Venäläisen tekstin translitterointi latinaksi tai venäjän tekstin romanisointi, venäjän tekstin translitterointi kyrillisestä latinaksi - kirjainten, sanojen, ilmaisujen ja niihin liittyvien tekstien siirto venäjän aakkosilla ( kyrillisillä ) latinalaisilla aakkosilla .
Erotetaan todellisen translitteroinnin , joka mahdollistaa alkuperäisen kyrillisen tekstin yksiselitteisen palautuksen, ja käytännöllisen transkription välillä, jossa ainoana tavoitteena on välittää venäjänkielinen teksti latinalaisin kirjaimin esimerkiksi lisättäväksi vieraalla kielellä olevaan tekstiin. .
Translitterointiin on turvauduttava venäjänkielisten tekstien syöttämisessä tietokoneella, jos kyrillisen syöttötavan laitteisto- tai ohjelmistorajoitukset ovat olemassa.
Usein translitterointijärjestelmiä ohjaa tarve välittää venäjän sanojen ääntäminen kielen äidinkielenään puhuville latinalaisia aakkosia käyttäen ja käyttää tätä tarkoitusta varten grafeemia (kirjaimia, mukaan lukien diakriittiset kirjaimet , digrafit , trigrafit jne.) ja morfologisia tämän kielen elementtejä. Esimerkiksi venäläinen sukunimi " Voronin " voidaan kääntää Voroniniksi englanniksi , espanjaksi tai tšekkiksi , Voronine ranskaksi , Voronins latviaksi ja Woronin saksaksi tai puolaksi .
Yhteensopimattomia translitterointistandardeja on suuri määrä, mutta itse asiassa mikään niistä ei ole saavuttanut suurta suosiota ja itse asiassa translitterointi suoritetaan useimmiten ilman yhtenäisiä standardeja [1] .
Kielitieteilijät ovat käyttäneet kansainvälistä tieteellistä translitterointijärjestelmää 1800-luvulta lähtien [2] . Se perustuu tšekkiläisiin aakkosiin , ja se puolestaan muodosti perustan monille kansainvälisille standardeille.
Neuvostoliiton ministerineuvoston alainen geodesian ja kartografian pääosasto on kehittänyt GOST 16876-71 "Säännöt kyrillisten aakkosten kirjainten translitterointia latinalaisiksi kirjaimiksi" . Tämä on ainoa standardi , joka ei käytä diakriittisiä merkkejä . Vuonna 1978 CMEA hyväksyi tämän standardin, ja se sai nimen ST CMEA 1362 . Päivitetty 1973 ja 1980. Translitteraatiosta oli kaksi muunnelmaa. Taulukossa 1 käytettiin diakriittisiä merkkejä, taulukossa 2 vain latinalaisten peruskirjainten yhdistelmiä, tämä vaihtoehto oli pakollinen vaihdettaessa tietoja koneellisesti luettavasta mediasta. Vuonna 2002 se korvattiin GOST 7.79-2000 "Tiedon, kirjastonhoidon ja julkaisun standardijärjestelmä. Säännöt kyrillisten kirjainten translitterointiin latinalaisissa aakkosissa.
GOST 7.79GOST 7.79-2000 "Tiedon, kirjaston ja julkaisun standardijärjestelmä. Säännöt kyrillisten kirjainten translitterointiin latinalaisissa aakkosissa ”on muunnelma Venäjällä ja joissakin IVY-maissa hyväksytystä kansainvälisestä ISO-standardista .
ISO 9:1995 "Slaavilaisten kyrillisten kirjainten transliterointi latinalaisiksi kirjaimille" on Kansainvälisen standardointijärjestön nykyinen standardi. Tämän standardin mukaan jokainen kyrillisten aakkosten kirjain vastaa yksilöllisesti yhtä latinalaisten aakkosten kirjainta (mukaan lukien ne, joissa on diakriittiset kirjaimet), riippumatta kirjaimen sijainnista ja alkuperäisen tekstin kielestä. Standardin avulla voit translitteroida latinaksi minkä tahansa kyrillisen tekstin millä tahansa nykykielellä ja palauttaa sitten alkuperäisen translitteroinnin avulla. Kuten GOST 16876-71:ssä, translitterointivaihtoehtoja on kaksi: järjestelmä A käyttää diakriittisiä merkkejä; järjestelmä B - vain latinalaisten peruskirjainten yhdistelmät. Tietyn järjestelmän käyttö määrittää translitteroinnin suorittavan viranomaisen.
Kaikki kolme järjestelmää ovat suunnilleen samoja ja samanlaisia kuin järjestelmä B ISO 9, ALA-LC, BGN / PCGN, mutta ne eivät ole täysin identtisiä minkään niistä, eivätkä myöskään ole keskenään yhdenmukaisia kirjainten E näytössä, E, I, Y, X, C , b, b, Yu, I, jotka voivat tietyissä olosuhteissa aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia ja sekaannusta [3] .
AjokorttiSisäasiainministeriön määräys 20. heinäkuuta 2000 nro 782 "Toimenpiteistä Venäjän federaation hallituksen 15. joulukuuta 1999 antaman asetuksen nro 1396 täytäntöönpanemiseksi" (meno voimassa syyskuusta 2016) otti käyttöön oman järjestelmän. translitteroida myönnetyissä kansallisissa ja kansainvälisissä ajokorteissa olevat nimet ja maantieteelliset nimet. Tietueen omistajan pyynnöstä passista voitiin kopioida latinalaiset kirjaimet.
Venäjän sisäministeriön 13. toukokuuta 2009 päivättyjen määräysten nro 365 "Ajokortin käyttöönotosta" ja 20. lokakuuta 2015 päivätyn nro 995 "Sisäministeriön hallintomääräysten hyväksymisestä" mukaan Venäjän federaation asiat julkisten palvelujen tarjoamiseksi ajoneuvojen ajo-oikeuden kokeiden suorittamiseksi ja ajokorttitodistusten myöntämiseksi", huhtikuusta 2016 lähtien ajokorttien translitterointi on suoritettu ICAO:n suositusten mukaisesti.
Venäjän federaation kansalaisen ulkomainen passi Neuvostoliiton passiNeuvostotyylisissä ulkomaisissa passeissa käytettiin ranskan kieleen perustuvaa translitterointia.
Sisäasiainministeriön määräys vuodelta 1997Venäjän sisäministeriön 26. toukokuuta 1997 antamassa määräyksessä nro 310 "Ohjeiden hyväksymisestä Venäjän federaation kansalaisille Venäjän federaation alueelta poistumiseen ja Venäjän federaatioon saapumiseen liittyvien passien myöntämis- ja myöntämismenettelystä" (vanhentui maaliskuussa 2010), perustettiin translitterointijärjestelmä nimien ja sukunimien siirtämiseksi ulkomaisissa passeissa englannin kielen perusteella.
GOST R 52535.1 ja Venäjän FMS:n tilausGOST R 52535.1-2006 “Henkilökortit. Koneluettava matkustusasiakirja. Osa 1. Koneluettava passi” asetti yleiset vaatimukset Venäjän federaation kansalaisen ulkomaiselle passille. Standardin "Liite A":ssa näkyy translitterointitaulukko, jota tulee käyttää nimien ja sukunimien siirrossa. (GOST oli voimassa 2007-2015; vuodesta 2015 lähtien GOST R ISO / IEC 7501-1-2013 "Henkilökortit. Koneluettava passi- ja viisumiasiakirja. Osa 1. Koneluettava passi" on otettu käyttöön.)
Venäjän liittovaltion maahanmuuttoviraston 3.2.2010 antaman määräyksen nro 26 "Federal Migration Servicen hallinnollisten määräysten hyväksymisestä Venäjän federaation kansalaisen passien myöntämistä ja myöntämistä koskevien julkisten palvelujen tarjoamisesta" mukaisesti , joka todistaa Venäjän federaation kansalaisen henkilöllisyyden Venäjän federaation alueen ulkopuolella ja hoitaa heidän kirjanpitoaan koskevan valtion tehtävän » Tätä järjestelmää oli tarkoitus soveltaa ulkomaisten passien myöntämiseen. Kansalaisen pyynnöstä ja tarvittavia tositteita toimitettaessa voitaisiin tämän järjestelmän sijaan käyttää toimitettuja asiakirjoja (passi, oleskelulupa, viisumi jne.) vastaavaa kirjoitusasua. Vuonna 2012 tämä määräys julistettiin mitättömäksi, ja lokakuusta 2012 lähtien tätä järjestelmää ei enää käytetty passeissa.
Ulkoministeriön määräys vuodelta 2020Venäjän federaation ulkoministeriön 12. helmikuuta 2020 antaman määräyksen nro 2113 [4] mukaan sukunimi translitteroidaan korvaamalla venäläiset kirjaimet latinalaisilla kirjaimilla (suositeltu vastaavuustaulukko on liitteessä).
ICAO:n suosittelema kansainvälinen standardiVenäjän liittovaltion maahanmuuttoviraston määräys nro 320, päivätty 15. lokakuuta 2012 "Venäjän federaation kansalaisten passien käsittelyä ja myöntämistä käsittelevän valtion viraston liittovaltion siirtolaisuusviraston antamien hallinnollisten määräysten hyväksymisestä". Tunnistaa Venäjän federaation kansalaisen Venäjän federaation alueen ulkopuolella” todetaan, että translitterointi (venäläisten kirjainten yksinkertainen korvaaminen latinaksi) tuotetaan ICAO :n suositteleman kansainvälisen standardin mukaisesti. Kuvaus translitterointisuosituksista on asiakirjassa Doc 9303 – Konelukuiset matkaasiakirjat (Osa 3 – Kaikkien MRTD:iden yhteiset tekniset tiedot, jakso 6, lohko B – Kyrillisten kirjainten translitterointi) [5] . Hallintomääräykset mahdollistavat myös passin haltijan tietojen syöttämisen passiin latinalaisin kirjaimin (hakijan) toimittamien asiakirjojen mukaisesti.
Venäjältä lähtevää kansainvälistä sähkettä laadittaessa venäjäksi sen teksti on kirjoitettava latinalaisin kirjaimin. Tätä varten tulisi käyttää translitterointitaulukkoa, joka on määritelty Venäjän federaation viestintä- ja tietoliikenneministeriön vuonna 2001 hyväksymässä ohjeessa kansainvälisten sähkeiden käsittelystä viestintäosastoilla [6] .
YK:n translitterointijärjestelmän on kehittänyt Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmä (UNGEGN), ja se hyväksyttiin virallisesti vuonna 1987 Montrealissa pidetyssä YK:n viidennessä maantieteellisten nimien standardointikonferenssissa. Sitä suositellaan maantieteellisten nimien translitterointiin ja sitä voidaan käyttää karttojen tekemiseen. Melkein identtinen standardien ISO / R 9 ja GOST 16876-71 kanssa, mutta eroaa GOST 7.79-2000:sta kirjainten Shch, Yu, Ya näytössä [7]
BGN/PCGN-järjestelmäBGN/PCGN-järjestelmä on Yhdysvaltojen maantieteellisten nimien toimikunnan (vuonna 1944) ja Yhdistyneen kuningaskunnan maantieteellisten nimien pysyvän komitean (vuonna 1947) hyväksymä standardi maantieteellisten nimien siirtoa varten. Se on pohjimmiltaan standardointi vakiintuneesta käytännöstä siirtää venäläisiä nimiä, ja englannin äidinkielenään puhujat ymmärtävät sen hyvin. Standardissa ei käytetä diakriittisiä tai hienoja kirjaimia lukuun ottamatta kirjainta ë . Standardin tiukassa versiossa keskimmäistä pistettä (•) voidaan käyttää epäselvyyksien välttämiseksi. Järjestelmä on samanlainen kuin British Academyn vuonna 1917. [kahdeksan]
Käytännössä käytetään usein standardin yksinkertaistettua versiota, jossa kirjain ё esitetään muodossa yo , päätteet -й ja -й yksinkertaistetaan -y :ksi (ei -iy ja -yy ) ja heittomerkit, jotka ilmaisevat kirjaimet ь ja ъ jätetään pois . Samanlainen järjestelmä, jossain muutoksilla, on otettu käyttöön venäjänkielisten nimien ja otsikoiden siirtämiseen Wikipediassa:Romanization_of_Russian|English Wikipedia .
LiikennemerkitLiikennemerkkien nimien translitterointiin GOST R 52290-2004 "Tekniset keinot liikenteen järjestämiseen. Liikennemerkit. Yleiset tekniset vaatimukset” (Liite D, taulukot D.4 ja D.5).
Yhdysvaltain, Kanadan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kirjastot ovat käyttäneet American Libraries Associationin ja Library of Congressin translitterointijärjestelmää vuodesta 1975 (päivitetty vuonna 1997). Siinä on kaksi versiota - käytännöllinen ja tiukka. Jälkimmäisessä käytetään diakriittisiä merkkejä, ja joidenkin digrafien kirjaimet on yhdistetty yläosaan jousella.
British StandardBS 2979:1958 on Oxford University Pressin ja British Libraryn käyttämä pääjärjestelmä vuoteen 1975 asti.
GOST R 7.0.34GOST R 7.0.34-2014 "Tiedon, kirjaston ja julkaisun standardijärjestelmä. Venäjän kirjainten yksinkertaistetun translitteroinnin säännöt latinalaisissa aakkosissa” suositellaan käytettäväksi kirjastotoiminnassa ja julkaisutoiminnassa GOST 7.79-2000:n perusteella.
ISO 9:1995Yksiselitteisen merkkien välisen translitteroinnin järjestelmä, jonka avulla voit siirtää translitteroinnin tarkasti kyrillisestä kirjaimesta ja päinvastoin ilman kielentunnistusta. Käytetään laajasti eurooppalaisten kirjastojen luetteloissa.
| Tieteellinen | ISO 9:1995, GOST 7.79-2000 | ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, YK (1987) | BGN/PCGN (1944) | British Standard (1958) | ALA-LC | Ajokortti | Passi [9] | Kansainväliset sähkeet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Järjestelmä A | Järjestelmä B | pöytä 1 | taulukko 2 | Sisäasiainministeriön määräys nro 782 (2000-2015) | Sisäasiainministeriön määräys nro 995 (vuodesta 2015) | Sisäasiainministeriön määräys nro 310 (1997-2010) | GOST R 52535.1-2006 (2010-2012) | ICAO- standardi (2012–2016) | Ulkoministeriön määräys nro 2113 [4] | ||||||
| A, a | a | ||||||||||||||
| B, b | b | ||||||||||||||
| Sisään, sisään | v | ||||||||||||||
| G, g | g | ||||||||||||||
| D, d | d | ||||||||||||||
| Hänen | e | e | e | e [10] , je [11] | e | e, te [12] | e | e | e, te [13] | e | e, te [14] | e | e | e | e |
| Hänen | l | l | yo | l | jo | ë, yë [12] | l | l | e [15] , yo [13] , te [16] | e | e, te [14] | e | e | e | e |
| F, f | z | z | zh | z | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | j |
| W, h | z | ||||||||||||||
| Ja ja | i | i | i | i | i | i | i | i | minä, yi [14] | i | i | i | i | i | i |
| y, y | j | j | j | j | jj | y | ĭ | ĭ | y | i | y | i | i | i | i |
| K, k | k | ||||||||||||||
| L, l | l | ||||||||||||||
| Mm | m | ||||||||||||||
| N, n | n | ||||||||||||||
| voi voi | o | ||||||||||||||
| P, s | s | ||||||||||||||
| R, r | r | ||||||||||||||
| Kanssa, kanssa | s | ||||||||||||||
| T, t | t | ||||||||||||||
| U, u | u [11] | ||||||||||||||
| f, f | f | ||||||||||||||
| X, x | ch, x | h | x | h [10] , ch [11] | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | h |
| C, c | c | c | cz, s [17] | c [10] | c | ts | ts | t͡s | ts | ts | ts | tc | ts | ts | c |
| HH | c | c | ch | c | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch |
| W, w | s | s | sh | s | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh |
| u, u | sc | ŝ | shh | ŝ, šč [11] [10] | shh | shch | shch | shch | shch | shch | shch | shch | shch | shch | sc |
| b, b | ″ | ″ | `` | ″ | ″ | ″ | ″ | ″ | ' | eli | '' | - [18] | eli | eli | — [19] |
| s, s | y | y | y` | y | y | y | ȳ (ui) | y | y | y | y | y | y | y | y |
| b, b | ′ | ′ | ` | ′ | ′ | ′ | ′ | ′ | ' | — | ' | - [18] | — [20] | — | — [19] |
| uh, uh | e | e | e` | e | eh | e | e | e | e | e | e | e | e | e | e |
| Yu, yu | ju | û | yu | û, ju [11] [10] | ju | yu | yu | isu | yu | iu | yu | iu | iu | iu | iu |
| Minä, minä | ja | a | joo | â, ja [11] [10] | ja | joo | joo | minä ͡a | joo | ia | joo | ia | ia | ia | ia |
On myös perinteisiä järjestelmiä, jotka on rakennettu tietyn kielen ominaisuuksia ajatellen. Niitä käytettiin aktiivisesti 1900-luvun puoliväliin asti ennen kansainvälisten järjestelmien käyttöönottoa. Saksaa käytetään saksankielisessä Wikipediassa ja saksankielisissä painoksissa (esim. Dudenissa ). Ranskaa käytettiin Neuvostoliiton tyylisissä passeissa.
| Saksan kieli | Ranskan kieli | |
|---|---|---|
| A, a | a | a |
| B, b | b | b |
| Sisään, sisään | w | v |
| G, g | g; w ( -th / -th lopussa ) | g; gu (ennen e , i ) |
| D, d | d | d |
| Hänen | e; je (sanojen alussa ja vokaalien jälkeen) | e; ïe (vokaalin jälkeen, mutta ei "ja":n jälkeen); eli (sanojen alussa, "ь" ja "ъ" jälkeen) |
| Hänen | jo; o (sihisemisen jälkeen) | io; e (joissain perinteisissä kirjoitusmuodoissa) |
| F, f | sch (tai sh) | j |
| W, h | s | z |
| Ja ja | i | i; ï (vokaalin jälkeen, mutta ei "ja":n jälkeen) |
| y, y | i (vokaalien jälkeen); j (tavujen alussa); (päätteissä -й/-й jätetään pois) | ï; (päätteistä -y , yy jätetään pois) |
| K, k | k; ("x" = x ) | k; ("x" = x ) |
| L, l | l | l |
| Mm | m | m |
| N, n | n | n; ne (sanojen lopussa "ja", "s", "y" jälkeen) |
| voi voi | o | o |
| P, s | s | s |
| R, r | r | r |
| Kanssa, kanssa | s, ss (vokaalien välissä) | s; ss (vokaalien välissä) |
| T, t | t | t |
| U, u | u | ou; u (joillain perinteisillä kirjoitusmuodoilla) |
| f, f | f | f |
| X, x | ch | kh |
| C, c | z | ts |
| HH | tsch | tch |
| W, w | sch | ch |
| u, u | schtsch (tai stsch) | chtch |
| b, b | (menee alas); j (ennen "e") | (pisaroita) |
| s, s | y | y |
| b, b | ' (tai jätetty pois); j (ennen "e" ja "i") | ' (tai jätetty pois) |
| uh, uh | e | e |
| Yu, yu | ju | velkakirja; ïou (vokaalin jälkeen, mutta ei "ja" jälkeen); ou ("ja":n jälkeen); sinä (joillain perinteisillä kirjoitusmuodoilla) |
| Minä, minä | ja | ia; ïa (vokaalin jälkeen, mutta ei "ja":n jälkeen); a ("ja":n jälkeen); joo (joillain perinteisillä kirjoitusmuodoilla) |
| Venäjän kieli | |
|---|---|
| säännöt | |
| Erikoisuudet | |
| Käyttö | |
| Käytä maailmassa | |
| Tarina | |
| |