskon symbolin merkityksessä) , сѵно́дъ, ѵпако́и, ѵpostas [14] . Sana ipodiakon (podiakon) suositeltiin kirjoitettavaksi läpi ja - ilmeisesti siksi, että tämä on yksi alhaisimmista kirkon asemista, jolla ei ole pyhää järjestystä verrattuna muihin ylennettyihin käsitteisiin.
Siviililehdistön kirkon slaavilaisen kielen teksteissä (esimerkiksi rukouskirjoissa) Izhitsan kautta kirjoitettujen sanojen kirjo oli laajempi: kirjainta ѵ käytettiin kirkkoslaavilaisen alkuperäisen mukaan. Joten Izhitsa luettiin [v] - kirjainten a ja e jälkeen ja [i] - muiden jälkeen.
Alla on epätäydellinen luettelo sanoista, joissa Izhitsaa voidaan käyttää kirkon slaavilaisen perinteen mukaisesti:
Vieraat sanat siirretään sen kielen kielioppisääntöjen mukaan, josta ne on lainattu, jos tämä ei ole ristiriidassa meidän prosodisen jaottelumme kanssa: barrier-baum , ei este-mieli ; Lua-ra , ei Lu-ara (koska au ja oi sanoissa Schlagb au m , L oi re ovat diftongeja); mutta ei mon-arch (μόν-αρχος), Ev-enkel (ἐυ-αγγέλιον), kat-ekhizis (κατ-ήχησις) , mis - anthrope ( μινσ - άά ) - Troppi [18] .
Kirjainten ъ ja yhdistelmä lausuttiin [ы]. 1900-luvun alussa sen käyttö lopetettiin, mutta se löytyy aiemmin julkaistuista kirjoista. Kirjainyhdistelmä ie lausuttiin joskus muodossa [ј'e] (= e ): Iegova, Jerusalem ([ј'erusʌl'im] ja [iј'erusʌl'im]) , Jemen, ien . Kirjainyhdistelmä io lausuttiin joskus muodossa [ј'o] (= ё , yo ): іot, maіor, region . Kirjainyhdistelmä іу lausuttiin joskus [ј'у] (= u ): Іudіѳ, Іulіan , mutta [iu] kyllä . Nämä vokaalien yhdistelmät i -kirjaimen kanssa löytyvät enimmäkseen sanojen alusta [19] . Ero ääntämisessä ennen vallankumousta ja nyt on havaittavissa vain kahdessa tapauksessa: Jehova ja Jerusalem (viimeinen sana voidaan kuitenkin lausua samalla tavalla kuin nyt).
Nykyaikaisessa venäjässä sanassa jen kaksi ensimmäistä vokaalia lausutaan myös [ј'e].
Kirjainten o , ё oikeinkirjoitus sihisemisen jälkeenSanan ytimessä kirjoitusasu o - e määräytyi tavan mukaan (useimmiten kirjoitetaan ) : zholob, tammenterho, paholainen, shopot . Loppuihin kirjoitettiin yo : sivu, Iljitš, miekka, penniä [20] . Yakov Grot määräsi kuitenkin erilaisen kirjoitustavan: käytä avoimissa tavuissa o (sho-pot, sho-rokh, zho-lud) ja suljetuissa tavuissa - e (ele-kіy, silk, count) . Grotto salli kuitenkin poikkeuksia: sanoin tuore , hyvä , kuuma ; diftongissa oh (alien, big) ; päätteessä -ok (sirkka, pörrö, ympyrä) ; sukunimissä (Balashov, Borshov, Chizhov) - kirjoita . Siitä oli myös sallittua kirjoittaa substantiivien yksikkömäärän instrumentaalisessa tapauksessa: veitsi, leveä miekka, olkapää, sielu, kynttilä . Poikkeuksia näihin sääntöihin ovat sanat lisää , paholainen , ilta , sam -shost , pieni sielu , shov . Lisäksi akateemikko määräsi käyttämään zhoneja erottamaan heidät vaimoista .
Konsonanttien tuplaaminen kirjallisesti1800-luvulla monissa vieraissa sanoissa konsonanttien kaksinkertainen kirjoitusasu säilyi. He kirjoittivat: galleria, huoneistot, käytävä , alkuperäisen kielen mukaan.
Lyhenteet ja lyhenteetSanoja lyhennettäessä ja lyhenteissä laitettiin välttämättä pisteitä: valtionvaltuutettu - s. Kanssa. , todellinen yksityinen neuvonantaja - d.t.s. [21] , Sisäministeriö - M.V.D. , Sosialististen neuvostotasavaltojen liitto - S.S.S.R. , Pohjois-Amerikan Yhdysvallat - S.-A. S. Sh . Sanaa oli parempi lyhentää ei ensimmäiseen kirjaimeen, kuten nyt on: Tieteellinen komitea - Uchen. Com. (ei Yhdistynyt kuningaskunta ), Public Education - Min. Nar. Jne. (eikä M. N. P. ), Joint Stock Company - Akts. Tot. (eikä A. O. ), Venäjän valtakunta - Ros. Imp. (eikä R.I. ).
YläindeksitOli tapana korostaa sanaa , joka erotti sanatyypit. Aksentti merkitsi pronominia , joka nominatiivissa tai akkusatiivissa sen erottamiseksi sitä muistuttavasta konjunktiosta [ 22] : Tiedät, mikä on sinulle hyödyllistä. "Tiedät, että opetus on hyvä sinulle . Kirjaimia ё ja й pidettiin e :n ja ja vastaavasti yläindeksien muunnelmina [3] .
VälimerkitOtsikon loppuun vaadittiin pisteitä. Lauseiden väliin voidaan laittaa viiva osoittamaan terävää kontrastia tai - tilan säästämiseksi - paikkoihin, joihin kappale olisi pitänyt laittaa: Ihmiset sanovat, ettei Jumalaa ole. - Absurdi on täydellinen ; S.-Amerin keskimääräinen korkeus. Comm. 648 metriä (Tonerin mukaan). - Maan pinta on luonnollisesti jaettu kolmeen osaan: keskitasangolle ja kahdelle vuoristovyöhykkeelle: Appalakkien ja Rocky. - Vost. osa (Unionin vanhin osa), Appalakkien järjestelmä on alue ... [23]
Otsikot ja otsikotKeisarillisen talon viralliset venäläiset arvonimet kirjoitettiin isolla alkukirjaimella, samoin kuin vetoomukset (nimikkeet): Suvereeni keisari, mitali Keisarillisten Majesteettiensa kruunaamisen muistoksi, Ylistetty, Keisarillinen Majesteettinne, Teidän kunnianne . Virallisissa asiakirjoissa ei ollut harvinaista, että kaikki keisaria ilmaisevat sanakirjaimet, mukaan lukien pronominit, kirjoitettiin pienillä kirjaimilla . Kirkon arvonimet ( piispat ) ei-kirkon asiakirjoissa ja kirjallisuudessa kirjoitettiin yleensä pienellä kirjaimella .
1700 - luvulla - 1800 -luvun alussa oli ortografinen muistiinpano päätteistä -ій , -й in m. yksiköitä h. kautta -oh , varsinkin takakielisten jälkeen: ohut, villi, uusi , ohuen sijaan , villi, uusi . Päinvastainen ilmiö, joka esiintyi samalla ajanjaksolla - kirkon slaavilaisessa kirjassa painotetusta päätteestä -y eikä -oy : toinen, kuudes, seitsemäs, metsä - oli ääntämisessä vastaavuus.
1847 : "jakautunut, vanhentunut. , sama kuin jaettu "; "Erillinen, vanhentunut. , sama kuin erillinen "; "muuttunut, vanhentunut. , sama kuin vaihto" [24] . Myöhemmin, 1800-luvun jälkipuoliskolla, Grotin kirjoitukset ja kaikki oppikirjat osoittavat, että etuliite kirjoitetaan o :n kautta vain, jos se on painotettu. Tämä periaate (esimerkki, kun etymologinen kirjoitusperiaate väistyi foneettisen periaatteen sijaan) on hyväksytty myös nykyaikaisessa venäläisessä ortografiassa.
1860 : "Etuliitteen ja juuren risteyksessä oli tapana kirjoittaa yi . Mutta sanoilla, joilla on juuret , leikki ja etsi , ja muuttui sinuksi : etsi , etsi, pelaa, pelaa ( etsi, etsi , leikkiä, leikkiä sijaan )” [25] .
1879 : "He kirjoittavat ja : taiteeton , edellinen , ja ei taiteeton, edellinen . Arkikäytön kielen sanoilla kirjoitetaan tässä tapauksessa myös s : arpajaiset, etsi ” [15] .
1882 : 1800-luvun puolivälissä löytyy vielä sellaisia sanamuotoja kuin tavallinen [26] , toinen (lausutaan tavalliseksi, kakkoseksi ), jotka 1900-luvun alkuun mennessä korvattiin tavallisella, toisella .
1800-luvun loppuun mennessä verbien, joissa on päätteet -iv , -yv , oikeinkirjoitusta ei ollut vielä täysin vakiintunut . Joten he kirjoittivat: tutkia ja tutkia, järjestää ja järjestää, voimaannuttaa ja valtuuttaa [3] .
Grot mainitsee myös aiemman ѣ -kirjaimen käytön sanoissa kaksisataa et , mutta jo 1800-luvun jälkipuoliskolla monet kirjoittivat kaksi ja nämä .
1800-luvulla on havaittavissa yhdysviivan yleistä käyttöä . Sitä käytettiin sanan ja partikkelien välissä , olipa , mutta , tyypin yhdistelmissä, joka on , juuri se , ns. ikään kuin , sanoissa, jotka eivät ole osa lausetta (johdantosanat): ehkä-be , pitäisi olla, niin sanotusti, niin-to-be, niin-to-be . Oletettavasti 1800-luvun alkukaudella yhdysviivaa käytettiin vielä useammin.
1800-luvun puolivälissä ja toisella puoliskolla löytyy vielä sellaisia kirjoitusasuja kuin edellinen , denominaalinen . Akateemikko Grot kehotti korvaamaan ne nimellisillä , edellisillä . Ja 1900-luvun alussa et enää löydä aikaisempaa muotoa oppikirjoista . Vuonna 1904 : "Joissakin tapauksissa (nykyisin harvinainen) yhdistelmällä yi on äänimerkitys y : pelata, pelata (yleensä nykyään kirjoitetaan näin: pelata )" [27] . Vuonna 1915 ъ sijasta ja he kirjoittivat ы [28] . Kaikki Grothin toiveet eivät kuitenkaan toteutuneet käytännössä. Joten, Grotto käski kirjoittaa hygieniaa ja itti . Mutta käytännössä oli hygieniaa ja hygieniaa , mene ja mene . Uudistuksen jälkeistä kirjoitusasua itti käytettiin vuoteen 1956 asti . Sanojen kirjoitusasu oli [ј']: duuri ja major, New York ja New York, vakavasti ja vakavasti ja monet muut.
Uudistusta edeltävässä ortografiassa oli suuri määrä sanoja, joilla oli oikeinkirjoitusmuunnelmia. Nämä ovat eroja joidenkin yksittäisten sanojen oikeinkirjoituksessa 1800-luvun puolivälistä ja 1900-luvun alusta. Sekä ero joidenkin 1900-luvun alun sanojen ja nykyajan sanojen oikeinkirjoituksen välillä.
1900-luvun alkuun mennessä jäljelle jäivät seuraavat sanat, jotka poikkesivat nykyaikaisesta oikeinkirjoituksesta: go - go, galleria - galleria, numero - numero .
Vaikka asetus uudistettuun kirjoitusasuun siirtymisestä annettiin joulukuussa 1917 (voimassa 1.1., vanha tyyli, 1918), Neuvosto-Venäjän paino- ja toimistotyöt pystyivät siirtymään uuteen kirjoitusasuun pääasiassa vasta lokakuussa 1918.
Venäjän valtakunnan alueilla , joilla neuvostovaltaa ei vielä ollut vakiintunut , vanhaa kirjoitustapaa käytettiin edelleen useista syistä. Myöhemmin tämä perinne jatkui Venäjän valkoisten siirtolaisuuden tärkeimmissä keskuksissa 1940-luvun jälkipuoliskolle asti tietyin muutoksin. Joten joissakin kustantamoissa ja lehdistöelimissä he hylkäsivät sanojen lopussa olevan kiinteän merkin, fity tai izhitsa . Pariisilainen monarkistinen sanomalehti " Vozrozhdeniye " julkaistiin ilman sopivuutta (Fjodor, oikeinkirjoitus) . Useissa aikakauslehdissä (esimerkiksi pariisilaislehdessä Russkaja Mysl ) vanhan kirjoitustavan käyttö kesti niin sanotun kolmannen siirtolaisaallon alkuun Neuvostoliitosta.
Neuvostoliitossa 1920-luvun loppuun saakka joukko tieteellisiä julkaisuja (mukaan lukien ennen vuotta 1918 alkaneet) ilmestyi edelleen vanhalla oikeinkirjoituksella. Myöhemmin suuri projekti toteutettiin kahdesti V.I.:n 4- osaisen selittävän sanakirjan painamiseksi. Samanaikaisesti vuoden 1955 painos ei ollut stereotyyppinen toisto (kuten esimerkiksi 4. painos vuodelta 1913, painettu kolmannen painoksen valmiista matriiseista), vaan kopio sanakirjasta kirjoittamalla sen toinen painos uudelleen. 1880-1882 kirjoitusvirheiden korjauksella [29] ja Dahlin kirjoitusasua noudattaen (tosin esimerkiksi määrittelemättömillä laskuilla sana kike poistettiin ).
Venäjän ulkopuolisen Venäjän ortodoksisen kirkon virallinen kustantamo jatkaa kirjojen (sekä uusintapainosten että uusien) julkaisemista uudistusta edeltävässä ortografiassa. Esimerkiksi -ago- muotoja käytetään (arkkimandriitti Averkyn artikkeli "Soulfulness and Spirituality" vuodelta 1948 [30] ).
Samaan aikaan heittomerkin käyttö erottavan kiinteän merkin sijaan johtui juuri uuden kirjoitustavan käyttöönotosta vuosina 1917-1918. 1920- ja 1930 -luvuilla (sanomalehdissä 1950-luvulle asti ) Neuvosto-Venäjällä ja Neuvostoliitossa käytettiin usein heittomerkkiä ъ -kirjaimen sijaan ( ilmoitus ilmoituksen sijaan ). Satunnaisesti tällaista käyttöä kohdattiin (tosin jo kirjojen ja lehdistön ulkopuolella) myöhemmin, koko 1900-luvun ajan ja joskus myöhemminkin. Apostrofin käyttö johtui neuvostovallan alkuvuosina laajalle levinneestä käytännöstä poistaa kokonaan kiinteä merkki typografisesta joukosta (jatin, desimaalin ja sovituksen ohella) [31] ja siitä, että joissakin halvoissa malleissa kirjoituskoneista kirjain ъ puuttui kokonaan (hän, heittomerkki ja kaiken tyyppiset lainausmerkit korvattiin yhdellä merkillä "") [32] . 1920- luvulla tehtyjä kohokuvioituja kirjoituksia heittomerkillä: "Pod'ezd 1", " pod'ezd 2" jne. - meidän aikanamme voidaan nähdä Moskovan ammattikorkeakoulun museon sisäänkäyntien yläpuolella .
Perestroikan aikana ja 1990-luvun alussa Neuvostoliitossa ja Venäjällä painettiin lukuisia uusintapainoksia vanhalla ortografialla julkaistusta vallankumousta edeltävästä (joskus emigrantti)kirjallisuudesta. Vanhaa oikeinkirjoitusta koskevat käsikirjat julkaistiin: V. V. Asmus " Lyhyt opas venäjän kielen vanhaan oikeinkirjoitukseen ", I. A. Kucherovin "Venäjän kansallisen oikeinkirjoituksen lyhyet säännöt".
Yksittäisten tekstien ja julkaisukokoelmien lisäksi Internetiin ilmestyi kokonaisia sivustoja , jotka oli kirjoitettu kokonaan vanhalla kirjoitusasulla.
Mainoksissa ja kylteissä käytetään uudistusta edeltävän oikeinkirjoituksen elementtejä, usein virheellisesti.
| Venäjän kieli | |
|---|---|
| säännöt | |
| Erikoisuudet | |
| Käyttö | |
| Käytä maailmassa | |
| Tarina | |
| |