Espanjan kieli Filippiineillä ( espanjaksi: Idioma español en Filipinas ) on Itä-Aasian ja Tyynenmeren espanjan kielen lajike, joka levisi laajalle siirtomaakaudella Filippiinien saaristossa .
Varsinaisten Filippiinien lisäksi, jossa sijaitsi Espanjan siirtomaahallinnon keskus, historialliseen espanjan kielialueeseen kuului myös Tyynenmeren naapurialueita, jotka olivat Espanjan suvereniteetin alaisia: Guam , Marianasaaret , Karoliinisaaret , Palau ja muut Mikronesian saaret , jotka olivat osa niin kutsuttua kapteenin kenraalia Filippiineillä sekä pieniä Indonesian saaristoja lähellä Mindanaota , joissa espanjalla oli lingua francan rooli . Aasialaisten espanjalajien erityispiirteeksi on tullut niiden pääasiassa kirjallinen virallinen luonne. Huolimatta siitä, että se oli yli 300 vuoden ajan kenraalkapteenin virallinen kieli, Espanjan siirtomaakauden (1521-1899) loppuun mennessä vain noin 1 % alueen väestöstä oli pääasiassa eurooppalaista alkuperää, ja näin ollen pitivät espanjaa ainoana äidinkielekseen. , vaikka on arvioitu, että jopa 60 % väestöstä puhui sitä toisena , kolmantena tai vieraana kielenä. Espanja oli siirtomaarekisterien, kirjallisuuden, vallankumouksellisen liikkeen, hallintovirkamiesten ja armeijan pääkieli . Suurimman iskun espanjan kielen asemaan maassa antoi Espanjan ja Amerikan välinen sota 1898 , jonka jälkeen Filippiinit muuttuivat tosiasialliseksi Yhdysvaltojen siirtomaaksi , joka harjoitti espanjan kielen syrjäyttämispolitiikkaa ja korvaamista. se englanniksi. Seuraavat ovat muita syitä espanjan kielen vähenemiseen Filippiineillä. Maan eteläosassa ( Zamboangan niemimaalla ) on kuitenkin jäljellä huomattava määrä espanja-kreoli chavacanon kielen puhujia (yli 0,6 miljoonaa ihmistä), joka on hyvin lähellä espanjaa. Lisäksi jopa 40 % Filippiinien alkuperäiskielten sanavarastosta on espanjalaista alkuperää. Myös entinen Filippiinien presidentti Gloria Arroyo otti espanjan kielen uudelleen käyttöön pakollisena oppiaineena Filippiinien kouluissa vuodesta 2008 lähtien pitkän tauon jälkeen vuodesta 1986 .
Ensimmäiset espanjalaiset ilmestyivät saariston alueelle vuoden 1521 jälkeen, Ferdinand Magellanin tutkimusmatkan jälkeen . Kuten keskiaikaisen Reconquistan aikana, Espanja asetti tavoitteekseen estää Filippiinien lopullinen islamisoituminen Indonesian tapaan suoran sotilaallisen väliintulon avulla. Toisin kuin Latinalaisessa Amerikassa, alueen joukkokristillistyminen ei johtanut massalatinalaisuuteen. Kuten Latinalaisessa Amerikassa , espanjalaiset miehet menivät naimisiin paikallisten filippiiniläisten ja kiinalaisten naisten kanssa, mutta Filippiinien äärimmäisen syrjäisen sijainnin vuoksi eurooppalaisten siirtolaisten määrä oli erittäin pieni. Lisäksi suurin osa saapuneista oli katolisia pappeja, jotka vastustivat espanjan kielen leviämistä maassa peläten "turmelevansa" uusia käännynnäisiä . Espanjan papisto edesauttoi jopa paikallisten kielten aakkosten kehittämistä sekä niiden kirjallisen muodon muodostumista. Ja silti, hallintokoneistossa ja vuoden 1863 jälkeen kouluissa espanja oli vallitseva. Pääosa espanjankielisestä filippiiniläiskirjallisuudesta 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. sisältää joukon hienoja teoksia, mukaan lukien Filippiinien kansallissankarin José Rizal y Alonson (1861-1896) kaksi romaania, Fernando Guerreron (1873-1929) ja Cecilio Apostolin (1877-1938) imagistisella tavalla ylläpitämiä lyyrisiä teoksia. ), ja lopuksi Jesus Balmorin (1886-1948) satiiri . 1800-luvun loppuun asti. Filippiinien taiteen pääsuojelija oli roomalaiskatolinen kirkko . Utelias kiinalainen tai malaijilainen muunnelma espanjalaisesta barokin arkkitehtuurista, veistoksesta ja maalauksesta esiintyy ajan kuluessa . Juan Luna (1857-1899) ja Félix Resurreción Hidalgo (1855-1913), lahjakkaat maanpaossa elävät filippiiniläiset taiteilijat, saivat suosiota Espanjassa romanttisilla maalauksilla [1] .
Huolimatta espanjan kielen siirtymisestä kielelliselle periferialle, lukuisia espanjalaisia lainauksia on edelleen alkuperäiskielissä. Noin 8000 juurta tagalogilla , bisai-kielillä - yli 6000 juurta. Espanjan numeroita käytetään edelleen, vuoden kuukausien niminä. Espanjalaisia toponyymejä löytyy kaikkialta: Rojos, Negros, San Carlos, Puerto Princesa, Toledo, Central jne. Lisäksi espanjalaiset nimet ja sukunimet ovat edelleen yleisiä filippiiniläisten keskuudessa .
Espanjan ja Yhdysvaltojen välinen sota vuonna 1898 toi amerikkalaisten hallintaan Filippiinit. Aluksi amerikkalaiset pakotettiin käyttämään espanjaa siirtokunnassaan, vaikka he ilmaisivatkin äärimmäisen tyytymättömyytensä tähän. Jo vuonna 1901 maahan lähetettiin niin sanotut tomasiitit - pioneerien opetusjoukot - "pioneereja", joiden päätavoitteena oli valmistella Filippiinien siirtymistä espanjasta englanniksi. Siirtyminen kesti melko kauan: Thomasiittien avusta huolimatta maan ensimmäiset kirjat, radio- ja televisio-ohjelmat julkaistaan espanjaksi. Mutta vuonna 1935 englannista tulee virallinen espanjan ohella. Samanaikaisesti amerikkalaiset työskentelevät luodakseen yhden kansallisen kielen, joka perustuu alkuperäisiin elementteihin. Tagalog valittiin 31. joulukuuta 1937 sellaiseksi kieleksi , pääkaupungin Manilan pääpuhutuksi kieleksi . Ja silti, koulutustoimet maan amerikanisoimiseksi pitkään eivät kyenneet syrjäyttämään espanjan kieltä kokonaan saaristosta. 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla espanjaa sujuvasti puhuvien filippiiniläisten osuus putosi 10 prosentista 6 prosenttiin, mikä johtui enemmän maaseutuväestön väestöräjähdyksestä kuin latinalaisamerikkalaisten määrän vähenemisestä. Suurissa kaupungeissa ja ennen kaikkea pääkaupungissa espanjaa säilytetään edelleen. Mutta toisen maailmansodan tuhoisat vaikutukset ryöstivät Espanjalta sen kaupunkipohjan. Japanin miehityksen ja amerikkalaisten pommi-iskujen aikana kaupungit kärsivät erityisen kovasti, varsinkin Manilan historiallinen latinalaisamerikkalainen Intramuros -kortteli . Monet latinalaisamerikkalaiset perheet kuolivat tai joutuivat muuttamaan maasta , koska elintason jyrkkä lasku tuhoutuneessa maassa. 80-luvun alkuun mennessä Manilassa oli jäljellä vain 2 syntyperäistä espanjalaista asukasta. Espanjan kieli oli sukupuuton partaalla myös Caviten kaupungissa , jossa espanjankieliset aikoinaan vallitsisivat. Nykyaikainen filippiiniläinen kirjallisuus on kirjoitettu enimmäkseen englanniksi, varsinkin 1950-luvun jälkeen. Huomattavia mestareita ovat runoilija José García Villa , kirjailija N. V. M. González, novellin Nicomedes Joaquín kirjoittaja ja esseisti Carmen Guerrero-Nacpil . Samaan aikaan englanti kilpailee aktiivisesti tagalogin kanssa lähes kaikilla aloilla, paitsi jokapäiväisessä viestinnässä, joka johtuu englannin fonetiikan ja oikeinkirjoituksen monimutkaisuudesta tagalogiin ja/tai espanjaan verrattuna. Vuonna 1973 espanja menetti asemansa virallisena kielenä, ja vuonna 1987 se lakkasi olemasta pakollinen oppiaine yliopistoissa.
Cervantes - instituutin mukaan Filippiineillä asuu nykyään noin 3 180 000 kirjallista espanjaa osaavaa ihmistä , mutta vain alle 3 tuhatta maan yli 90 miljoonasta asukkaasta pitää espanjaa edelleen äidinkielenään , lukuun ottamatta niitä , joille he ovat . äidinkieli - Chabacano , espanjaan perustuva kreolikieli (600 tuhatta ihmistä maan eteläosassa ja vielä 12 tuhatta Malesiassa). Noin 30 tuhatta filippiiniläistä opiskelee espanjaa. Kuten ennenkin, espanjaa käytetään pääasiassa latinalais-aasialaista alkuperää olevissa perheissä ( filippiiniläinen mestizo ), jotka ovat yleensä hyvin varakkaita.
| espanjan murteita | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikka | |||||||||
| Amerikka ( amerikkalainen ) |
| ||||||||
| Aasia | Filippiinit | ||||||||
| Eurooppa ( Espanjassa ) |
| ||||||||
| Muut | |||||||||