![]() |
Tämä sivu tai osio sisältää tekstiä burmalaisella kirjoituksella . Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein. |
Burmalaiset nimet eroavat pohjimmiltaan venäläisistä ja useimmista muista nimistä: isä- tai isännimeämisperinteen puuttumisen vuoksi burmalaisilla ei ole isännimeä ja sukunimeä. Burmalaiskulttuurissa [ ihmiset voivat vaihtaa nimeään halutessaan merkitä heidän elämässään tapahtuneita muutoksia. Lisäksi monet burmalaiset käyttävät kunniamerkkejä osana nimiään [1] .
Osa Burman nimestä ovat itsenäisiä sanoja; lisäksi monet täysnimet koostuvat yhdestä osasta (esimerkiksi nimissä U Tan , U Nu "y" on kunniamerkki ja itse nimi on yksitavuinen). 1900-luvun puolivälissä burmalaiset alkoivat käyttää kaksitavuisia nimiä, ja 1890-luvulla brittitutkijat totesivat, että arakankieliset omaksuivat massiivisesti kolmitavuisia nimiä, kun taas burmalaiset käyttivät korkeintaan kaksitavuisia nimiä [2] . Yhteyden lisääntyessä länsimaiseen kulttuuriin burmalaiset lisäsivät vähitellen tavujen määrää lasten nimissä, ja 2000-luvun alkuun mennessä pojan nimi voi sisältää jopa neljä ja tyttöjen - jopa viisi tavua.
Esimerkiksi Aung Sanin vanhemmat olivat nimeltään Pha ( burm . ဖာ ) ja Su ( burm . စု ). Syntyessään hänen nimensä oli Thun Ling ( Burm. ထိန်လင်း ), mutta hän muutti nimensä Aung Saniksi ( Burm. အောင်ဆန်း ). Aung Sanin tyttären nimi on Aung San Suu Kyi ( Burm. အောင်ဆန်းစုကြည် ): "Aung San" on isän nimi, "Su" on isoäidin nimi, Burm , Kyi on äidin nimi, Kyi on osa nimeä Zhi . ခင်ကြည် ). Vanhemman etunimen lisääminen on melko yleistä, mutta lisätty etunimi ei ole sukunimi tai sukunimi.
Niminä käytetään sekä burmalaisia varsinaisia että paalin kielestä lainattuja sanoja : tanda (feminiininen, burmalainen သန် တာ "koralli", sana "santa"), sanda (feminiininen, burma. စန်ဒာ sana "chandate" sana "chandate" ") , tiyi (feminiininen, burmalainen သီရိ "kirkkaus, suuruus", sukua sanalle "shri"); tui (mies, burm . သူရ "urheus", sukua sanalle "sura"), hiljainen (uros, burm . သီဟ "leijona", sukua sanalle "sikha"), zechzha (mies, burm . ဇေယျvictory , " ”, sukua sanalle "jaya").
Avioituessaan länsimaalaisten tai maahanmuuttajien kanssa he voivat antaa osan etunimestään sukunimeksi: esimerkiksi Thun Myinin ( ထွန်းမြင့် ) vaimo vaihtoi sukunimensä Myiniksi, vaikka se on osa hänen henkilönimeään.
Kunniamerkit sijoitetaan henkilön nimen edelle, ja ne voivat korvata nimen osoitettaessa. Esimerkiksi Aung Sanin vanhemmat tunnetaan nimellä U Pha ja Do Soo ("Mr. Pha" ja "Lady Su").
Esimerkkejä kunnianosoituksista:
kunniallinen | burmalainen | Käännös | Huomautuksia |
---|---|---|---|
Ashin | burmalainen အရှင် tai burma. အသျှင် | herra, herra | Käytetään munkkien ja aatelisten nimien kanssa; harvoin - naisten nimillä |
Bagna | burmalainen ဗညား tai burma. ဗညာ | Käytetään aatelisten ja hallitsevien perheiden jäsenten nimissä; tulee burman kielestä ဗညာ /pəɲɛ̀a/ ) [3] | |
Voi, Bucha | burmalainen ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ် | kenraali, komentaja | Käytetään sotilasnimillä |
Ennen | burmalainen ဒေါ် | täti, rouva | Käytetään aikuisten naisten tai tärkeissä tehtävissä olevien naisten nimissä, esim. "Do Aung San Suu Kyi" |
doo | burmalainen ဒူးဝါး | johtaja | Liittyy Kachin -päälliköiden nimiin |
Khun | burmalainen ခွန် | "herra" | Käytetään Shan -miesnimien kanssa |
Ku | burmalainen ကို | Vanhempi veli | Käytetään miespuolisten nimien kanssa |
Ma | burmalainen မ | sisko | Käytetään nuorempien tai samanarvoisten naisten nimissä |
Mies | မန်း | - | Karen miesten käytössä |
Minä | burmalainen မယ် | Harvinainen kunniamerkki, synonyymi burmalle. မ | |
Maun | burmalainen မောင် | nuorempi veli | Joskus se on osa henkilönimeä |
Mi | burmalainen မိ | "neiti" | Jotkut nuoret naiset käyttävät sitä lempinimenä |
Mi | burmalainen မိ | "neiti" | Ma naisen kunnia |
Mies | burmalainen မင်း | kuningas | Käytetään jälkiliitteenä ( Mingdong Ming) |
Mies | burmalainen မင်း | Käytetään monen poikien nimissä, mikä vastaa sanaa "maun". Johdettu ma ( burm . မာံ , /mèm/ ) [3] | |
nein | burmalainen နိုင် | "herra" | Mon menin nimissä käytetty "u":n analogi tulee mon burmasta. နဲာ ( /nài/ ) [3] |
Nan | burmalainen နန်း | "neiti" | Shan -nainen kunniamerkki, Shan Burmasta. ၼၢင်း ( /naaŋ/ ) [4] |
Naun | burmalainen နော် | "neiti" | Käytetään Karen-naisten nimissä |
Sayn | burmalainen စိုင်း | "herra" | Käytetään shan-miesten nimissä, Shan Burmasta. ၸၢႆး ( /tsaaj/ [4] |
Schaline | burmalainen ဆလိုင်း | Chin -miehet käyttävät etunimenä | |
Sau | burmalainen စဝ် | herra | Käytetään shan-aatelisten nimissä, johdettu shan burmasta. ၸဝ်ႈ ( /tsaw/ ) [4] |
Niin | burmalainen စော | herra | Edellisen kunniamerkin birmanisoitu muoto |
Niin | burmalainen စော | "herra" | Käytetään Karen-miesten nimissä, esim. Seo Bo Mya |
sobhua | burmalainen စော်ဘွား | johtaja | Burman muoto sanasta shan burm. ၸဝ်ႈၽႃႉ , /tsaw pʰaa/ ), jota käytetään Shan-johtajien nimien päätteenä [4] |
Shaya | burmalainen ဆရာ | opettaja | Käytetään vanhempien tai korkea-arvoisten miesten nimissä |
Shaido | burmalainen ဆရာတော် | oikeusopettaja | Käytetään arvovaltaisten munkkien nimissä |
Shayama | burmalainen ဆရာမ | opettaja | Käytetään iältään tai asemaltaan vanhempien naisten nimissä |
Shin | burmalainen ရှင် tai burma. သျှင် | herra | Arkaainen etuliite, jota käytetään munkkien ja jalomiesten nimissä |
Takktul | burmalainen တက္ကသိုလ် | yliopisto | Arkaainen etuliite, jota käytetään kirjoittajien nimissä |
Takhan | burmalainen သခင် | isäntä, opettaja | Arkaainen etuliite, jota käytettiin burman nationalistisen liikkeen jäsenten nimissä 1930-luvulla |
Pip | burmalainen သိပ္ပံ | Tiede | Käytetään kirjailijoiden nimissä |
klo | burmalainen ဦး | setä, herra | Käytetään vanhempien miesten tai miesten asemissa sekä munkkien nimissä |
Monet burmalaiset buddhalaiset käyttävät burmalaista horoskooppimerkkiä , jossa lapsen kohtalo määräytyy sen mukaan, mihin perinteisen kahdeksan päivän viikon päivään hänen syntymäpäivänsä osuu.
Päivä | Kirjaimet |
---|---|
Maanantai ( Burm. တနင်္လာ ) | burmalainen က (ka), Burm. ခ (kha), Burm. ဂ (ha), Burm. ဃ (ha), burma. င (nga) |
Tiistai ( Burm. အင်္ဂါ ) | burmalainen စ (sa), Burm. ဆ (skha), Burm. ဇ (for), Burm. ဈ (for), Burm. ည (ei) |
Keskiviikko (ennen puoltapäivää) ( Burm. ဗုဒ္ဓဟူး ) | burmalainen လ (la), Burm. ဝ (wa) |
Keskiviikko (iltapäivä) ( Burm. ရာဟု ) | burmalainen ယ (ja), Burm. ရ (ja, ra) |
Torstai ( Burm. ကြာသပတေး ) | burmalainen ပ (pa), burma. ဖ (pha), Burm. ဗ (ba), Burm. ဘ (bha), Burm. မ (äiti) |
Perjantai ( Burm. သောကြာ ) | burmalainen သ (ta), Burm. ဟ (ha) |
lauantai ( burm . စနေ ) | burmalainen တ (ta), Burm. ထ (tha), Burm. ဒ (kyllä), burma. ဓ (kyllä), burma. န (vastaan) |
Sunnuntai ( Burm. တနင်္ဂနွေ ) | burmalainen အ (a) |