Espanjalaiset Puerto Ricossa

Espanjan siirtolaisuus Puerto Ricoon juontaa juurensa siirtomaa-ajoilta saarelta, jonka Christopher Columbus löysi Espanjan palveluksessa vuonna 1493, ja se syntyi myöhemmin, kun espanjalaiset valloittajat ja Juan Ponce de León y Figueroa asettuivat asettumaan.

Se oli myös osa Uuden Espanjan varakuningaskuntaa ja Kuuban kenraalikapteenia .

Saarelle saapuneet espanjalaiset tulivat Espanjan eri alueilta, kuten Asturiasta , Andalusiasta , Kataloniasta , Galiciasta , sekä Baleaareilta ja Kanariansaarilta . Kanariansaarten siirtolaisuus saarelle oli erityisen voimakasta siirtomaa-aikoina.

Tällä hetkellä maan valkoisilla on myös mestizo-ominaisuuksia, mikä tarkoittaa, että heillä on myös vaihteleva prosenttiosuus Taíno- ja Guanche -verta (Kanarian aboriginaalit) sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan verta, kun ne testataan geneettisesti.

Varhaiset siirtokunnat

Ensimmäisen espanjalaisen siirtokunnan, Caparran, perusti 8. elokuuta 1508 Kolumbuksen luutnantti Juan Ponce de León, josta tuli myöhemmin saaren ensimmäinen kuvernööri. [1] Seuraavana vuonna siirtokunta hylättiin läheisen Borinken-nimisen saaren vuoksi, jolla oli sopiva satama. Vuonna 1511 toinen asutus, San Germán, perustettiin saaren lounaisosaan. 1520-luvulla saari sai nimekseen Puerto Rico ja satamasta tuli San Juan .

Muuttoaallot

Puerto Ricon valloituksen alusta lähtien kastilialaiset hallitsivat uskonnollista ja poliittista elämää. Jotkut tulivat saarelle vain muutamaksi vuodeksi ja palasivat sitten Espanjaan. Monet jäivät kuitenkin.

Puerto Ricon perustajaperheisiin kuului kastilialainen Ponce de Leónin perhe . Heidän talonsa rakensi vuonna 1521 Ponce de León, mutta hän kuoli samana vuonna jättäen La Casa Blancan eli "Valkoisen talon" nuorelle pojalleen Luis Ponce de Leónille. Alkuperäinen rakennus ei kestänyt kauan: kaksi vuotta rakentamisen jälkeen hurrikaani tuhosi sen, ja Ponce de Leónin vävy Juan Garcia Troce kunnosti sen. Ponce de Leonin perheen jälkeläiset olivat asuneet La Casa Blancassa yli 250 vuotta, kun Espanjan armeija otti sen hallintaansa vuonna 1779. Lopulta vuonna 1898 Yhdysvaltain armeija muutti sinne. [3] [4] Eteläinen Poncen kaupunki on nimetty Juan Ponce de León y Loaysin, saaren ensimmäisen kuvernöörin pojanpojanpojan mukaan. [5]

Puerto Ricanin espanjalainen perintö on peräisin monilta Espanjan alueilta (mukaan lukien kanarialaiset, asturialaiset, katalaanit , mallorcalaiset, galicialaiset , kastilialaiset, andalusialaiset ja baskit ).

Kanarian siirtolaisuus

Ensimmäinen Kanarian saarten muuttoaalto Puerto Ricoon näyttää olleen vuonna 1695, jota seurasivat muut aallot vuosina 1714, 1720, 1731 ja 1797. Espanjan vallan kolmen ensimmäisen vuosisadan aikana Puerto Ricoon muuttaneiden kanarialaisten lukumäärää ei tunneta. Estela Cifre de Lubriel ja muut Kanarian Amerikkaan suuntautuvan muuttoliikkeen tutkijat, kuten Manuel González Hernández Teneriffan La Lagunan yliopistosta , ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että he muodostivat suurimman osan jíbaroista, saaren vuoristoisen sisäosan valkoisista talonpoikaista. [6]

Isleñot lisäsivät kauppaansa ja maahanmuuttoaan kahteen jäljellä olevaan espanjalaiseen siirtokuntaan Amerikassa, Puerto Ricoon ja Kuubaan . Jopa Espanjan ja Amerikan välisen sodan jälkeen vuonna 1898 Kanarian saarten maahanmuutto Amerikkaan jatkui. Peräkkäiset Kanarian saarten maahanmuuttaja-aallot saapuivat edelleen Puerto Ricoon, jonne saarilta tulleet uudisasukkaat perustivat kokonaisia ​​kyliä. [7] 1860-luvulla Kanarian saarten maahanmuutto Amerikkaan oli yli 2 000 vuodessa, kun saaren kokonaisväestö oli 237 036. Kaksivuotiskaudella 1885-1886 yli 4 500 kanarialaista muutti Espanjan omaisuuteen ja vain 150 Puerto Ricoon. Vuosina 1891–1895 Puerto Ricossa oli 600 kanarialaista siirtolaista. Nämä ovat virallisia lukuja, jos laiton tai piilotettu maastamuutto otetaan huomioon, luvut ovat paljon suurempia. [kahdeksan]

Maahanmuutto Puerto Ricoon 1800-luvulla

Maahanmuutto saarelle johti nopeaan väestönkasvuun 1800-luvulla. Vuonna 1800 väkiluku oli 155 426 ja vuosisadan loppuun mennessä lähes miljoona asukasta (953 243), mikä lisäsi väkilukua noin kuusinkertaiseksi. Suurin sysäys Euroopan massiiviselle maahanmuutolle 1800-luvulla oli Espanjan kruunun julistus vuoden 1815 kuninkaallisesta armonpäätöksestä (Real Cédula de Gracias), joka johti enimmäkseen katolisten maahanmuuttajien saapumiseen noin 74 maasta. Heidän joukossaan oli satoja saarelle muuttaneita korsikalaisia ​​, ranskalaisia ​​, irlantilaisia ​​, saksalaisia ​​, skottilaisia ​​, italialaisia ​​, libanonilaisia ​​, maltalaisia ​​, hollantilaisia ​​, englantilaisia ​​ja portugalilaisia ​​perheitä . Joitakin maita edusti vain muutama maahanmuuttaja, kuten 51 maahanmuuttajaa Kiinasta tällä vuosisadalla. Eniten ihmisiä lähettänyt maa oli edelleen Espanja.

Kolonisoinnin alkaessa ryhmät Andalusiasta, Kataloniasta, Asturiasta, Galiciasta ja Mallorcalta muuttivat maahan , vaikka kanarialaiset muodostivat perustan. Kun 1800-luku tuli, kaikki muuttui dramaattisesti. Puerto Ricon tutkijoiden, kuten Estela Cifre de Lubrielin, joka on tehnyt laajaa tutkimusta saarelle maahanmuuttomalleja, mukaan 1800-luvulla suurin määrä espanjalaisia, jotka saapuivat saarelle suurien perheiden kanssa, olivat katalaaneja ja mallorcalaisia.

Seuraavaksi eniten maahanmuuttajia oli Galicia ja Asturia, jota seurasivat Kanariansaaret, Baskimaa ja Andalusia. Katalonialaiset, galicialaiset, mallorcalaiset ja asturialaiset saapuivat yleensä suurissa perheissä. Saarella oli alueita, jotka houkuttelivat toisia maahanmuuttajia enemmän kuin toisia, lähinnä poliittisista tai taloudellisista syistä.

Asutusalueet

Monet katalaanit, mallorcalaiset ja galicialaiset liittyivät saaren sisä-, länsi- ja eteläosien väestöön (sekä suuri määrä korsikalaisia) riippumattoman luonteensa ja halunsa pysyä poissa espanjalaisvaltaiselta Sanin alueelta. Juan. He tunsivat olevansa mukavampi pitää etäisyyttä San Juanista. Asturialaiset, baskit, galicialaiset ja kastilialaiset jäivät kuitenkin pääkaupunkiin ja omistivat useita pankki- , kahvi- ja tupakkateollisuuden yrityksiä lähiseudulla. Poncen ja Mayagüezin tapauksessa katalaanit hallitsivat liiketoimintaa, ja muut maahanmuuttajaryhmät, kuten ranskalaiset, italialaiset ja saksalaiset, olivat edustettuina. [9] [10] [11] [12]

20. ja 21. vuosisadat

Espanjan läsnäolon jatkaminen

Vuoden 1898 jälkeen Espanjan maahanmuutto ei loppunut. Vaikka monet lähtivät, useimmat päättivät jäädä. Vaikka he jatkoivat vaikutusvaltaansa, heidän lukumääränsä jatkoi tasaista laskuaan Yhdysvaltojen miehityksen aikana. Vuonna 1897, vuosi ennen Yhdysvaltojen hyökkäystä, espanjalaisia ​​oli 19 686, mutta vuoden 1899 väestönlaskennassa määrä väheni 7 690. Tämä suuntaus jatkui 1900-luvun alun seuraavilla vuosikymmenillä, mutta vähemmän intensiteetin. Esimerkiksi vuonna 1910 espanjalaisia ​​oli 6630, ja vuoden 1920 väestönlaskennan mukaan heidän lukumääränsä väheni 4975 ihmiseen. Näistäkin luvuista huolimatta he muodostivat suurimman osan koko maahanmuuttajaväestöstä 56,5 % ja 60,9 %. Muuttovirrat hidastuivat Yhdysvaltojen hallituksen lakien vuoksi, mutta suuret virrat jatkuivat muihin maihin, kuten Argentiinaan, Brasiliaan, Kuubaan ja Meksikoon, jotka tarjosivat enemmän mahdollisuuksia. Suurin osa espanjalaisista asui San Juanissa.

Huomautus: Taulukon tiedot eivät sisällä Yhdysvalloissa syntyneitä.

Vuonna 2009 Puerto Ricossa asui 520 galicialaista. [16]

Kieli

Espanja on hallitseva kieli, joka on peritty espanjasta saarella asuvien puertoricolaisten keskuudessa. Hänen sanavarastonsa on kuitenkin laajentunut sisältämään monia sanoja ja lauseita, jotka ovat peräisin saaren englannin, afrikkalaisen ja intiaanien vaikutuksista. Vuodesta 1901 lähtien englantia on opetettu sekä julkisissa että yksityisissä kouluissa.

Kanariansaarten asukkaiden kielellistä panosta on vaikea erottaa Andalusian asukkaiden kielellisestä panoksesta, kun otetaan huomioon Andalusian ja Kanariansaarten väliset merkittävät yhtäläisyydet sekä läheiset kielelliset ja kulttuuriset yhteydet. Esimerkiksi päätteissä -ado, -ido, -edo intervokaali /d/ jätetään usein pois sekä Sevillassa että San Juanissa: hablado > hablao, venido > vendío, dedo > deo (äänenvälinen /d/ on hyvin yleinen Amerikan rannikkomurteissa). Toinen andalusialainen piirre on taipumus heikentää postvokaalisia konsonantteja, erityisesti /-s/: 'los dos' > lo do, 'buscar' > buhcá(l). "l":n ääntäminen "r":n sijaan "r"-päätteisten sanojen lopussa on myös Etelä-Espanjasta peräisin olevan Puerto Ricon espanjan ominaisuus.

Kanarian espanja on myös vaikuttanut Puerto Ricon espanjaan, koska monet kanarialaiset ovat tulleet toivoen paremmasta elämästä Amerikassa. Suuri osa Puerto Ricoon 1800-luvun alussa tapahtuneesta muuttoliikkeestä tapahtui Kanariansaarten alkuperäisasukkaiden kanssa, jotka, kuten puertoricolaiset, perivät suurimman osan kielellisistä piirteistään Andalusiasta. Kanarian saarten vaikutus on eniten läsnä keskiylängöillä asuvien puertoricolaisten kielessä, jotka ovat sekoittaneet sen Taínon sanaston jäänteisiin. Kanarian ja Karibian murteilla on samanlainen intonaatio, mikä tarkoittaa yleensä sitä, että painotetut vokaalit ovat yleensä melko pitkiä. Puerto Rican ja Kanarian espanja ovat hämmästyttävän samanlaisia. Vierailtuaan Teneriffalla tai Gran Canarialla puertoricolaiset erehtyvät ensi silmäyksellä Kanarian saariston syrjäisestä osasta kotoisin oleviksi kanarialaisiksi.

Uskonto

Katolinen kirkko on historiallisesti ollut Puerto Ricon hallitseva uskonnollinen instituutio. Amerikan ensimmäinen hiippakunta perustettiin Puerto Ricoon vuonna 1511. [17] Kaikissa Puerto Ricon kunnissa on vähintään yksi katolinen kirkko, joista suurin osa sijaitsee kaupungin keskustassa tai aukiolla. Protestantismi, jonka Espanjan hallitus oli tukahduttanut, rohkaisi Amerikan valtaa, mikä teki nykyisestä Puerto Ricosta kirkkokuntien välisen.

8. elokuuta 1511 paavi Julius II perusti kaksi hiippakuntaa Hispaniolaan ( Santo Domingo ja Concepción de la Vega ) ja kolmannen pääkaupunkiin Puerto Ricoon, joiden piispat olivat Sevillan arkkipiispan kirkkoherroja. Salamancan kaanoni , Palenciassa syntynyt Alonso Manso, nimitettiin Puerto Ricon hiippakunnan piispaksi, ja hän otti tehtävänsä vuonna 1513 ensimmäisenä Amerikkaan saapuneena piispana. Saarella oli tuolloin kaksi espanjalaista siirtokuntaa, joissa asui 200 valkoista ja 500 kristittyä.

Puerto Ricon roomalaiskatolinen kirkko on osa maailmanlaajuista katolista kirkkoa paavin hengellisellä johdolla.

Katolilaiset muodostavat tällä hetkellä 75 prosenttia saaren kokonaisväestöstä, kun taas protestantismin , helluntailaisen , islamin , juutalaisuuden ja animismin kannattajia on loput 25 prosenttia.

Kulttuurivaikutus

Espanjan vaikutus on näkyvin kaikista Puerto Ricon kulttuurin kulttuurivaikutuksista. Espanjalainen perintö on jättänyt saarelle lähtemättömän jäljen, ja tämän kulttuurivaihdon merkkejä löytyy kaikkialta virallisesta kielestä ja musiikin genreistä paikallisiin kulinaarisiin tyyleihin.

Taide

Francisco Oller oli puertoricolainen taiteilija. Olère on ainoa latinalaisamerikkalainen taiteilija, jolla oli rooli impressionismin kehityksessä . Hän oli kolmas varakkaiden aristokraattisten espanjalaisten vanhempien neljästä lapsesta. [18] [19]

Härkätaistelut

Härkätaisteluja pidettiin, vaikka niistä ei koskaan tullut saarella suosittua. Se esitettiin pääasiassa suurissa kaupungeissa, kuten San Juanissa ja Poncessa. Oli miten oli, se elpyi lyhytaikaisesti 1950- ja 1960-luvuilla, kun härkätaistelut järjestettiin Francisco Montaner -stadionilla jo vuonna 1967, ja muut järjestettiin Hiram Bithorn -stadionilla ja Sixto Escobar -stadionilla San Juanissa. [20] Ensimmäinen härkätaistelija Puerto Ricossa oli Ernesto Pastor, toinen oli Juan Ramon Fernandez.

Kukotappelu

Kukotappelu  on yli viiden vuosisadan perinne. Se laillistettiin Kanariansaarilla, millä oli suuri vaikutus Puerto Ricoon. [21] Jokaisessa suuressa kaupungissa on kukkotaisteluareena. [22] [23] Kukotappelut ovat olleet laillisia Puerto Ricossa vuodesta 1933, [24] mutta vuonna 2019 Yhdysvaltain hallinto teki kukkotaistelun laittomaksi. [25]

Keittiö

Arroz con pollon eli riisin kanan kanssa uskotaan olevan Puerto Ricon epävirallinen kansallisruoka. Ruoan juuret ovat kotimaassaan Espanjassa. Arros con pollo juontaa juurensa 800-luvulle, jolloin maurit miehittivät Espanjan ja vaikuttivat tavaroiden tuonti- ja vientitapaan sekä ruokailutottumuksiin. Muita espanjalaisten käyttöön ottamia elintarvikkeita olivat naudanliha, sianliha ( chorizo ), riisi, vehnä ja oliiviöljy. Caldo gallego  on Luoteis-Espanjasta Galician maakunnasta tuotu ruokalaji. [26]

Anthem

La Borinqueña  on Puerto Ricon liittovaltion kansallislaulu. Kaksi espanjalaista, Félix Astol Artes ja Manuel Fernandez Juncos, kirjoittivat virallisen musiikin (1867) ja sanoitukset (1903) hymnille. Astol Artes mukautti musiikin aikaisemmasta Bellísima Trigueña -sävelestä , ja Fernández Juncos muutti hymnin sanoituksia 1900-luvun alkuvuosina luultavasti tukahduttaakseen kaiken puertoricolaisen innokkuuden poliittiseen itsenäisyyteen. Tämä muutos hymnin sanoissa oli reaktio vallankumouksellisiin sanoituksiin, jotka Lola Rodríguez de Tío , isänmaallinen ja runoilija, kirjoitti Grito de Laresin aikana syyskuussa 1868, jolloin Espanjan siirtomaavaltaa vastaan ​​nousi tärkein kapina. Puerto Ricon historia tapahtui.

Virallinen juoma

Maailmankuulu pina colada on ollut Puerto Ricon virallinen juoma vuodesta 1978. Yksi pina coladan luomista koskevista väitteistä oli, että espanjalainen Don Ramon Portas Mingot pystytti vuonna 1963 laatan San Juaniin juoman luomisen muistoksi La Barrachina -baari-ravintolaan . [27]

Rommin tuotanto

Sebastián Serralles oli varakas espanjalainen Gironasta , joka asettui Ponceen 1830-luvun puolivälissä ja osti pienen tontin, joka tunnettiin nimellä Hacienda " La Teresa ". [28] Lopulta Sebastian Serralles lähti Puerto Ricosta Barcelonaan ja luovutti kasvavan kartanon hallinnan puertoricolaissyntyiselle pojalleen Don Juan Serralles Colónille. Vuonna 1865 Juan Serralles Colón (1845–1921) perusti Destilería Serrallésin, Poncessa toimivan rommintuottajan , joka tunnetaan Don Q (by Don Quijote) -rommista. [29] Don Q on yksi useista saariston saarilla tuotetuista rommeista. Viisi sukupolvea myöhemmin sitä johtaa edelleen Serrallesin perhe, sata vuotta sen perustamisen jälkeen.

Merkittäviä persoonallisuuksia

Kuvernöörit

Useimmat Puerto Ricon kuvernöörit ovat espanjalaista syntyperää, vaikka espanjalaisen perinnön laajuus vaihtelee. Myöhemmät alkuperät voidaan usein jäljittää muiden Euroopan kansojen esivanhemmille. He tulevat monilta Espanjan alueilta, esimerkiksi ainakin kolme kuvernööriä tulee Baleaarien saarilta. [30] Ensimmäinen kuvernööri, joka oli virallisesti tässä virassa, oli espanjalainen konkistadori Juan Ponce de León vuonna 1508.

• Jesús T. Piñero (1946-1949), kanarialaista alkuperää [31] [32]

• Luis Munoz Marin , hänen isoisoisänsä, Luis Munoz Iglesias, s. 1797 Palenciassa . [33] [34]
• Ranskalainen Luis A. Ferre Aguayo oli katalaanilaisen Pablo Casalsin serkku . [35] [36]
• Carlos Romero Barcelo, äidinpuoli mallorcalainen. [37] [38]
• Pedro Rossello Gonzalez, hänen isoisänsä Mallorcalta. [39]
• Sila Maria Calderon Serra, äitinsä puolelta baleaarilaista alkuperää. [kolmekymmentä]
• Luis Fortuño Burset, katalonialais-galicialainen syntyperää, jonka esi-isät ovat Matarósta , Barcelonasta , Gironasta ja Marinasta . [40] [41] [42]
• Alejandro García Padilla , isän puoleinen asturialainen syntyperä. [43]
• Ricardo Rossello Nevares, isän puolelta mallorcalainen. [44]

Muut

• Angel Rivero Mendez [45]

• Rita Moreno , äidin puolelta espanjalainen syntyperä [46]

• Mariana Vicente

• Luis Llorens Torres [47]

• Cani Garcia [48]
• Ricky Martin , basko-kanarialainen syntyperä [49]

• Monica Puig , katalonialainen [50] [51] [52]

Muistiinpanot

1. ↑ Vicente Yáñez Pinzónia pidetään Puerto Ricon ensimmäisenä nimitettynä kuvernöörinä, mutta hän ei koskaan saapunut saarelle.
2. ↑ Puerto Rico | Ponce de Leon -patsas, San Juan . www.puertorico.com . (määrätön)
3. ↑ Puerto Rico | Casa Blanca -museo, Viejo, San Juan . www.puertorico.com . (määrätön)
4. ↑ Steven Otfinoski. Juan Ponce de Leon: Floridan löytäjä . - Marshall Cavendish, 2003. - S. 64. - ISBN 978-0-7614-1610-4 .
5. ↑ Poncen perustaminen ja historia  (downlink)
6. ↑ Matkustaja - Kanariansaaret Puerto Ricoon . sites.rootsweb.com . (määrätön)
7. ↑ www.canaryislandsusa.com . Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2012. (määrätön)
8. ↑ KANARIA SAARIEN ESPANJA . www.personal.psu.edu . (määrätön)
9. ↑ 1 2 Los comerciantes españoles ante la invasión estadounidense en 1898.  — Dr. Luis Alberto Lugo Amador
10. ↑ La Formación del Pueblo Puertorriqueño: Contribución de los Gallegos, Asturianos y Santanderinos, kirjoittanut Estela Cifre de Loubriel.
11. ↑ La Contribución de los Catalanes, Baleáricos, y Valencianos a la formación del pueblo puertorriqueño, kirjoittanut Estela Cifre de Loubriel.
12. ↑ La formación del pueblo puertorriqueño. La contribución de los Vascongados, Navarros y Aragoneses, kirjoittanut Estela Cifre de Loubriel.
13. ↑ Los lazos de la cultura: el Centro de Estudios Históricos de Madrid y la Universidad de Puerto Rico, 1916-1939  / Consuelo Naranjo Orovio ; María Dolores Luque de Sánchez ; Miguel Angel Puig-Samper. - Pääkirjoitus CSIC - CSIC Press, 2002. - S. 60. - ISBN 978-84-00-08107-2 .
14. ↑ Ulkomaalaissyntyinen väestö Puerto Ricossa . (määrätön)
15. ↑ Alaviitevirhe ? : Virheellinen tunniste <ref>; factfinder.census.govei tekstiä alaviitteisiin
16. ↑ Censo Electoral de gallegos Residentes en el extranjero a 1 de enero de 2009, según país de residencia y provincea de inscripción. . Käyttöpäivä: 21. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2010. (määrätön)
17. ↑  Herbermann, Charles, toim. (1913), Porto Rico , Catholic Encyclopedia , New York: Robert Appleton Company. 
18. ↑ Museo del Barrio. Näyttelyn muistoluettelo Puerto Ricon taideperintö: esikolumbiaan nykypäivään . - New York, NY : Metropolitan Museum of Art, 1974. - S. 89. - ISBN 978-0-87099-093-9 .
19. ↑ http://nobox.net/voz/prog_216.mp3 Arkistoitu 29. syyskuuta 2007.  (espanjaksi) "Oller en Europa": La Voz del Centron Haydée Venegasin haastattelu
20. ↑ Un torero de casta pura y vocación Carmen Cila Rodriguez
21. ↑ ¿Tradición o salvajismo? La Opinion de Tenerife   (espanja)
22. ↑ Los Verdes solicitan al Parlamento europeo que prohíba las peleas de gallo Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. 21. heinäkuuta 2005 La Voz de Lanzarote   (espanja)
23. ↑ Las peleas de gallos, entre la tradición y la polémica Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2009. 27. kesäkuuta 2006 La Voz de Lanzarote   (espanja)
24. ↑ Kukotappelu edelleen suosittu Puerto Ricossa . (määrätön)
25. ↑ Puerto Ricans vihainen lähestyvästä kukkotaistelukiellosta . NPR . (määrätön)
26. ↑ Puerto Ricolainen keittiö . welcome.topuertorico.org . (määrätön)
27. ↑ Juhlista kahta ihmiskunnan suurinta keksintöä . Haettu: 19. kesäkuuta 2007. (määrätön)
28. ↑ Google . www.google.com . (määrätön)
29. ↑ Destleria Serrallesin historia . (määrätön)
30. ↑ 1 2 Ricky Rosselló, elegit nou governador de Puerto Rico marraskuu 2016
31. ↑ Jesús T. Piñero domingo piñero canarias - Google-haku . www.google.com . Haettu: 27.10.2022. (määrätön)
32. ↑ PIÑERO, Jesús T. |  Yhdysvaltain edustajainhuone : historia, taide ja arkistot . history.house.gov . Haettu: 27.10.2022.
33. ↑ A. W. Maldonado. Luis Muñoz Marín: Puerto Ricon demokraattinen vallankumous . - La Editorial, UPR, 2006. - S. 16. - ISBN 978-0-8477-0158-2 .
34. ↑ Biblioteca Águedo Mojica Marrero . Biblioteca Águedo Mojica Marrero . (määrätön)
35. ↑ Pablo Casals Sivu yksi . www.cello.org . (määrätön)
36. ↑ Luis Ferré, entinen kuvernööri ja yhtiön jäsen . MIT-uutiset . (määrätön)
37. ↑ Estela Cifre de Loubriel. La formación del pueblo puertorriqueño: la contribución de los catalanes, baleáricos y valencianos . - Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1975. - ISBN 9788439934110 .
38. ↑ Jaime José Barceló Miralles Familias de Fajardon esi-isät .
39. ↑ Yale Medicine Magazine . Yalen lääketieteellinen korkeakoulu . Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2011. (määrätön)
40. ↑ Luis-R-Burset - Käyttäjäpuut - Genealogy.com . www.genealogy.com . (määrätön)
41. ↑ Evette-A-Burset-Saldana - Käyttäjäpuut - Genealogy.com . www.genealogy.com . (määrätön)
42. ↑ Luis-R-Burset - Käyttäjäpuut - Genealogy.com . www.genealogy.com . (määrätön)
43. ↑ La Nueva España Las raíces naviegas de García Padilla
44. ↑ J. Frau/MVC Palma/Lloseta. Ricardo Rosselló, un 'mallorquín' gobernador de Puerto Rico  (espanja) . Diaario de Mallorca (10. marraskuuta 2016). Haettu: 27.10.2022.
45. ↑ Asukkaan elämäkerta Angel Rivero Méndez . home.coqui.net . Haettu: 27.10.2022. (määrätön)
46. ↑ Rita Moreno: Muistelmat . - Celebra (Penguin Group), 2013. - ISBN 978-0-451-41637-7 .
47. ↑  Luis Llorens Torres  . EncyclopediaPR . Haettu: 27.10.2022.  (määrätön)
48. ↑ CMTV. CMTV - Biografía de Kany García  (espanja) . CMTV . Haettu: 27.10.2022.
49. ↑ Ricky Martin: "Nunca fui tan abierto con respecto a mis sentimientos como ahora"  (espanja) . abc (16. syyskuuta 2016). Haettu: 27.10.2022.
50. ↑ Monica Puigin haastattelu "Mis abuelos son Catalanes" ("Isovanhempani ovat katalaaneja")
51. ↑ Monica Puigin ensimmäinen kierros: Haastattelu
52. ↑ Puig vierailee USANA:ssa Kolumbiassa . WTA Tennis (15. huhtikuuta 2015). (määrätön)