Kunrei-shiki

Japanilainen kirjoitus

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Käyttö

• Furigana
• Okurigana

historiallinen

• Manyōgana
• Hentigana

Transkriptiot

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillinen
  • Polivanov

Fonologia

Kunreishiki (訓令 式, "virallinen järjestelmä") on japanilaisen fyysikon Aikitsu Tanakadate vuonna 1885 ehdottama sääntöjoukko japanin kielen transkriptioon latinalaisilla aakkosilla ja joka oli toisen maailmansodan loppuun asti "määrätty" järjestelmä litteroimalla japanin kieltä. Järjestelmän nimi kirjoitetaan omien sääntöjensä mukaan Kunreisiki . Kunrei-shiki on ISO 3602 -standardi .

Järjestelmä on muunnelma vanhemmasta Nihon-shiki -järjestelmästä , joka on tarkistettu vastaamaan paremmin modernia japanilaista fonologiaa. Esimerkiksi sana かなづかい kirjoitetaan kanadukai kielellä nihon-shiki , mutta lausutaan nykykielellä kanazukai ja kunreishiki kirjoitetaan kanazukai .

Virallinen asema

Järjestelmä hyväksyttiin Japanin hallituksen määräyksellä nro 3 12. syyskuuta 1937 . Yhdysvaltain armeijan miehittämän Japanin aikana tämä määräys peruutettiin, ja miehityksen päätyttyä se otettiin jälleen voimaan hallituksen määräyksenä nro 1 29. joulukuuta 1954 .

Kunrei-shiki, kuten nihon-shiki, on tunnustettu ISO 3602:1989:llä. Dokumentaatio - Japanin romanisointi (kana-kirjoitus) . Vuonna 1994 ANSI peruutti ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) (joka velvoitti käyttämään muunnettua Hepburn-järjestelmää) ja suositteli myös kunrei-shikin käyttöä.

Laajuus

Virallisesta asemastaan ​​huolimatta kunrei-shiki ei ole erityisen laajalti käytössä Japanissa tai sen ulkopuolella. Jopa hallitus käyttää usein Hepburn-järjestelmää romanisoidakseen japanilaisia ​​nimiä ja termejä englanninkielisissä yhteyksissä, mukaan lukien passit ja liikennemerkit. Useimmat maat, erityisesti englanninkieliset maat, käyttävät myös Hepburn-järjestelmää.

Koska kunrei-shiki perustuu japanilaiseen fonologiaan, tämän järjestelmän käyttö saattaa saada muut kuin japaninkieliset ääntämään sanoja väärin. John Hinds, teoksen Japanese: Descriptive Grammar kirjoittaja , toteaa tämän tekijän kirjassaan "suurena virheenä" [1] .

Lisäongelmia syntyy myös suhteellisen uusista katakanan yhdistelmistä lainasanoissa, kutenティーム (チーム) - englanninkielisestä joukkueesta . Hepburnin järjestelmässä nämä kaksi sanaa kirjoitetaan eri tavalla - tī mu ja chīmu, vastaavasti. Kuitenkin useimmat japanin puhujat ymmärtävätティ t'i ja チti samana foneemina, joten kunrei-shikissä yllä olevat sanat kirjoitetaan t'îmu ja tîmu, vastaavasti: heittomerkki ilmaisee foneemin epävakautta.

Useimmiten kunrei-shikiä käyttävät japanin äidinkielenään puhujat (etenkin Japanissa itse) ja japania opiskelevat lingvistit. Kunrei-shikin tärkein etu on, että se välittää japanin kielen kieliopin loogisemmin, kun taas Hepburn-järjestelmässä joidenkin verbien konjugaatiot näyttävät epäloogisilta (katso oikealla oleva taulukko), koska verbin juuri on muuttunut. siinä, jolla ei ole pohjaa japanilaiseen morfologiaan.

Kunrei-shiki säännöt

Tallennusominaisuudet

• へhe , kun sitä käytetään kieliopillisena indikaattorina, kirjoitetaan muodossa e ;
• はha , kun sitä käytetään partikkelina, kirjoitetaan muodossa wa ;
• をwo , kun sitä käytetään tapausilmaisimena, kirjoitetaan muodossa o .
• Pitkät vokaalit merkitään sirkumfleksillä, esim. pitkä o kirjoitetaan ô .
• Tavu んn kirjoitetaan muodossa n ennen konsonantteja, mutta muodossa n' ennen vokaalia.
• Kaksinkertaiset konsonantit osoitetaan tuplaamalla vastaava kirjain ilman poikkeuksia.
• Virkkeen ensimmäinen kirjain, samoin kuin erisnimien ensimmäiset kirjaimet, kirjoitetaan isoilla kirjaimilla.

Katso myös

• Nihon-shiki on ISO 3602:n tiukka muoto.
• Polivanov-järjestelmä
• Hiragana
• Katakana
• Kanji
• japanilainen
• Translitterointi
• Transkriptio

Muistiinpanot

1. ↑ Hinds, John. Japani: Kuvaava kielioppi . " Tämän järjestelmän suurin haittapuoli on, että japanin kielen äidinkielenään puhuvilla on taipumus ääntää tietyt muodot väärin . Arkistoitu 26. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa ."