Uiguurien kirjoitus

Uiguurien kirjoitus  on uiguurien kielen kirjoitusta . Uiguurien kielen kirjoittamiseen käytettiin eri aikoina ja eri maissa erilaisia ​​kirjoitusjärjestelmiä - vanhaa uiguuria , arabiaa , kyrillistä ja latinaa .

Tällä hetkellä uiguurien kielellä on kaksi virallista kirjallista standardia - perustuvat arabialaiseen aakkostoon Kiinassa ja perustuvat kyrillisiin aakkosiin IVY-maissa.

Vanhat uiguurikirjoitukset

Kysymys vanhan uiguurien ja nykyaikaisten uiguurikielten jatkuvuudesta on kiistanalainen. Asiantuntijat pitävät kuitenkin mahdollisena erottaa vanhan uiguurien kielen toimintajakso yhdeksi uiguurien kielen kehityksen vaiheista [1] .

Vanha uiguurikieli käytti erilaisia ​​kirjoitusjärjestelmiä. Joten 5. vuosisadalla sen tallentamiseen käytettiin manikealaista kirjoitusta , 5.-8. vuosisadalla - muinaista turkkilaista kirjoitusta ja 8. vuosisadalta - vanhaa uiguria , joka kehittyi sogdilaisesta [1] . Tunnetaan myös muinaisia ​​uiguuritekstejä, jotka on kirjoitettu tiibetiläisellä , estrangelo- ja Keski-Aasian brahmi -kirjoituksella [2] .

Sen jälkeen kun uiguurit omaksuivat islamin 1000- ja 1100-luvuilla, arabialainen kirjoitus alkoi syrjäyttää vanhaa uiguuria. Yleensä tämä prosessi saatiin päätökseen 1500-luvulla, vaikka yksittäiset vanhalla uiguurilla kirjoitetut asiakirjat ovat peräisin 1700-luvulta ja keltaiset uiguurit käyttivät sitä 1800-luvulle asti [3] .

Arabialaista kirjoitusta uiguurien kielen kirjoittamiseen alettiin käyttää 1000-1100-luvuilla. 1920-luvun alkuun asti Kiinan ja Keski-Aasian uiguurit käyttivät 28 kirjainta [3] :

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ى

Keski-Aasian uiguurien kirjoitus

1920-luvun alussa Neuvostoliitto esitti kysymyksen arabian aakkosten tuomisesta lähemmäksi uiguurien fonetiikkaa. Tästä aiheesta syntyi kiista uiguurien sanomalehdessä "Kәmbaғallәr avazi". Sen tulos oli 1. uiguurien kouluttajien konferenssi koolle vuonna 1925. Tässä kokouksessa kirjaimet, jotka heijastivat uiguurien kielelle vieraita arabialaisia ​​ääniä, jätettiin aakkosesta pois ja kirjaimet otettiin käyttöön tietyille uiguuriäänille: پ - [p], چ - [ʧ], ژ - [ʒ], گ - [g ], ڭ - [ŋ], ئە - [æ], ئۈ - [y]. Uudessa aakkosessa on 27 kirjainta:

ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ق ك گ ڭ ل م ن ۋ ه ئو ئۇ ئى ي

Vuonna 1930 Neuvostoliitossa arabialaiset uiguuriaakkoset korvattiin virallisesti latinalaisilla aakkosilla [3] . Itse asiassa, jopa vuonna 1936, Taškentissa julkaistu sanomalehti Sharq һakiqiti painettiin osittain arabialaisilla aakkosilla [4] .

1920-luvun puolivälissä Neuvostoliitossa käynnistettiin aktiivinen kampanja käsikirjoitusten romanisoimiseksi . Tämä prosessi ei ohittanut uiguurien kirjoitusta. Helmi-maaliskuussa 1928 "Kambeғallar avazi" -sanomalehdessä julkaistiin useita latinankielisiä uiguurien aakkosten luonnoksia. Saman vuoden huhti-toukokuussa Samarkandissa pidetyssä ensimmäisessä uiguurien kielikonferenssissa hyväksyttiin 31 kirjaimen latinalainen aakkosto. Toukokuussa 1930 2. uiguurien kielikonferenssi Alma-Atassa hyväksyi sen ilman muutoksia. 1930-luvun puolivälissä aakkosiin lisättiin kirjain F f osoittamaan vastaavaa ääntä venäläisissä lainauksissa [3] .

Neuvostoliiton uiguurien latinalaiset aakkoset : [5]

A a B sisään c c Ç ç D d e e Əə F f G g Ƣ ƣ HH minä i Jj Kk l l M m
N n Ꞑꞑ O o Ө ө Pp Q q R r S s Ş ş T t U u Vv X x V v Zz Ƶ ƶ

1930-luvun lopulla aakkosten kääntäminen latinasta kyrilliseen alkoi Neuvostoliitossa. Uiguurien aakkoset olivat yksi viimeisistä kyrillisistä kirjaimista. Kyrillisten aakkosten luonnoksen julkaisi A. Sh. Shamieva vuonna 1946, ja 4. helmikuuta 1947 Kazakstanin SSR :n korkeimman neuvoston puheenjohtajisto hyväksyi sen . Kaikki 33 venäjän aakkosten kirjainta sisällytettiin aakkosiin sekä 8 lisämerkkiä ( Қ қ, Ң ң, Ғ ғ, Ү ү, Җ җ, Ө ө, Ә ә, Һ һ ), jotka olivat aivan aakkosten lopussa, kirjaimen minä olen jälkeen . Vuonna 1960 aakkosten kirjainten järjestystä muutettiin ja se sai nykyisen muotonsa [3] :

A a B b sisään G g Ғ ғ D d Hänen Һ һ ɘ ə F
Җ җ K h Ja ja th K to Қ қ L l Mm N n Ң ң
voi voi Ө ө P s R p C kanssa T t sinä u Y Y f f x x
C c HH W w sinä u b b s s b b uh uh yu yu olen

Kirjain ғ tarkoittaa uvulaarista äänetöntä spiranttia , һ  on nielun äänetön, ә  on leveä pyöristämätön etuvokaali, җ  on soinnillinen affrikaatti [j], қ  on uvulaarinen äänetön lopetus, ң  on velaarinen nenäkonsonantti, ө  on pyöreä puolileveä etuvokaali , ү  - pyöristetty kapea etuvokaali. Kirjaimia ё, f, c, u, b käytetään vain lainauksissa venäjän kielestä [3] .

Syyskuussa 2017, kun Kazakstanin viranomaiset olivat päättäneet kääntää kazakstanin kirjaimet latinalaisiin aakkosiin, joidenkin uiguurien yhteisön edustajat tekivät ehdotuksen kääntää Kazakstanin uiguurien kirjoitus latinalaisiin aakkosiin [6] . Toukokuussa 2018 luonnos Kazakstanin uiguurien uudesta aakkosesta julkaistiin painettuna. Projektin mukaan aakkoset näyttävät tältä: A a, Á á, B b, D d, E e, F f, G g, Ǵ ǵ, H h, I i, Y y, J j, C c, K k, L l, M m, N n, Ń ń, O o, Ó ó, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, Z z, X x , Sh sh, Ch ch [7] .

Kiinan uiguurien kirjoitus

1900-luvun alkuun asti Kiinan uiguurit käyttivät myös "vanhaa" arabialaista kirjoitusta. Vuosina 1951 ja 1954 tätä kirjoitusta uudistettiin ja, kuten aiemmin Neuvostoliitossa, lähennettiin uiguurien fonetiikan normeja. Siten vuoden 1951 uudistuksessa poistettiin 8 konsonanttien kirjainta uiguurien aakkosista - ﺙ [θ], ﺫ [ð], ﺡ [ħ], ﻁ [tˁ], ﻅ [ðˁ], ﺹ [sˁ], ﺽ [ðˤ] , ﻉ [ʕ] ja lisäsi myös 6 kirjainta vokaalille - ا [ɑ], ئە [ɛ], ئي [e], ئى [i], قو [o, ø], قق [u, y]. Vuoden 1954 uudistus toi pieniä muutoksia vokaalien ääriviivaan. Toukokuussa 1954 Xinjiangin hallitus hyväksyi virallisesti uudistetut aakkoset [8] .

Elokuussa 1956 Urumqissa pidettiin konferenssi XUAR :n kielistä ja käsikirjoituksista . Sekä kiinalaiset tiedemiehet että heidän kollegansa Neuvostoliitosta puhuivat siitä. Konferenssin päätöslauselmassa todettiin, että XUAR:n kansojen (mukaan lukien uiguurit) käsikirjoitukset oli käännettävä kyrillisiksi perusteiksi [9] . Uuden aakkoston luonnos oli samanlainen kuin Neuvostoliiton uiguurit, mutta toisin kuin neuvostoversiossa, siinä ei ollut kirjaimia Һ һ, Ts ts, Sh sch, Y s, b b, E e, Yu yu, Joo i , mutta kirjain Ҳ ҳ [10] oli mukana . Tätä hanketta kuitenkin rajoitettiin pian, koska vuonna 1957 Kiinan kansallisten vähemmistökielten instituutti suositteli kansallisten vähemmistöjen vaihtamista latinalaisiin aakkosiin [11] . Kysymys Kiinan kansantasavallan uiguurien siirtymisestä kyrillisiin aakkosiin päättyi lopulta Zhou Enlain tammikuussa 1958 pitämän puheen jälkeen, kun hän totesi, että Kiinan kansallisten vähemmistöjen tulisi käyttää pinyiniin perustuvaa kirjoitettua kieltä . 25. maaliskuuta 1958 uiguurien kyrilliset aakkoset lakkautettiin virallisesti Kiinassa [12] .

Marras-joulukuussa 1959 XUAR:n toisessa vähemmistökielten konferenssissa päätettiin ottaa käyttöön latinalaistetut aakkoset uiguurien kielelle. Se näytti tältä [13] [14] :

A a Bb c c D d e e F f G g HH minä i Jj
Kk l l M m N n O o Pp Q q R r S s T t
U u Vv W w X x V v Zz Ƣ ƣ Ⱨⱨ Ⱪⱪ Əə
Ө ө Ü ü Ⱬⱬ Ngng Zhzh Chch Sh sh

Poliittisista syistä uuden aakkoston käyttöönottoa lykättiin, ja vasta lokakuussa 1964 Kiinan kansantasavallan valtioneuvosto hyväksyi sen virallisesti [15] . Pian sen jälkeen alkanut " kulttuurivallankumous " lykkäsi kuitenkin uuden uiguuriaakkoston käyttöönottoa. Uiguurien romanisoitujen aakkosten käyttöönottoa jatkettiin vuonna 1973, ja vuodesta 1976 lähtien tämä aakkosto on otettu käyttöön kaikilla virallisilla aloilla [16] .

Kuitenkin jo vuonna 1980 uiguurien kielen arabian kirjoitus sallittiin jälleen käyttää. Lopulta vuonna 1982 XUAR:n kansanedustajien kokouksen pysyvä komitea päätti lakkauttaa uiguurien latinaistetut aakkoset ja palata arabian kirjaimiin [17] . Vuoden 1986 loppuun mennessä romanisoidut aakkoset vedettiin kokonaan pois kaikista virallisista sfääreistä [18] .

Nykyaikainen uiguuriaakkoset Kiinassa näyttää tältä [19] :

ئا ئه ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف
ق ك گ ڭ ل م ن 4 ئو ئۇ ئۆ ئۈ ه ئې ئى ي

Marraskuussa 2000 Kiina otti käyttöön apuaakkoston, joka perustuu Xinjiangin yliopiston kehittämään latinalaiseen aakkostoon - Uyghur Latin Yëziqi (ULY). Hän saavutti suuren suosion länsimaisissa julkaisuissa ja Internetissä [20] . Sillä ei kuitenkaan ole virallista asemaa.

Uiguuri latina Yëziqi: A a, B b, Ch ch, D d, E e, Ё ё, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ü ü, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Vertaileva aakkosten taulukko

Uiguurien aakkosten vertailutaulukko [3] , [19]
arabia (Kiina, vuodesta 1982) latina (Kiina, 1965-1982) Kyrillinen (Neuvostoliitto, IVY) latina (Neuvostoliitto, vuoteen 1946) latina (ULY) Projekti, 2018 JOS
ئا A a A a A a A a A a a
ئە Əə Əə Əə e e Á á æ
ب Bb B b B sisään Bb Bb b
پ Pp P s Pp Pp Pp s
ت T t T t T t T t T t t
ج Jj Җ җ Ç ç Jj c c ʤ
چ Q q HH c c Chch Chch ʧ
خ HH X x X x X x X x x
د D d D d D d D d D d d
ر R r R p R r R r R r r
ز Zz K h Zz Zz Zz z
ژ Ⱬⱬ F Ƶ ƶ Jj/Zhzh Jj ʒ
س S s C kanssa S s S s S s s
ش X x W w Ş ş Sh sh Sh sh ʃ
غ Ƣ ƣ Ғ ғ Ƣ ƣ Gh gh Ǵ ǵ ʁ
ف F f f f F f F f F f f
ق Ⱪⱪ Қ қ Q q Q q Q q q
ك Kk K to Kk Kk Kk k
ڭ -ng Ң ң Ŋ ŋ -ng Ń ń ŋ
گ G g G g G g G g G g ɡ
ل l l L l l l l l l l l
م M m Mm M m M m M m m
ن N n N n N n N n N n n
ھ Ⱨⱨ Һ һ HH HH HH h
ئو O o voi voi voi voi O o O o o
ئۇ U u sinä u U u U u U u u
ئۆ Ɵɵ Ө ө Ɵɵ Ö ö o o ø
ئۈ Ü ü Y Y V v Ü ü sinä u y
4 Vv sisään Vv W w Vv v
ئې e e e e e e É é e e e
ئى minä i Ja ja minä i minä i minä i i,ɨ
ي V v th Jj V v V v j

Lisäksi uiguurien kyrillisissä aakkosissa on kaksi ylimääräistä kirjainta, jotka kahdessa muussa järjestelmässä on kirjoitettu kahdella merkillä:

Kyrillinen Arabialainen
aakkoset 		Latinalainen-ULY
yu yu يۇ yu
olen يا joo

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Sadvakasov, 1997 .
  2. ↑ Tugusheva L. Yu. Muinainen uiguurikieli // Maailman kielet. turkkilaiset kielet. - M . : Indrik, 1997. - S. 55 . - ISBN 5-85759-061-2 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sadvakasov, 1972 , s. 174-182.
  4. ↑ Kaydarov A. T. Uiguurien kielen ortografia // Neuvostoliiton turkkilaisten kirjallisten kielten ortografia. - M . : "Nauka" , 1973. - S. 236-256 .
  5. ↑ Uiguuri-venäläinen sanakirja / N. A. Baskakov, V. M. Nasilov. - M . : Valtio. Ulkomaisten ja kansallisten sanakirjojen kustantaja, 1939. - S. 6. - 383 s.
  6. ↑ Kazakstanin uiguurit kannattavat uiguurien kirjaimen kääntämistä kazakstanin jälkeen latinalaisiksi aakkosiksi . Interfax-Azerbaidžan (27. syyskuuta 2017). Haettu 8. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2017.
  7. ↑ R. Arziev. Kazakhstandiki latincha uygur aakkoset vә uniңғa kөchүshkә bagliқ bәzi imla masililiri // Uygur avazi. - 2018. - nro 21 (7877) (31. toukokuuta). — P. 2. Arkistoitu 24. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa
  8. ↑ Zhou, 2003 , s. 166.
  9. ↑ Moskalev, 1981 , s. 89-91.
  10. ↑ Zhou, 2003 , s. 183.
  11. ↑ Moskalev, 1981 , s. 96.
  12. ↑ Moskalev, 1981 , s. 98.
  13. ↑ Zhou, 2003 , s. 301-303.
  14. ↑ Latinalaiset merkit uiguurien ja kazakkien latinalaisten aakkosten  (englanniksi) (PDF) (21. syyskuuta 2005). Haettu 24. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2019.
  15. ↑ Moskalev, 1981 , s. 125.
  16. ↑ Moskalev, 1981 , s. 139.
  17. ↑ Moskalev A. A. Kansalliskielinen rakentaminen Kiinan kansantasavallassa (80-luku). - M . : "Nauka" , 1992. - S. 69. - 183 s. — ISBN 5-02-017074-7 .
  18. ↑ Zhou, 2003 , s. 308.
  19. ↑ 1 2 Uiguurien  latinisointi . Viron kielen instituutti (23. syyskuuta 2012). Käyttöpäivä: 14. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  20. ↑ Janbaz, 2006 .

Kirjallisuus

venäjäksi muilla kielillä

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa