Haiku

Haiku ( jap. 俳句) on perinteisen japanilaisen waka - lyyrisen runouden genre , joka tunnetaan 1300-luvulta lähtien . Tämä runous, jota silloin kutsuttiin haikuksi , nousi itsenäiseksi genreksi 1500-luvulla ; nykyajan nimen ehdotti 1800-luvulla runoilija Masaoka Shiki [1] . Haikua kirjoittavaa runoilijaa kutsutaan haijiniksi ( jap.俳人). Yksi genren tunnetuimmista edustajista oli ja on edelleen Matsuo Basho .

Haikurakenne ja genren ominaisuudet

Perinteinen japanilainen haiku koostuu 17 tavusta, jotka muodostavat yhden hieroglyfisarakkeen [2] ( Basholla on kuitenkin jo poikkeamia tavukokoonpanon normista). Erikoissanoilla - kireji ( jap. 切れ字 kireji , "leikkaava sana")  - haikuteksti jaetaan suhteessa 12:5 - joko 5. tavulle tai 12. tavulle. Käännettäessä haikuja länsimaisille kielille perinteisesti - aivan 1900-luvun alusta, jolloin tällaista käännöstä alkoi tapahtua - kohdat, joissa kireji voi esiintyä, vastaavat rivinvaihtoa [3] ja siten haiku kirjoitetaan kolmeksi riviksi. 1970-luvulla amerikkalainen haikukääntäjä Hiroaki Satō ehdotti, että sopivampi ratkaisu olisi kirjoittaa haikun transkriptio monostihiksi ; häntä seurannut kanadalainen runoilija ja teoreetikko Clarence Matsuo-Allar totesi, että länsimaisilla kielillä luotujen alkuperäisten haikujen tulee myös olla yksirivisisiä. Se on erittäin harvinainen - käännettyjen ja alkuperäisten haikujen joukossa - ja kaksirivisissä teksteissä, joiden tavusuhde on 2:1. Haikun tavukoostumuksesta toistaiseksi niin haikukääntäjien kuin erikielisten alkuperäisten haikun tekijöiden joukossa 17-kompleksisuuden (ja/tai 5-7-5-mallin) noudattamisen kannattajat ovat jääneet vähemmistöön; Useimpien teoreetikkojen yleisen mielipiteen mukaan yksittäinen tavumitta eri kielten haikuille on mahdotonta, koska kielet eroavat toisistaan ​​merkittävästi sanojen keskimääräisen pituuden ja siten saman numeron informaatiokapasiteetin suhteen. tavuista [4] . Nykyaikaiset eurooppalaisilla kielillä kirjoitetut haikut ovat yleensä lyhyempiä kuin 17 tavua (etenkin englanniksi), kun taas venäläinen haiku voi olla jopa pidempi.

Klassisessa haikussa keskeinen paikka on luonnollinen kuva, joka liittyy suoraan tai implisiittisesti ihmiselämään. Samanaikaisesti tekstin tulee sisältää merkintä vuodenajasta - tätä varten kigo  - "kausiluonteista sanaa" käytetään pakollisena elementtinä. Haiku kirjoitetaan vain nykymuodossa: kirjoittaja kirjoittaa muistiin välittömät vaikutelmansa juuri näkemästään tai kuulemastaan. Perinteisellä haikulla ei ole nimeä eikä siinä käytetä länsimaiselle runoudelle tuttuja ilmaisukeinoja (erityisesti riimiä), mutta siinä käytetään useita japanilaisen kansallisperinteen kehittämiä erityistekniikoita (esim. kakekotoba). Haikukirjoituksen taito on kykyä kuvata hetkeä kolmella rivillä. Pienessä runossa jokainen sana, jokainen kuva on tärkeä, ne saavat erityisen painon, merkityksen. Paljon sanominen muutamalla sanalla on haikun pääperiaate.

Haikukokoelmissa jokainen runo on usein painettu erilliselle sivulle. Tämä tehdään niin, että lukija voi mietteliäästi, hitaasti tuntea runon tunnelman.

Haikuhistoria Japanissa

Sana haiku (発句, "aloitusstanza") tarkoitti alun perin toisen japanilaisen runomuodon, rengan (連歌, "kielisäkeistö") alkusäkeyttä  tai ensimmäistä tankastanzaa . Edo-kauden alusta ( XVII vuosisata ) haiku alkoi esiintyä itsenäisinä teoksina. Runoilija ja kriitikko Masaoka Shiki loi termin "haiku" 1800 -luvun lopulla erottaakseen nämä muodot toisistaan.

Haiku demokratisoi japanilaista runoutta ja vapautti runollisen luovuuden sankari- ja tuomioistuineepoksen säännöistä ja vaikutuksista. Koska haiku oli uusi ilmiö, kanonisia koulukuntia ei vielä ollut, ja haikujen kirjoittajat olivat paljon vapaampia luovissa etsinnöissään kuin viisiriviset runoilijat. Haiku houkutteli koulutettuja runouteen, ikään kuin "laskeutui" luovuutta alas sosiaalisia tikkaita, tehden sen saataville niille, jotka eivät kuuluneet ylempään luokkiin. Se oli todellinen demokraattinen vallankumous taiteessa.

Haiku on käynyt läpi useita kehitysvaiheita. Runoilijat Arakida Moritake ( 1465-1549 ) ja Yamazaki Sokan ( 1465-1553 ) kuvittelivat sen puhtaasti sarjakuvalajin pienoismalliksi . Kunnia haikuista johtavaksi lyyriseksi genreksi kuuluu Matsuo Basholle ( 1644-1694 ) .

Runoilija ja taiteilija Yosa Busonin ( 1716-1783 ) nimi liittyy haiku-aiheen laajenemiseen. Samanaikaisesti 1700-luvulla kehittyivät sarjakuvalliset miniatyyrit, jotka syntyivät itsenäisenä satiirisesti humoristisena genrenä senryu ( Jap.川柳senryu:, genren popularisoijan nimi) . 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alussa Kobayashi Issa toi haikuihin sosiaalisia motiiveja ja demokratisoi genren teemoja.

1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Masaoka Shiki sovelsi haikuihin maalauksesta lainattua shasei-menetelmää (写生shasei, "luonnoksia luonnosta") , joka edisti haiku - genren realismin kehittymistä .

Haiku on edelleen suosittu runouden laji. Japanissa uudenvuodenjuhlissa haikuja sävelletään houkuttelemaan onnea, ja ne on omistettu uuden vuoden ensimmäiselle lumelle tai ensimmäiselle unelmalle. NHK:n haikuopetustelevisio-ohjelmat ovat erittäin suosittuja.

Esimerkkejä kuuluisien kirjailijoiden haikuista

	枯朶(かれえだ)に 烏(からす)のとまりけり 秋(あき)の暮(くれ)  (jap.)		Paljaalla oksalla Raven istuu yksin. Syksyinen ilta.  (Venäjän kieli)
Matsuo Basho , käänn. V. Markova

	かすみうごかぬ 昼(ひる)のねむたさ  (jap.)		Kevyt sumu ei horju... Uni sumensi hänen silmänsä  (Venäjän kieli)
Mukai Kyorai , käänn. V. Markova

	ながむとて 花(はな)にもいたし 首(くび)の骨(ほね)  (jap.)		Kaikki tuijottivat heitä, Sakura-kukkia, kunnes kaula oli kouristunut  (Venäjän kieli)
Nishiyama Soin , käänn. D. Smirnova

Haikuhistoria lännessä

1960-luvulta lähtien haiku-genre on saavuttanut laajaa suosiota lännessä, erityisesti englanninkielisissä maissa. Vaikka jokainen kansallinen kirjallisuus luo oman versionsa haikuista, koska se noudattaa kielensä runollisia perinteitä ja rytmiä, tämän genren ominaispiirteet näkyvät useilla eri kielillä kirjoitetuissa haikuissa.

Merkittäviä haiku-asiantuntijoita

Kuuluisa japanilaisen runouden kääntäjä Tatyana Sokolova-Delyusina sanoi: "Japanilaisen kulttuurin koko olemus on koottu japanilaiseen kolmiriviseen."

Yasunari Kawabata : "Haikuissa olevat sanat ovat samat, mutta elämä on jatkuvaa, ja siksi samat sanat eivät voi olla samoja sanoja. Sama sana ei voi kuulostaa kahdesti, aivan kuten sama joki ei voi pestä jalkojasi kahdesti, samoin kuin sama lähde ei voi toistaa itseään kahdesti. Muuten nämä säkeet eivät tyydyttäisi niin monen sukupolven lukijoiden niin vaativaa makua, eivätkä ne innostaisi aikalaistemme sydäntä.

Tsurayuki : "Ihmiset, jotka elävät tässä maailmassa, ovat sotkeutuneet maallisten asioiden tiheään tiukkoon; ja kaiken, mikä on heidän sydämissään, he sanovat kaiken tämän kuulleensa ja näkemäänsä yhteydessä."

Shoyo : "Tämä on totuus, joka voidaan nähdä ja kuulla."

Juan Ramon Jimenez : "Miksi olemme niin kiinnostuneita tästä kuolemattomasta taiteesta säveltää runoja useista riveistä, joka on tullut meille ikimuistoisista ajoista lähtien, tämä lakonismin taika: sanan yksinkertaisuus, ajatuksen keskittyminen, mielikuvitus vai sielusi?"

Haiku populaarikulttuurissa

Nykyään on yhä enemmän hauskoja ja humoristisia pseudohaikuja. Esimerkiksi lasten animesarjan "Deko boko furenzu" (japanilainen でこぼこフレンズ) sankaritar Fuji Obaba (japanilainen ふじおばば) rakastaa ja kirjoittaa haikuja. Pseudohaikun kirjoittajat käyttävät muotoa 5-7-5 ja täyttävät sen sisällöllä, joka on kaukana haikun standardeista.

Katso myös

• Tanka
• Renga
• senryu
• cinquain
• Luokka: Haijins

Muistiinpanot

1. ↑ Higginson, William J. Haiku-käsikirja, Kodansha International , 1985, ISBN 4-7700-1430-9 , s  . 20
2. ↑ Lanoue, David G. Issa, Teekuppirunot : Kobayashi Issan valikoituja haikuja , Asian Humanities Press, 1991, ISBN 0-89581-874-4 s.8 
3. ↑ Higginson, William J. Haiku-käsikirja, Kodansha International, 1985, ISBN 4-7700-1430-9 , s. 102
4. ↑ Natalia Levy. Kuinka kirjoittaa haiku venäjäksi . http://haikai.ru . ”Kysymys venäjäksi ja muilla kielillä kirjoitettujen haikujen tavumäärästä on pitkään katsottu ratkaistuksi. Venäjän tavut ja japanin ääniyksiköt ovat eri asioita, voit noudattaa vain yleistä tavuasettelua muistaen lyhyyden ja ytimeyden. Kirjoita kolmella rivillä. Älä ylitä kaavaa 5-7-5 yli puolitoista kertaa, eli sijoita enintään 10 tavua kullekin riville. Haettu 27. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2018. (määrätön)

Kirjallisuus

• Blyth RH Haiku: neljässä osassa. V.: Itäinen kulttuuri; V.2: Kevät; V.3: Kesä-syksy; V.4: Syksy-talvi. Tokio: Hokuseido Press , 1949-1952 . - ISBN 0-89346-184-9 
• Blyth RH Haikun historia. Voi. 1, Alusta asti Issaan. Tokio: Hokuseido Press, 1963 . - ISBN 0-89346-066-4 
• Dyakonova E. M. Asia kolmen rivin runoudessa (haiku) / Asia japanilaisessa kulttuurissa. - M. , 2003. - 120-137.

Linkit

• Dyakonova E. Kuinka lukea ja ymmärtää haikua . Arzamas. Käyttöönottopäivä: 15.4.2017. (määrätön)
• Richard Medhurst. Japanilainen haikurunous . Lyhyyden taito . http://www.nippon.com . Nippon.com (5. kesäkuuta 2017) . Haettu: 5.6.2017. (Venäjän kieli)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Iso venäläinen Iranianika Britannica (verkossa) Treccani
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX551203 BNF : 120682512 GND : 4022963-4 J9U : 987007548234705171 LCCN : sh85058289 LNB : 000059935 NKC : ph114647 SUDOC : 028953681