Tuomari Dee

Tuomari Dee ( eng.  Judge Dee , hollantilainen  Rechter Tie ) on hollantilaisen diplomaatin ja sinologin Robert van Gulikin salapoliisityön päähenkilö . Prototyyppi oli todellinen 7. vuosisadan arvohenkilö Di Renjie , joka tuli tunnetuksi muun muassa rikosten tutkimisesta. Vuosina 1949–1968 Robert van Gulik julkaisi 14 romaania, kaksi romaania ja kahdeksan tarinaa tuomari Deesta ja hänen avustajansa, jotka kirjoitettiin alun perin englanniksi [1] . Van Gulikin teokset kattavat tuomarin ajanjakson, jolloin hän toimi kuvernöörinä Tang Kiinan eri kaupungeissa ja alueilla. (noin aikoina kuvernöörit yhdistivät lainsäädäntö- , toimeenpano- ja tuomioistuinvallan tehtävät yhdessä henkilössä ). Alussa tuomarin mukana on vain vanha valtuutettu Hong Liang. Elokuvassa The Nail Murders (1961) rikollinen riistää Hongin neuvonantajan hengen. Romaanissa Buddhan kulta (1959) tuomari hankkii kaksi uskollista avustajaa, entiset rosvot Chiao Tai ja Ma Rong, ja romaanissa Murder on the Lake (1960) katuva huijari ja huijari Dao Gan liittyy tuomarien tiimiin . Tuomari Dee päättää romaaniuransa keisarillisen pääkaupungin varakuninkaana, ja hänen avustajansa saavat korkeita virkamiehiä. Romaanissa "Murder in Canton" (1966) Chiao Tai kuoli tuomarin miekkaan, joka ennustettiin hänelle useita kertoja aiemmissa teoksissa.

Korkea-arvoinen diplomaatti ja vakava orientalisti Robert van Gulik kiinnostui perinteisestä "rikosteknisen" fiktion genrestä, joka syntyi Kiinasta 1400-luvulla. Tokiosta hankkimansa kopio nimettömästä 1700-luvun romaanista The Famous Cases of Judge Dee vastasi tutkijan mukaan länsimaisille lukijoille tuttuihin dekkarigenren piirteisiin. Esipuheessa kirjailija-kääntäjä kirjoitti olevansa raivoissaan käännettyjen heikkolaatuisten salapoliisitarinoiden hallitsemisesta Japanin ja Hongkongin markkinoilla, ja toivoi, että idän lukijat ja kirjoittajat löytäisivät uudelleen kiinalaisen etsivän rikkaan perinteen. tarina [2] . Robert van Gulik halusi asettaa vastakkain aidon kiinalaisen etsivän tuomarin ja aikakauden massakirjallisuuden kuvitteellisten hahmojen - tohtori Fu Manch Sax Romerin ja Charlie Chan Derr Biggersin [3] . Van Gulikin englanninkielinen käännös, painettu vuonna 1949, oli loppunut, mutta se ei saanut resonointia. Kirjoittaja jatkoi kokeilua kirjoittamalla vuosina 1950-1958 viisi romaania, joita hän piti interlineaarisina kiinaksi ja japaniksi käännettäväksi, ja siksi jäljitteli perinteisen kiinalaisen genren tyyliä ja kirjallisia piirteitä. Vuosina 1958–1967 van Gulik kirjoitti yhdeksän laajempaa romaania ja novellia sekä kahdeksan novellia. Kirjoittaja loi yhtenäisen kronologian kirjallisuuden tuomari Deen urasta ja hänen ratkaisemistaan ​​tapauksista; uusien kirjojen juonet korreloivat tämän rekisterin kanssa. Toisen ryhmän teksteissä kirjoittaja ei enää matkinut kiinalaista tyyliä niin johdonmukaisesti, vaan kokeili rohkeammin hahmojen psykologiaa [4] .

Juonilähteinä olivat yleensä kiinalaiset Ming- ja Qing -ajan romaanit sekä keskiaikainen oikeudellinen tutkielma "Tang yin bi shi". Van Gulik-romaanien tuomari Dee oli täysin kuvitteellinen hahmo, jolle kirjailija kehitti kaikki elämäkerran yksityiskohdat. Van Gulik kuvitteli imagonsa kompromissina perinteen saneleman "kungfutselaisen supermiehen" ja elävän hahmon välillä. Tietyssä mielessä se oli omaelämäkerrallinen kuva [5] . Tuomarin lähimpien avustajien - Jiao Tai, Ma Rong, Dao Gan ja neuvonantaja Hong - nimet siirtyivät van Gulik-sykliin alkuperäisestä kiinalaisesta romaanista, mutta heidän kuvissaan tapahtui merkittävä muutos [6] . Van Gulik kirjoitti vanhat kiinalaiset kulttuuritodellisuudet länsimaiseen "kovaksi keitetyn etsivän " muottiin. Tutkinta tehdään rationaalisista syistä, lukijaa houkuttelevat teema " femme fatale ", väkivalta ja seksuaalisuus. Nämä ominaisuudet tekevät Kiinan todellisuudesta ymmärrettäviä mahdollisille länsimaisille lukijoille. Van Gulik houkutteli kiinalaista ja japanilaista yleisöä modernisoimalla perinteistä genreä ja esittelemällä käsitteitä länsimaisesta psykologiasta ja seksologiasta hahmojen ajatusten ja toiminnan perustelemiseksi [7] . Kirjailijan tekemät kuvitukset perustuivat yleensä Minskin painosten prototyyppeihin, jotka olivat hänen henkilökohtaisessa kirjastossaan [8] . Robert van Gulik sisällytti jokaiseen kirjaansa ainakin yhden kuvan alastomasta idän naisesta, mikä oli osittain kunnianosoitus " seksuaalisen vallankumouksen " ajan muodille ja vaikutti myös myyntiin [9] [10] . Kaikesta edellä mainitusta huolimatta saksalainen bibliografi Hartmut Walravens totesi, että romaanit perustuvat aitoon oikeusjuttuihin ja rakentuvat vankalle sinologiselle pohjalle, joten ne ovat erinomainen johdatus perinteiseen kiinalaiseen kulttuuriin laajimmalle lukijakunnalle [11] .

1960- ja 1970-luvuilla van Gulikin romaanit olivat suosittuja Alankomaissa, missä ne ilmestyivät kirjailijan itsensä käännöksinä, mutta sitten ne unohdettiin tiukasti. 1980-luvulta lähtien koko Judge Dee -sarja on käännetty kiinaksi ja japaniksi. Vuonna 2006 Hainan Book Publishing House julkaisi täydellisen kokoelman Judge Dee -teoksia, jotka on ryhmitelty syklin sisäisen kronologian mukaan. Kiinalaiset käännökset on tyylitelty perinteisiksi romaaneiksi. Koko sykli on käännetty kokonaan venäjäksi ja kreikaksi, ja se tunnetaan hyvin Saksassa ja englanninkielisissä maissa. Yhdysvalloissa Chicagon yliopisto julkaisee van Gulikin etsiviä vuoden 1977 jälkeen yhdessä hänen tieteellisten monografioidensa kanssa.

Jakson kokoonpano

Robert van Gulikin etsivien bibliografiset luettelot sekä julkaisujärjestyksessä että kirjallisuuden sisäisen kronologian kanssa korreloivat Fredrik Liebermanin [12] , J. Kenneth van Douwerin [13] tutkimuksissa .

Julkaisujärjestyksessä Isossa-Britanniassa

1. " Celebrated Cases of Judge Dee " ( käännetty kiinasta, 1949)
2. "Murder in the Maze" / "Chinese Maze" ( The Chinese Maze Murders ) (1956)
3. "Murder on Crescent Street" / "Death Under the Bell" ( The Chinese Bell Murders ) (1958)
4. "Buddhan kulta" ( The Chinese Gold Murders ) (1959)
5. The Flower Boat Murder/The Lake Murder ( )
6. "The Nail Murders" ( The Chinese Nail Murders ) (1961)
7. Kummitusluostari ( )
8. "Keisarin helmi" ( The Emperor's Pearl ) (1963)
9. "The Lacquered Screen" ( The Lacquer Screen ) (1964)
10. "Red Pavilion" ( Red Pavillion ) (1964)
11. "Apina ja tiikeri" ( The Monkey and the Tiger ), novelleja (1965):
    1. "Four Fingers" ( Apinan aamu )
    2. "Tiikerin yö" ( The Night of the Tiger )
12. "Maisema pajuilla" / "Valkoinen maljakko sinisellä kuviolla" ( The Willow Pattern ) (1965)
13. "Murder in Canton" ( Murder in Canton ) (1966)
14. "The Phantom of the Temple" ( The Phantom of the Temple ) (1966)
15. "Judge Dee at Work" ( Judge Dee at Work ), novelleja (1967):
    1. "Five Clouds" ( Five Auspicious Clouds )
    2. "Clerical Murder" ( The Red Tape Murder )
    3. "Hän tuli sateen kanssa" ( Hän tuli sateen kanssa )
    4. "Murder among the Lotus" ( The Murder on the Lotus Pond )
    5. "Kaksi kulkuria" ( The Two Beggars )
    6. "Toinen miekka" ( The Wrong Sword )
    7. "Kuninkaalliset arkut" ( Keisarin arkut )
    8. " Murha uudenvuodenaattona "
16. "Necklace and Calabash" / "Necklace and Pumpkin" ( Kaulakoru ja Calabash ) (1967)
17. "Poets and Murder" ( Poets and Murder ) (1968)

Toimintojen kronologisessa järjestyksessä

Huomautus : Robert van Gulik osoitti hahmot, heidän yhteyden tutkittavaan tapaukseen, toiminnan paikan ja ajan aina ennen teoksen päätekstin alkua. Janville van de Wetering [14] , J. Kenneth van Dover [15] ja A. M. Kabanov [16] esittelivät kommentoidun yhteenvedon kirjallisuustuomari Deen elämän olosuhteista, jotka korreloivat van Gulikin teosten kanssa.

Tausta: "Judge Deen kuuluisat tapaukset"

Vuonna 1940 Robert van Gulikin henkilökohtaisessa kirjastossa ilmestyi painos nimettömästä 1700-luvun romaanista Wu Zetian aikakauden neljä hämmästyttävää tapausta ( kiinalainen武則天四大 奇案, pinyin Wǔ Zétiān sìndà Zetiandà paqíanian . ), se oli yksi harvoista kirjoista, jonka hän sai ottaa mukaansa, kun hänet karkotettiin Japanista. Käännös oli nimeltään " Tuomari Di:n kuuluisat asiat " ( Di Gong An ,狄公案). Esipuheessa kirjailija-kääntäjä kirjoitti olevansa raivoissaan käännettyjen heikkolaatuisten salapoliisitarinoiden valta-asemasta Japanin ja Hongkongin markkinoilla, ja toivoi, että idän lukijat ja kirjoittajat löytäisivät uudelleen kiinalaisen dekkarin rikkaan perinteen. . Kääntäjän työ tehtiin pääosin Washington DC:ssä ja valmistui Tokiossa [17] . Samoin van Gulik halusi asettaa vastakkain aidon kiinalaisen etsivän tuomarin ja aikakauden massakirjallisuuden kuvitteellisten hahmojen - synkän tohtori Fu Manch Sax Rohmeriin ja hurmaavaan lihavaan Charlie Chan Derr Biggersiin [3] .

Alkuperäinen romaani sisälsi 64 lukua. "Wu Zetian syda qian" viittasi "oikeudellisen" fiktion genreen, joka syntyi Kiinasta 1400-luvulla. Keskeistä tällaisten teosten juoneissa oli jonkin rikoksen, yleensä murhan tai raiskauksen , oikeudellinen tutkinta . Suurin ero eurooppalaiseen salapoliisitarinaan on se, että lukija tuntee rikollisen alusta alkaen, ja pääjuonta pyörii lahjomattoman tuomarin ympärillä, tiedonhankinnan ja syyllisten paljastamisen menetelmillä, jonka teloitus kuvataan aina hyvin yksityiskohtaisesti; Kiinalaiselle oikeuslaitokselle on ominaista peittelemätön didaktisuus. Pääsääntöisesti yliluonnollisilla voimilla oli tärkeä rooli juonessa. Qing -aikakauden oikeusromaaneissa tärkein rooli oli apulaistuomareilla - yleensä entisillä armeijan tai katuvilla rikollisilla, jotka siirtyivät julkiseen palvelukseen [18] [19] .

Van Gulikin huomion kiinnittänyt romaani koostui kahdesta lähes yhtä pitkästä osasta. Ensimmäiset 30 lukua oli omistettu Di Renjien palvelukselle maakunnassa. Tuomari tutki samanaikaisesti kolmea toisiinsa liittymätöntä rikostapausta (mukaan lukien Zhoun lesken tapaus, joka tappoi miehensä lyömällä naulan hänen päähänsä). Muissa 34 luvussa toiminta tapahtui keisarillisessa hovissa, jossa pääkaupunkiin nimitetty ministeri Di tutkii myös kolmea keisarilliseen suosikkiin ja muihin arvohenkilöihin liittyvää tapausta [20] . Ensimmäiset kolmekymmentä lukua olivat melko sopusoinnussa länsimaisen etsivän kaanonin kanssa, koska rikollista ei nimetty alusta alkaen, hahmoja oli rajoitettu määrä, eikä siinä ollut juuri lainkaan mystisiä elementtejä [21] . Yan Wei väitti, että van Gulikin käännös oli tarkka, mutta modernisoitu. Esimerkiksi sekaannusten välttämiseksi kaikki hahmot nimetään vain yhdellä nimellä (kiinalaisilla arvohenkilöillä oli useita lempinimiä ja pseudonyymejä), dialogeja on lyhennetty jonkin verran ymmärtämisen helpottamiseksi, vakiokaavat poistetaan: "Jos haluat tietää, mitä tapahtui seuraavaksi, sinun täytyy lukea seuraava luku." Kahdeskymmeneskolmas luku leikattiin, jossa tuomari Dee sisusti oikeussalin alamaailman herran tuomioistuimeksi murhaajan paljastamiseksi. Van Gulik kirjoitti kommentissaan, että länsimaiselle lukijalle tämä olisi pikemminkin koominen kuin pelottava kohtaus. Neiti Zhoun psykologia oli monimutkaista, jotta hänen motivaationsa olisi perusteltua. Kolmannenkymmenennen luvun finaali kirjoitettiin myös uudelleen: tuomari Di kutsuttiin pääkaupunkiin sensuuri Yan Libenin määräyksellä auttamaan palauttamaan keisarinna Wu:n syrjäyttämä valtaistuimen perillinen. Van Gulikin piti täydentää tekstiä, joten hän poisti historialliset yksityiskohdat, ja tuomari sai keisarillisen asetuksen ylennyksen siirtämisestä. Useissa luvuissa van Gulik lisäsi oman kirjoittajan poikkeamansa päätekstiksi tyyliteltyinä ja täydensi kuusi kuvitusta alkuperäisen kolmen tyylin mukaisesti [22] .

Tarinassa tuomari Di on piirituomari Changpingissa Shandongin maakunnassa . Koska juoni sisältää kolme tutkintaa, "aamunkoiton kaksoismurhatapaus" tapahtuu Six Li Villagessa, "Strange Corpse Case" tapahtuu Huanghuan kylässä ja "Myrkytetty morsian tapaus" tapahtuu Changping Cityssä. Tuomarin seurueeseen kuuluvat neuvonantaja Hong ja avustajat Ma Rong, Chiao Tai, Dao Gan. The Case of the Double Murder at Dawn alkaa ensimmäisestä luvusta ja alkaa yhdeksännessätoista (josta myös myrkytystapaus alkaa). Kaksi matkustavaa silkkikauppiasta tapetaan. Murhaajan henkilöllisyys selvitetään kolmannessa luvussa, pääosa toiminnasta on omistettu hänen etsintään, paljastamiseen ja oikeuteen toimittamiseen. Yhdestoista luvussa tuomari Dee näkee profeetallisen unen, joka auttaa tutkinnassa. "Oudossa ruumiitapauksessa" kaupan omistaja Bi Cun tapettiin, lääkäriksi naamioitunut tuomari Di pystyi paljastamaan murhaajan henkilökohtaisesti. Hän epäili Bin leskeä, syntyperää Lady Zhou, mutta aluksi hän ei kyennyt murtamaan tämän ylpeyttä ja itseluottamusta. Kidutuksen ja lavastetun alamaailman avulla tuomari pakotti tappajan tunnustamaan. Myrkytetyn morsiamen tapauksessa ei ole olemassa tappajaa sellaisenaan, se on tarina yliluonnollisuudesta, joka auttoi ratkaisemaan myrkytyksen. Myöhemmin yhdestätoista kahdestatoista runsaasta romaanista tuomari Deesta on käytetty kolmen toisiinsa liittymättömän tapauksen tutkimisen motiivia [23] . Seuraavat genren erityispiirteet ilmenivät alkuperäisessä romaanissa: selvä eroottisuus ja yksityiskohtainen kuvaus kidutuksesta ja teloituksista, joilla perinteiselle kiinalaiselle lukijalle oli moralisoiva tehtävä. Romaanin kidutus koskee sekä silkkikauppiaita että Lady Zhoua. Juuri tätä kohtausta van Gulik kuvasi havainnollistaessaan romaania näyttämällä kidutettua naista alasti vyötäröä myöten. Van Gulik kieltäytyi kääntämästä viimeisiä lukuja, koska niissä oli selvästi pornografisia jaksoja [24] .

"Di Gong Anilla" oli tietty menestys: Tokiossa kirjailijan kustannuksella painettu 1200 kappaletta myytiin loppuun kuudessa kuukaudessa, maksoi tuotannon takaisin ja teki jopa voittoa. Japanilaisia ​​ja kiinalaisia ​​kirjailijoita ei kuitenkaan voitu vakuuttaa "palaamaan juurille", ja Robert van Gulik päätti jatkaa kokeiluaan ja kirjoittaa alkuperäisen romaanin. Kirjan huomasivat pikemminkin orientalistit, eivät kirjallisuuskriitikot. Näin ollen Far Eastern Quarterly -lehden arvostelussa todettiin, että romaani on "mielenkiintoinen ja elävä luonnos" Kiinan elämästä 1700-luvulla, ja samalla juoni ja juoni voivat tyydyttää etsivä genre. Myös The Times of India -arvostelija piti tarinasta [ 25] [26] . Englanniksi romaani julkaistiin uudelleen vasta vuonna 1976; tulevaisuudessa Chicagon yliopisto julkaisi koko Judge Dee -sarjan , pikemminkin sijoittuen oppikirjaksi ja tieteelliseksi kirjallisuudeksi. Samanaikaisesti sama yliopisto julkaisi uudelleen van Gulikin tieteelliset teokset Donald Lachin ja Wilt Ideman esipuheilla ja kommenteilla [27] .

Pentalogia 1950-1958

Tuomari Deesta kertovan syklin teosten tutkijat jakavat romaanit ja novellit selvästi kahteen ryhmään. Vuosina 1950–1958 van Gulik kirjoitti viisi romaania: Kuolema kellon alla ( Kiotossa vuonna 1950), Murder in the Labyrinth (ainoa, jonka kirjailija itse käänsi kiinaksi Singaporessa vuonna 1953; teksti kirjoitettiin myös Kiotossa vuonna 1950), Murder on a Mountain Lake ( New Delhissä vuonna 1953), Buddhan kulta ( Beirut , 1956) ja Nail Murders (1958, Beirut). Jokaisen romaanin juoni kosketti tuomari Deen uran eri ajanjaksoja: hänen ensimmäisestä tapauksestaan ​​yhä vakavampiin tapaamisiin. Tyyli jäljitteli " Di Gong Anin " käännöstä: jokaisessa salapoliisitarinassa tuomari tutki kolmea toisiinsa liittymätöntä tapausta. Klassisista kiinalaisista romaaneista, kuten " Unelma punaisessa kammiossa " ja " Kukkia peilissä " oli riittävästi lainauksia: kertomus johdettiin prologilla, joka ei liittynyt pääjuontaan, jonka sankari asuu Mingissä . aikakausi . Näihin prologeihin sisältyi mystinen elementti, jota ei koskaan käytetty päätutkimuksessa; Tämä tekniikka antoi viisaalle lukijalle mahdollisuuden vihjata lopputuloksesta. Kaikkien näiden teosten alkuperäiset nimet sisälsivät kaavan " Kiinalaiset <...> Murhat " ("Murders ... kiinaksi"), vain nelikirjaimilla englanninkielisillä sanoilla merkityt esineet muutettiin: "kello - labyrintti - järvi - kulta - kynsi" (" Bell - Maze - Lake - Gold - Nail "). J. van Doverin mukaan tämä oli viittaus S. S. Van Dynen suosittuun etsiväsarjaan , joista osa sisälsi kaavan "Murder Case" ("Murderapaus"), kuten jokainen Erle Stanley Gardnerin 82. etsivät [28 ] [29] .

"Murder on Crescent Street" ("Death Under the Bell")

Death Under the Bell on kirjoittanut van Gulik työskennellessään Hollannin lähetystössä Kiotossa, mutta se julkaistiin englanniksi vasta 1958 New Yorkissa. Tekstissä oli 25 lukua. Prologissa iäkäs teekauppias, joka eli 700 vuotta sen jälkeen, kun tuomari Dee osti laatikon kauppaaessaan rikollisuuteen liittyviä antiikkiesineitä. Hattua säilytetään sisällä, legendan mukaan se kuului tuomarille. Kun sankari pukeutuu päälleen, hän pyörtyy ja makaa tajuttomana kuusi viikkoa, jolloin hänestä tulee "todistaja" Deen kolmesta näyssä esiintyneestä teosta. Tänä aikana Di Renjie palveli rikkaan Puyangin piirikunnan hallitsijana Grand Canalilla , hänen seurassaan sama seurakunta kuin Famous Deedsissa. Crescent Streetillä nuori tyttö nimeltä Pure Jasper raiskataan ja tapetaan; rikoksesta syytettiin opiskelijaa Wangia, jolla väitettiin olleen laiton suhde hänen kanssaan ja tappoi hänet, kun tyttö alkoi vaatia avioliittoa. Tuomari on varma oppilaan syyllisyydestä, mutta hän kiistää kaiken jopa kidutuksen alaisena. Sitten Di lähettää epäillyn Ma Joonin etsimään häntä, joka 13. luvussa onnistuu löytämään oikean rikollisen, joka varasti kultaiset hiusneulat. Seuraavaksi tuomari kiinnittää huomion buddhalaiseen Infinite Mercy -luostariin ( Guanyin ): Tao Gan sanoo, että naiset parannetaan onnistuneesti hedelmättömyydestä temppelissä. Tätä varten riittää, että vietät useita öitä rukouksessa eristetyssä sellissä. Apotti tulee tuomarin luo ja yrittää lahjoa häntä, jotta temppeliä ei tutkita. Tuomari ottaa kullan, koska hänen henkilökohtaiset varat eivät riitä rikollisten paljastamiseen. Tuloksena käy ilmi, että munkit raiskasivat naisia ​​ja pääsivät heidän luokseen salaisia ​​käytäviä pitkin, vaikka aviomiehille ja sukulaisille kaikki näytti kunnolliselta. Kolmannessa tapauksessa Liang astui tuomarin eteen, joka vaatii rankaisemaan tiettyä Lin Fangia, joka ei ole jättänyt perhettään yksin 30 vuoteen. Liniä syytettiin pojanpoikansa Liang Kefan murhasta. Tutkiessaan tapausta tuomari löytää Liang Kefin jäänteet temppelin kellon alta [30] .

Tuomarin tutkimat tapaukset eivät liity toisiinsa, vaan edustavat erityyppisiä rikollisia ja tehtyjä rikoksia. Crescent Streetin raiskaus- ja murhatapaukset ovat tyylilajiltaan standardeja, ja ne on lyhennetty seuraavaan järjestykseen: "rikos tapahtuu, henkilöä syytetään väärin, etsivä tutkii aineellisia todisteita ja suullisia todisteita, huomaa puuttuvat yksityiskohdat, todellinen rikollinen paljastetaan .” Tuomari tutkii kuristusjälkiä ruumiin kurkussa ja huomaa, että väitetty tappaja on liian heikko tähän. Tässä tapauksessa van Gulik käytti kuuluisan tuomari Baon tapausta . Buddhalaisen temppelin tapaus heijastaa todellista taistelua konfutselaisuuden (tätä oppia edustaa tuomari) ja buddhalaisuuden välillä . Rikollisten munkkien paljastamiseksi tuomari lunastaa nuoret prostituoidut nimeltä Luumu ja Turkoosi. Tässä Deeä auttaa naapurikunnan hallitsija, naisten mies tuomari Lo. Tytöt toimivat "syöttinä" (ja merkitsevät raiskaajien ajelut päät huulipunalla). Omat talonpoikavanhemmat myivät tytöt bordelliin, eivätkä he ansaitse sellaista kohtaloa. Tapauksen päätyttyä Dee järjestää heille elämän. Tämä juoni lainattiin keskiaikaisen tuomari Vanin käytännöstä, joka finaalissa yksinkertaisesti poltti luostarin. Van Gulik ei voinut lukea tällaista tekoa sankarilleen, joka noudattaa poikkeuksellisen tarkasti lakia. Tuomari raportoi apotin rikoksista keisarille, joka säätää buddhalaisuuden vastaisia ​​lakeja. Temppeli on kuitenkin edelleen toiminnassa: laittomasti kukistettu vanha mentori palaa rehtorin virkaan, ja hänen avustajissaan on enintään neljä henkilöä. Kuolema kellon alla on monimutkaisin tapaus, ja se perustuu tositarinaan vuodelta 1725, joka on kuvattu romaanissa A Strange Feud and Nine Murders. Tämän tapauksen esihistoria ei tapahtunut Puyangissa, vaan kantonissa puoli vuosisataa ennen romaanin aikaa. Tätä tapausta tutkittaessa rikollinen paljastettiin käyttämällä Lady Liangin salaisuutta, koska uhri osoittautui itse Lin Fangin pojaksi [31] .

Romaanin amerikkalainen painos sai Anthony Boucherin arvostelun , joka kutsui kertomusta "ainutlaatuiseksi" ja myönsi, että lukija saa vilauksen Amerikalle täysin vieraasta kulttuurista, joka on sekä "sekä hienostuneempi että barbaarisempi" kuin länsimainen. yksi. The Times julkaisi Orville Prescottin katsauksen, joka keskittyi kylmän sodan poliittisiin todellisuuksiin. Hän aloitti arvostelun toteamalla, että kirja on erittäin tärkeä suurelle englanninkieliselle yleisölle ymmärtääkseen, että kiinalaiset ovat suuri ja upea kansa, olipa Kiinan vallassa oleva hallinto kuinka vihamielinen tahansa. Prescott ei kuitenkaan nähnyt salapoliisitarinassa paljon omaperäisyyttä, vaan piti tekstiä erinomaisena kiinalaisen kulttuurin tiedon lähteenä. Kirjailija James Sando arvioi dekkaraa vieläkin alempana ja kutsui romaania "itämaiseksi makeudeksi" ja "eksoottiseksi". Genren ammattilaisista van Gulikin työtä arvostivat suuresti Agatha Christie , Philip John Stead ja John Dickson Carr . San Francisco Chroniclen arvioija kuitenkin katsoi, että romaani oli tarkoitettu hyvin kapealle ja tietylle yleisölle, mutta ei yleiselle lukumassalle [32] .

"Murder in the Maze"

Romaani sisältää 25 lukua. Prologissa toiminta sijoittuu Yonglen aikakauteen (1402–1425), jossa rikosten tutkimisesta kiinnostunut tutkija tapaa tuomari Di jälkeläisen, joka kertoo kolme merkittävää tapausta. Di Renjie määrättiin Lanfangin rajakaupunkiin, jossa Uiguuri-khaganaten raja on lähellä . Kaikki kolme tarinaa tapahtuvat kaupungin muurien sisällä tuomarineuvoston jäsen Hongin, Ma Rongin, Chiao Tain ja Dao Ganin seurassa. Heti kaupunkiin saapumisen jälkeen tuomari, avustajien, palvelijoiden, kolmen vaimon ja lasten seurassa, huomaa, että Lanfang on kahdeksan vuoden ajan ollut tietyn Jian Mo:n hallinnassa, joka on koonnut sadoista roistoista koostuvan jengin. Viidennessä luvussa Dee pidättää rikollisen. Seuraavaksi tuomarin on käsiteltävä uiguurien uhkaa, samalla kun hän estää paimentolaisten hyökkäyksen, hän ratkaisee entisen varaherra Da:n murhan. Sama kuvernööri rakensi soiselle alueelle labyrintin, joka kätki hänen tahtonsa keskelle. Hämmentävin tuomarille on Dean Hugon murha, jonka väitetään puukotetun kuoliaaksi lukitussa kirjastossa. Myöhemmin kävi ilmi, että hänet tapettiin etänä - myrkytetyllä neulalla. Tuomari käsittelee myös sepän Fanin tyttären White Orchid kuolemaa, jonka pää leikattiin pois. Kävi ilmi, että murhaaja oli taiteilija neiti Li, joka erottui intohimosta nuoria tyttöjä kohtaan ja oli samalla sadisti. Päättäväistä mustaa orkideaa, kuolleen sisarta, käytettiin "syöttinä" [33] .

Vuonna 1956 romaani julkaistiin sekä englanniksi että hollanniksi kirjailijan käännöksenä. Anthony Boucher piti romaanin tyyliä "omituisena", vaikkakin "miellyttävänä", ja suositteli kirjaa lämpimästi New York Times Book Review -lehden lukijoille. Boucher kommentoi myös tekijän kuvituksia, jotka on tyylitelty vanhoiksi kiinalaisiksi kuvioiksi. Ralph Partridge Englannin sanomalehdessä "The New Statesman" kehotti kirjoittajaa muuttamaan kuvien tyyliä ja minimoimaan "kiinalaiset" ( chinoiseries ) seuraavissa teoksissa [34] .

"Murder on the Lake"

Romaani sisältää 25 lukua, toiminta sijoittuu pieneen vuoristoiseen Hanyuanin kaupunkiin, joka sijaitsee 170 kiinalaisen mailin päässä valtakunnan pääkaupungista. Prologissa salaliittoon sekaantunut Ming-virkamies pohtii itsemurhaa ja muistelee matkaa Hanyuaniin, jossa järven rannalla tavattu kaunis neito kertoi hänelle useita tarinoita tuomari Di:stä. Romaanin pääosassa tuomari Di määrätään Hanyuaniin ja valittaa valtuusto Hongille, että pikkukaupungeissa on monia salaisuuksia, joista paikalliset eivät haluaisi kertoa tuntemattomalle. Tuomarin saapumisen kunniaksi kaupungin viranomaiset pitävät "kukkaveneessä" juhlan, jossa kuuluisa kurtisaani Almond Blossom kuiskasi tuomarille, että kaupungissa oli tekeillä vaarallinen salaliitto. Dee ei kuitenkaan ehtinyt kuulustella häntä, sillä tyttö hukkui. Epäiltyjen piiri on rajoitettu vain juhlaan osallistuneisiin. Juuri tässä romaanissa tuomari pelastaa vaeltelevan huijarin Dao Ganin kostolta, joka epäröimättä astuu hänen palvelukseensa. Pian kauppias Liu Feipo syyttää sulhastaan, ehdokas Zhangia, tämän tyttärensä, Kuukeijun, tappamisesta. Tuomari määrää arkun avaamisen, mutta huomaa, ettei ruumista ole löytynyt. Ma Rong ja Jiao Tai saavat selville, että Kuukeiju on elossa. Hän pakeni isänsä luota, joka oli insestillinen intohimo häntä kohtaan . Hän tappoi myös mantelikukan, sillä tämä muistutti ulkoisesti tytärtä, ja lisäksi hän sai tietää hänen salaisuutensa ja aikoo kavaltaa hänet viranomaisille. Lisäksi Di vierailee iäkkään arvomiehen Liang Mengkuangin luona, joka tuhlaa omaisuuttaan ja saa selville, että White Lotus -lahkon haarautuneen salaliiton johtaja oli Liu Feipo, joka pääsi eroon Liangista kauan sitten ja teeskentelee ajoittain olevansa. hän viettää perheen omaisuutensa, koska hukkaan pitkään omansa. Finaalissa kaupunkiin saapuvat keisarillinen sensuuri ja salaisen palvelun päällikkö Meng Ki, jotka saavat tutkimuksen päätökseen, ja tuomari itse tuskin pakenee rangaistusta laiskuudesta [35] .

Anthony Boucher antoi kirjalle jälleen positiivisen arvion ja huomautti, että van Gulik onnistui luomaan uudelleen "elämän antiikin aikana riistämättä nykyajan lukijalta mielihyvää". James Sando huomautti varauksellisesti, että "van Gulikin kiinalaisissa juhlissa" tulisi olla varovainen, eikä hän selvästikään ollut innostunut kertomuksesta. Pacific Affairs -kolumnisti Liu Zongzhuo kehui lopussa kirjoittajan kommentteja, joiden avulla tarkkaavainen lukija voi arvostaa lähteitä ja kirjoittajan analyyttistä lahjakkuutta, mikä mahdollisti kiehtovan kertomuksen rakentamisen todellisista rikostapauksista. Liu Zongzhuon mukaan romaani on hyvä opas Kiinan oikeusjärjestelmän toimintaan ennen vuoden 1911 vallankumousta [36] .

"Buddhan kulta"

Romaani sisältää 18 lukua. Toiminta tapahtuu Shandongin Penglain joessa ja merisatamassa , joka on yhteydenpidon keskus Korean kanssa, missä sota on käynnissä. Sisäisen kronologian mukaan romaani avaa syklin. Tuomari Di määrätään Penglaille tutkimaan edeltäjänsä, kolme kertaa aaveena esiintyvän tuomari Wangin murhaa, ja yhtä näistä tapauksista ei voida rationaalisesti selittää. Kaupungissa on käynnissä korealaisten vankien ja kauppiaiden ja paikallisten kiinalaisten kullan salakuljettajien salakuljetus. Chiao Tai, jolla oli suhde korealaisen salaliittolaisen, prostituoidun Yusun kanssa, onnistui osittain oppimaan tästä. Samanaikaisesti tuomari tutkii kotimaisia ​​tapauksia rouva Gun sieppauksesta ja Caon raiskauksesta, jonka miehensä hylkäsi ja isä hylkäsi. Jatkossa hänestä tulee tuomarin kolmas vaimo. Fang Zhongin kartanon läheltä löydettiin katkaistu ruumis haudattuna buddhalaisen munkin ruumiin kanssa. Tuomari saa selville, että murha oli tehty erehdyksessä. Kaikki tapaukset osoittautuivat jollain tavalla yhteydessä Koreasta tulevaan kullan salakuljetukseen [37] .

Kirjoittaja hylkäsi mystisen prologin. Ensimmäisessä luvussa orastava 30-vuotias Di Renjie saa ensimmäisen tehtävänsä maakuntaan ja antaa ystävilleen jäähyväiset pääkaupungissa. Ystävät vakuuttavat, että ylennys on mahdollista vain imperiumin keskustassa, Dee vastaa haluavansa käsitellä todellisia tapauksia ja eläviä ihmisiä. Toisessa luvussa Ma Rong ja Jiao Tai -nimiset rosvot hyökkäävät tuomarin kimppuun, mutta koska he kunnioittavat sotilaallisen kunnian sääntöjä, he sallivat Din taistella tasavertaisin ehdoin. Di rikkoo äidin miekan, mutta sitten vartijaryhmä keskeyttää kaksintaistelun. Tuomari sertifioi Ma:n ja Jiaon avustajiksi ja ottaa heidät palvelukseen [38] . Pääjutussa Korean Goguryeon osavaltiolla , jonka Tang-imperiumi lopulta kukisti vuonna 649, on tärkeä rooli . Kolmannen luvun alussa tuomari Dee viittaa imperiumin voittoon "muutama vuosi sitten". Penline on aseiden salakuljetuksen jälleenlaivaustukikohta, ja korealainen patriootti Yusu uskoo vilpittömästi, että hän uhraa itsensä isänmaan elpymisen vuoksi. Lopulta hän kuolee, kuten kaikki naiset, joihin Chiao Tai liittyy. Tuomari kuitenkin saa selville, että korealainen salaliitto peittää kultavarkauden, eli tullirikokset ovat kaiken ytimessä. Siten käy ilmi, että jokainen tuomarin tapaus saa kansallisen poliittisen merkityksen. Buddhalaismunkeilla on merkittävä rooli salaliitossa ja salakuljetuksessa, vaikka tuomari vapauttaa useimmat heistä syytteistä. Aluksi pieniä kultalähetyksiä kuljetettiin luostaripuissa, ja sitten syntyi ajatus valaa kultainen Maitreyan patsas , joka oli naamioitu ylhäältä kiillotetulla setrillä. Tämä patsas on tarkoitus kuljettaa Valkoisen hevosen temppeliin Luoyangissa [ 39] .

Romaani oli Judge Dee -sarjan toinen Yhdysvalloissa julkaistu romaani. " Harper's Magazine " ja "Springfield Republican" julkaisivat positiivisia arvosteluja , jotka korostivat tapahtumien "eksotiikkaa". Arviot Britanniassa ja Intiassa olivat erittäin myönteisiä, vaikka Francis Iles The Guardianissa totesi, että makua tällaiseen kirjallisuuteen ei ole vielä hankittu, vaikka se on helppoa. The Times of India kehui tuomaria, joka pystyy selviytymään epäilyttävämmistä tarinoista tahrattoman maineella [40] .

Nail Murders

Englanninkielisen painoksen alaotsikkona oli "The Last Three Cases of Judge Dee"; Kuten tavallista, teksti on jaettu 25 lukuun. Romaanin prologissa Ming-dynastian virkamies yllättyy äkillisestä yökäynnistä veljestään, joka palvelee kaukana pohjoisessa Beizhoun piirikunnassa. Hän puhuu kolmesta tapauksesta, jotka tuomari Dee ratkaisi kerran kaupungissa. Seuraavana aamuna Beizhousta saapuu kirje, jossa kerrotaan, että veli oli kuollut neljä päivää sitten. Alue sijaitsee aivan pohjoisten arojen rajalla, muutaman sadan mailin päässä pääkaupungista, tämä on Di Renjien viides kohde. Romaanin pääjuoni liittyy kuuluisan painijan Lan Daoguin kuolemaan kylvyssä myrkytyksen seurauksena; ennen kuolemaansa hän yritti laittaa teekulhon palaset yhdistelmään Seven Pieces -pelistä. Tämän pelin motiivin käyttö oli tahallista anakronismia : peli keksittiin vasta Song -aikakaudella , ja se oli suosittu Ming Kiinassa ja myöhemmin Saksassa ja Yhdysvalloissa 1800-luvulla. Tuomari epäilee rouva Lua, joka pahoinpitelee pientä tytärtään. Dee on varma, että neiti Lu tappoi jotenkin miehensä (tämä tapahtui viisi kuukautta ennen tuomarin saapumista Beizhouhun). Jopa kidutuksen alaisena hän kiistää syyllisyytensä, ja tuomari päättää suorittaa kaivauksen. Tämä uhkaa tuomaria "käänteisen rangaistuksen" periaatteella: häiritsemällä kaikkien sääntöjen mukaisesti haudatun ruumiin henkeä hän on vaarassa joutua rangaistukseksi sen rikoslain pykälän mukaan, jonka mukaan hän syytti. Rouva Guo on naisten vankilan vahtimestari, jota tuomari sympatiaa (ja melkein rakastuu) ja kertoo, mistä etsiä. Tuomari löytää naulan hänen päähänsä. Tämäntyyppinen murha yhdistää kaksi tapausta: Lu teki kaksi rikosta. Hän tappoi ensin miehensä, jota hän piti "tylsänä ja tyhmänä", ja sitten rakastajansa Lan Daoguin, joka oli jättämässä hänet. Finaalissa rouva Guo selittää tuomarille, miksi hän ehdotti murhaa naulolla: kerran hän itse pääsi samalla tavalla eroon julmasta ja irstasesta teurastajamiehestään. Sitten hän meni naimisiin kyttyräselkäisen - oikeuslääkärin ja apteekkihenkilökunnan kanssa, ja hän itse, erittäin tyylikäs ja viehättävä nainen, alkoi palvella naisten vankilassa oikeushallinnon alaisuudessa. Paljastuttuaan salaisuutensa tuomari Deelle hän teki itsemurhan sovittaen tekonsa konfutselaisen moraalin ja lain suhteen. Kypärä Guo otti rouva Lun orvoksi jääneen tyttären kotiinsa. Aivan lopussa pääkaupungista tulee asetus, jolla Dee nimitetään pääkaupunkioikeuteen. Sitä ennen tuomari menettää vanhan avustajan Hong Liangin, joka puukotettiin kuoliaaksi viinikaupassa (Luku 15) [41] [42] .

Anthony Boucher otti tekstityksen vakavasti ja kirjoitti, että tuomarin uran loppua kuvataan yhdessä parhaista Di Renjie -kirjoista. Arvostelija ylisti juonen monimutkaisuutta ja ei-triviaalisuutta sekä tuomarin inhimillisyyttä, joka pystyy jopa ihastamaan neiti Guoon. James Sando totesi myös, että van Gulikin kirjallinen taito oli kasvanut, joten kirja on varsin sekä aloittelevan lukijan että "kokeneen skeptikon" huomion arvoinen. "Rikosrekisterissä" kaikki Judge Deesta tuolloin ilmestyneet teokset arvostettiin suuresti. Philip John Stead keskittyi erityisesti kirjailijan merkitykselliseen jälkisanaan, joka osoitti tiukasti käytettyjen juonien lähteet ja historiallisen perustan: "Monille lukijoille kirjailijan selostus ei merkitse lainkaan kirjan vähiten kiinnostavaa osaa" [43 ] .

Kirjoituksia tuomari Deesta 1958-1967

Yleisön ja kriitikoiden suotuisan vastaanoton jälkeen vuosina 1958-1967 Robert van Gulik palasi dekkarien, novellien ja novellien kirjoittamiseen ja loi vielä kahdeksan romaania, kaksi novellia ja kahdeksan novellia. Viimeisen teoksen - "Runoilijat ja murhat" - hän kirjoitti kirjaimellisesti kuolinvuoteellaan. Useita romaaneja mainittujen lisäksi ovat: Kummitusluostari, Keisarillinen jalokivi, Lakkaseinä, Punainen paviljonki, Maisema pajuilla, Kaulakoru ja kurpitsa ja Murha kantonissa; kahden novellin kokoelma, The Monkey and the Tiger, ja kokoelma novelleja, Judge Dee at Work. Van Gulik loi yhtenäisen kronologian Deen urasta kirjallisena tuomarina ja hänen ratkaisemistaan ​​tapauksista; uusien kirjojen juonet korreloivat tämän rekisterin kanssa. Toisen ryhmän teksteissä kirjoittaja ei enää matkinut kiinalaista tyyliä niin johdonmukaisesti, varsinkin vain yksi hänen neljästä avustajastaan ​​työskenteli yleensä tuomarin kanssa, ja tutkittavat tapaukset saattoivat osoittautua toisiinsa liittyviksi. Tarinoiden kokeellinen luonne ilmeni useammin. Tuomari on yhä enemmän määrätyn työpaikan ulkopuolella, toimintapaikan karttoja ei enää liitetty uusiin painoksiin [4] [44] .

Vuonna 1966 käydyssä kirjeenvaihdossa Scribnerin toimittajan Harry Bragin kanssa van Gulik kertoi suunnittelevansa uutta Judge Dee -romaanien sarjaa. Sen piti avata kappaleella "Kaulakoru ja kurpitsa"; Heinemann-kustantamo oli siihen mennessä hyväksynyt romaanin. Kirjoittaja väitti, että tämän sarjan romaaneissa tuomarin oli toimittava yksinomaan yksin ja "joka kerta täysin uudessa tilanteessa". Luultavasti tähän sarjaan kuului myös Runoilijat ja murhat, joiden parissa van Gulik jo työskenteli sairaalahuoneessa keuhkosyöpään kuollessa [45] .

"Haunted Monastery"

Toiminta tapahtuu taolaisessa White Cloud -luostarissa Hanyuanin etelälaidalla Di Renjien hallituskauden aikana tässä kaupungissa. Tuomari kolmen vaimonsa ja Tao Ganin kanssa joutui hakemaan turvapaikkaa ankaran myrskyn vuoksi, kun heidän vaununsa hajosi palatessaan paljastamattomalta matkalta. Teksti on jaettu 20 osaan. Tuomari ja hänen avustajansa kohtaavat luostarissa yhtäkkiä juonittelujen vyyhtiä. Joten Jade Mirrorin edellinen apotti myrkytettiin kaksi vuotta aiemmin, mutta tuomari, joka harkitsee maalauksiaan, määrittää hänen kuolemansa ajan, joka ei ole sama kuin luostarin aikakirjoihin kirjattu aika. Nuori tyttö Valkoinen ruusu, joka on menettänyt sulhasensa, päättää lähteä luostariin ja joutuu apotti True Wisdomin häirinnän uhriksi, joka asettaa hänet alasti luostarin kauhugalleriaan, jossa on helvetin piinaa kuvaavia veistoksia. Luostarissa toimii myös näyttelijäryhmä, jonka johtajalla Mo Modella oli vuosi sitten luostarissa kuollut sisar. Tuomaria avustaa eläkkeellä oleva keisarillinen tutori Sun Ming, joka on jäänyt eläkkeelle White Cloud Abodeen. Tuomari joutuu aivan vahingossa näihin tapahtumiin, jotka tapahtuvat yhden yön aikana: katsoessaan ulos ikkunasta hän näki vastapäätä miehen, joka yritti napata naista. Temppelipalvelijat väittävät, että on olemassa vain varastoja, joissa on tyhjät seinät [46] .

The Haunted Monasteryssa Robert van Gulik kokeili tutkimista suljetussa tilassa. Luostari sijaitsee vuoren rinteessä, eikä sillä ole yhteyttä maailmaan myrskyn vuoksi. Tao Ganin rooli on puhtaasti tekninen - hän kuuntelee pääasiassa tuomarin johtopäätöksiä. J. van Dover totesi, että neuvonantaja Hong Liang sopisi tähän paremmin, koska Dao Gan ei käytä kortin terävämmän ja väistäjän ainutlaatuisia taitoja ja tuomari itse paljastaa "kadonneen huoneen" salaisuuden. Kävi ilmi, että Sun Ming asetti itsensä hyvän ja pahan yläpuolelle ja harjoitti sadistisia rituaaleja nuorten naisten kanssa; hän oli pääpahis. Tuomari joutuu ensimmäistä kertaa urallaan kohtaamaan rikollisen, joka on melkein taatusti pakenemassa oikeudellisilta muodollisuuksilta; Di Renjie pakotetaan huijaamaan Sun Ming huoneeseen, jossa karhua pidetään, ja tuomita hänet taivaalliseen tuomioon kostaen ainakin viiden naisen kuoleman. Sunin ja Di:n väliset kiistat taolaisuuden ja konfutselaisuuden eduista päättyvät jälkimmäisen ehdottomaan voittoon [47] .

Sun Mingin mentorin prototyyppi, kuten van Gulik itse muisteli, oli Pekingin taolalaisen Boyun-luostarin apotti nimeltä An Shilin, jonka kanssa diplomaatti puhui vuonna 1946. Myöhemmin hänen veljensä tuomitsivat apotin tiettyjen rituaalien suorittamisesta, joiden aikana hän tappoi tyttöjä ja nuoria naisia. Lopulta munkit hautasivat hänet elävältä [48] .

Yhdysvalloissa romaani ilmestyi hyvin myöhään, kirjailijan kuoleman jälkeen, mutta sai silti kaksi ylistävää arvostelua Allen Habinilta ja Anthony Boucherilta. Viimeksi mainittu kirjoitti New York Timesin 9. helmikuuta 1969 ilmestyneessä numerossa , että "Robert van Gulikin taitavissa käsissä vanha Kiina herää henkiin" [49] .

"Imperial Pearl"

Toiminta tapahtuu Puyangissa. Selostus on jaettu 20 luvussa tuomarin avustajista, vain Hong Liang mukana. Kansanjuhlien aikana tuomari vaeltelee väkijoukon läpi incognito-tilassa ja tapaa odottamatta Lady Amberin, rikkaan antiikkimiehen Gou Yuanliangin toisen vaimon. Hän luulee tuomarin vaeltelevaksi painijaksi ja palkkaa hänet henkivartijaksi. Lisäksi tuomarista tulee todistaja hänen murhalleen Valkoisen jumalattaren temppelissä, ja hän oppii vähitellen elämäntarinan entisestä orjasta, josta tuli uskollinen vaimo. Antikvaarinen Gou uskoo, että hän halusi hankkia ainutlaatuisen helmen, jonka Persian suurlähettiläät esittelivät nykyisen keisarin isoisälle sata vuotta sitten ja varastettiin sitten. Tuomari piti tätä tarinaa punaisena silakkaana, mutta tarinan lopussa hän todella löysi helmen. Romaanissa on neljä murhaa: vaeltava opiskelija Dong Mai (toisessa luvussa), Lady Yantar (luku 4), opiskelija Xia Guang (luku 9) ja lady Meng (luku 14). Kaikki nämä murhat liittyvät toisiinsa, ja niiden järjestäjänä on suurkaupungin antikvaari Yan Guangming, joka on pakkomielle ajatuksesta omistaa täydellistä kauneutta kaikissa ilmenemismuodoissaan. Neljä vuotta sitten hän yritti hallita Goun ensimmäistä vaimoa nimeltä Golden Lotus, ja menetti tämän välittömästi, koska tämä tuli hulluksi. Muodollisesti romaanin toiminta on jaettu kolmeen romaanin alussa määrättyyn tapaukseen, mutta tämä on J. van Doverin mukaan kirjoittajan mielivaltaa. Robert van Gulik rakensi viimeisen kohtauksen länsimaisen etsivän kanonien mukaan, sillä tuomari Dee kutsuu kaikki epäillyt herra Gow'n kirjastoon yleiskokoukseen ja valmistelee sitä etukäteen keksimällä yliluonnollisen ilmiön. Myrskyn aikana, voimakkaasta shokista, Golden Lotus tulee hänen järkiinsä ja tulee olemaan hänen miehensä lohdutus tulevaisuudessa. Yan Guangmingin estetiikka on erottamaton sadismista, koska hänen käskystään siepataan kauniita tyttöjä, joita hän lyö ja sitten vapauttaa, koska hän näkee kaikissa heissä vain hänet hylänneen Golden Lotuksen. Toissijaisia ​​hahmoja ovat kaupungin kerjäläiskiltan päällikkö Sheng Ba ja julkinen vahvanainen Violet Liang, mongolialainen painija, jonka oikea nimi on Altyn Dzedzeg Khatun. Kerran hän työskenteli keisarillisessa hovissa (naispainijoiden ryhmässä, joka esiintyi alasti), kunnes hovin naiset karkottivat hänet. Hänen fyysinen vahvuutensa on hämmästyttävä: hän esimerkiksi vammautti vakavasti kolme roistoa, jotka yrittivät siepata tytön [50] .

Romaani oli van Gulikin ensimmäinen Scribnerin julkaisema teos, ja se sai myönteisiä arvosteluja amerikkalaisessa lehdistössä. The New Yorkerin (5. syyskuuta 1964) dekkaraa kutsuttiin "melkein holmesialaiseksi" [ 51] .

Lakattu näyttö

Romaani sisältää 18 lukua. Toiminta tapahtuu 34-vuotiaan Di Renjien ensimmäisen tapaamisen aikana Penglaissa. Tuomari palaa rannikon puolustuskokouksesta ja saa vierailla Weipingin piirikunnassa, jota johtaa tuomari Teng, matkan varrella. Chiao Tai seuraa häntä. Penglai Gold Smuggling Investigation (luku 2) vihjaa romaanin kestoon, ja Di Renjie on palaamassa tapaamisesta, jossa hän tukahduttaa meriaseiden salakuljetuksen. Tuomari joutuu välittömästi auttamaan kollegansa, sillä rouva Tenin, nimeltä Silver Lotus, ruumis löytyy suosta. Ten väittää, että hän osti vähän ennen hänen kuolemaansa vuodenaikoja kuvaavan lakkakankaan, johon on salattu hänen hulluutensa, jonka hyökkäyksessä hänestä tuli vaimonsa murhaaja. Tuomari Dee huomaa epäjohdonmukaisuuksia todistuksestaan ​​ja pyytää olemaan kiirettä aloittamaan oikeudenkäyntiä itseään vastaan. Lisäksi Di Renjie teeskentelee olevansa pakolainen oikeusviranomainen, joka on lähtenyt rikolliselle tielle ja paljastaa todellisen tappajan. Sitten Di paljastaa rikkaan kauppiaan Ko Juyuanin murhan, joka on naamioitu itsemurhaksi. Matkan varrella käy ilmi, että joku kavalsi hänen rahansa ja varastettiin suuri määrä kultaa. Alhaiset hahmot ovat ryhmittyneet Liu Wu-nimisen tonglingin (nuorempi upseeri) ympärille, joka johti Weipingin alamaailmaa. Romaanissa on kaksi pääjuotetta, jotka etenevät rinnakkain ja liittyvät aviorikokseen. Kymmenen puolisoa ovat olleet naimisissa kahdeksan vuotta, heitä pidetään ihanteellisena parina kehittyneitä älymystöjä, mutta tuomari ei pysty intiimiin elämään vaimonsa kanssa ja on kykyjensä suhteen huomattavasti huonompi kuin hän. Siksi hän solmii suhteen kuluttavan taiteilijan Liang Teen (rahanvaihtajan nuorempi veli) kanssa; saatuaan tämän, Teng jäljitti vaimonsa ja Liangin kohtaamispaikat ja vakoili niitä. Hän aikoi myös tappaa vaimonsa, mutta hänellä ei ollut aikaa: Kunshan-niminen ruma varas raiskasi ja tappoi lady Tengin, joka sai naisen vihansa esiin. Tuomari sai myös tietää, että kaikki pääkaupungin asiantuntijoiden keskuudessa kuuluisat Tengin runot olivat itse asiassa Hopealootuksen kirjoittamia. Silkkikauppias Ko tapettiin seuraavissa olosuhteissa: Kun Tonglin- jengin ryöstäjä  , entinen opiskelija nimeltä Egghead, murtautui hänen taloonsa, Ko vaimo vietteli hänet ja sitten suostutteli tappamaan miehensä. Hän yritti myös vietellä Chiao Taita, ja apulaistuomari piti häntä vahingossa kalliina kurtisaanina. Sitä vastoin vilpittömät suhteet sitovat ihmisiä yhteiskunnan pohjalta: Tongling Liu suojelee nuorta prostituoitua Gvozdikaa Eggheadilta ja Kunshanilta huolimatta siitä, että hän on töykeä ja röyhkeä, vaikka hän ansaitsee edelleen ruumiillaan. Finaalissa, kun Liu Wu palautetaan virkaan, tuomari kehottaa häntä menemään naimisiin Carnationin kanssa [52] .

Anthony Boucher julkaisi romaanista myönteisen arvostelun 12. marraskuuta 1962, jonka hän luki van Gulikin Kuala Lumpurissa painetusta yksityispainoksesta . Hän väitti, että kiinalaisen kaupungin kerroksen kohtaukset muistuttivat Hogarthin kaiverruksia luodun tunnelman suhteen .

"Punainen paviljonki"

Romaani sisältää 20 lukua. Muistojuhlana Puyangin varakuningas Di Renjie päätyi naapurimaahan Jinhuan piirikuntaan, jota hallitsi hänen ystävänsä tuomari Luo. Toiminta tapahtuu Paradise Islandilla - suurella viihdekeskuksella, tuomarin mukana on Ma Jun. Tuomari tapasi vahingossa "kukkakuningattaren" - kurtisaani Autumn Moonin, joka vaikutti hänestä kovasydämiseltä. Loma-iltana hänen ruumiinsa löydettiin kuitenkin lukitusta punaisesta huoneesta, johon tuomari oli juuri asettunut. Lääkäri ilmoitti, että hän oli kuollut sydänsairauksiin, vaikka hänen käsivarsissa ja kaulassa oli naarmuja ja mustelmia. Koska Dao Guang, kaikkien Paradise Islandin tavernoiden ja viinikauppojen nykyisen omistajan isä, kuoli samassa paviljongissa kolmekymmentä vuotta sitten samanlaisissa olosuhteissa, tuomari otti tutkinnan. Pian havaittiin, että Li Lian, lupaava tiedemies, joka oli juuri valittu Imperiumin akatemian jäseneksi, oli tehnyt itsemurhan Punaisessa paviljongissa ja pysähtyi saarelle matkalla pääkaupunkiin. Hän oli myös Autumn Moon -fani. Itse asiassa tuomari Luo on kiinnostunut tämän tapauksen tutkimisesta ja houkutteli Di Renjien. Ma Jun, joka on aina ollut heikko naissukupuolta kohtaan, auttaa mielellään tuomaria ja kommunikoi Hopeakeijun, toisen luokan kurtisaanin kanssa. Kaikkien Wen Yuanin saaren antiikkiliikkeiden omistaja hakkasi hänet. Tässä tarinassa Ma Rong kukistuu: kulutettuaan kaksi kultaharkkoa tytön lunastamiseen, hän saa selville, että tämä on rakastunut köyhään opiskelijaan Jia Yuboon, ja tekee suurenmoisen eleen ja muotoilee toimintansa häälahjaksi [54 ] .

J. van Dover väitti, että koko Judge Dee -jakson aikana Red Pavilion sisälsi kaikki klassisen dekkarit. Tässä lukitussa huoneessa tapahtuneen murhan motiivia käytetään kolmesti, ja yksi murhista tapahtui kolmekymmentä vuotta ennen toiminnan alkamista. Paratiisisaari itsessään on suljettu tila, koska sitä ympäröivät kaikilta puolilta joet ja kanavat ja se on kaukana moottoriteistä, jotta varakkaat kauppiaat ja virkamiehet voivat juhlia, kommunikoida kurtisaanien kanssa ja harrastaa uhkapelejä ilman pelkoa. Tuomari Lo kääntyi välinpitämättömästi tuomari Di puoleen, sillä hän hämmentyi suhteistaan ​​syyskuuhun, eikä melkein piilottanut iloaan tämän kuolemasta, ja pakeni sitten saarelta. Tuomari Dee, kungfutselaisena moralistina, ei hyväksy mitään, mitä hän näkee nautinnon saarella, mutta julistaa, että tällaiset laitokset ovat "tarpeellinen paha". Romaanissa näyttelevät kolme kurtisaania symboloivat naisen kolmea ikää: Autumn Moon valitaan tänä vuonna "kukkakuningattareksi" - eli taitavimmaksi, viehättävimmäksi ja kalleimmaksi julkiseksi kauneuden huipussaan. Hän on kuitenkin ylpeä narsisti, joka kiusaa kaikkia alempana olevaa asemaa nautinnon saarella, ja elämäntyyli tappaa hänet vähitellen: hän kärsii huimauksesta ja sydämentykytyksestä. Hopeakeiju on hyvin nuori pullea talonpoikatyttö, joka on myyty saarelle vanhempiensa velkojen vuoksi ja joka ei ole vielä ehtinyt turmella sieluaan. Blind Lady Lin oli kerran kukkien kuningatar nimeltä Jade Jasper, mutta kolmekymmentä vuotta sitten isorokko katkaisi hänen uransa ikuisesti , ja hän asuu hökkelissä ja opettaa nuorille tytöille musiikkia. Romaanin lopussa hän hyväilee polvillaan entisen rakastajansa Li Weijingin, keisarillisen sensuurin, spitaalin silpomaa ruumista. Kolmekymmentä vuotta sitten hän tappoi rakastunut kilpailijansa - Dao Guangin, ja nyt hän palasi saarelle, enemmän kuin helvetin olento. Hänen poikansa, akateemikko Li Lian, teki itsemurhan, koska hän tajusi myös saaneensa spitaalin. Romaanin moraalinen viesti on ilmeinen - "menestyneet" kurtisaanit ovat tuomittuja, heidän ammattinsa vääristää sieluja ja ruumiita ja turmelee ympärillään olevia, jotka nauttivat heidän suosiostaan. Hopeakeiju yksin pystyi pakoon kuolemaa Ma Rongin anteliaisuuden ja Jia Yubon epäitsekkään rakkauden ansiosta [55] .

J. van Douwerin mukaan yksi The Red Pavilionin (samoin kuin koko Judge Dee -sarjan) parhaista puolista on eksentrinen toissijaisten hahmojen läsnäolo, jotka eivät ole tärkeitä päädektiivijuonelle, mutta lisäävät sen aitoutta. kerronta, herättää päähenkilöt, antaa heille toiminnalle psykologista syvyyttä. Romaanissa erityinen rooli on Paratiisisaaren turvahenkilöillä, lempinimeltään Crab and Shrimp. Rapu on fyysisesti vahva jättiläinen, katkarapu on viekas kyyräselkä. He ovat rajattomasti omistautuneita toisilleen eivätkä heillä ole minkäänlaista kiinnostusta naisiin, sillä koko heidän elämänsä on vietetty Paratiisisaaren laitoksissa. Nämä ovat taitavia ja häikäilemättömiä taistelijoita: Katkarapu teki vaikutuksen Ma Juniin taidosta käsitellä painoa ketjussa [56] .

Anthony Boucher arvosteli romaanin The New York Timesissa (12. marraskuuta 1961). Hänellä oli käytössään Kuala Lumpurissa julkaistu kirjailijan painos , jota hän kuvaili "yhdeksi van Gulikin parhaista arvoimista" [57] .

Apina ja tiikeri

Kymmenes kirja tuomari Deesta tuli osittain kokeelliseksi. Robert van Gulik hylkäsi kolmen tapauksen tutkimisen motiivin, vaan sen sijaan yhdistettiin kaksi tarinaa itsenäisesti juonella ja hahmoluetteloilla saman kannen alle. Toimintaa erottaa kymmenen vuotta. Kirjoittajan kommentit lisääntyivät: he selittivät Kiinan astrologista sykliä ja kiinalaisen luutun soittamista, jolle van Gulik itse omisti erillisen tieteellisen monografian vuonna 1940. Kiinalaisessa astrologiassa apina ja tiikeri symboloivat vastakkaisia ​​elementtejä ja hahmotyyppejä. Tiikeri symboloi tavoitetta ja tahtoa kunnosta ja kyvyistä riippumatta. Apina on heikko olento, joka pyrkii välttämään uhkaa, ja samalla käyttää aina hyväkseen tilaisuuden tehdä jotain ovelalla. J. van Dover kutsui merkittäväksi yhteensattumaksi, että Mao Zedong myönsi elämänsä lopussa, että hänen luonteensa muodostui sekä apinan että tiikerin astrologisten merkkien alla [58] .

Kolumnisti Sargent Cuff totesi Saturday Review -lehden 25. kesäkuuta 1966 numerossa, että molemmat kokoelman novellit "ovat melko linjassa keskenään ja sarjan tason kanssa" [58] .