Ave Maria

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 3.1.2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .

Ave Maria ( lat.  Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] [1] - "Terve Maria") on katolinen rukous Neitsyt Marialle . Tätä rukousta kutsutaan myös "enkelitervehdykseksi" ( angelica salutatio ), koska sen ensimmäinen lause on arkkienkeli Gabrielin tervehdys, jonka hän sanoi Marialle Ilmoituksen yhteydessä .

Bysantin riitissä rukous "Ave Maria" vastaa kaikkein pyhimmän Theotokosin laulua .

Rukouksen teksti

Historia

Rukouksen lähde oli kaksi jaetta Luukkaan evankeliumista :

Synodaalinen käännös Vulgate [4] Uusi Vulgate [5]
Enkelin tervehdys ( Luuk .  1:28 )
Enkeli astui hänen luokseen ja sanoi:
Iloitse, Siunattu! Herra on kanssasi;
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa. 		et ingressus angelus ad eam dixit
ave gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus 		Et ingressus ad eam dixit:
"Ave, gratia plena, Dominus tecum."
ja terveisiä Elisabetilta ( Luuk .  1:42 )
Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi:
Siunattu olet sinä naisten joukossa,
ja siunattu olkoon sinun kohtusi hedelmä! 		et exclamavit voce magna et dixit
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui 		et exclamavit voce magna et dixit:
"Benedicta tu inter mulieres,
et benedictus fructus ventris tui".

Rukous "Ave Maria" tuli käyttöön katolilaisten keskuudessa 1000-luvun jälkipuoliskolla. Vuonna 1495 G. Savonarola (Jerome of Ferrara) julkaisi tämän rukouksen tulkinnassa ensimmäisen kerran liitteen Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Aamen [6] , jonka ( nostrae -merkinnän lopussa) hyväksyi virallisesti Trenton kirkolliskokous 1500-luvulla .

Lukeminen

Itsenäisen merkityksensä lisäksi "Ave Maria" on osa " Herran enkeli " -rukousta, joka paavi Johannes XXII :n vuonna 1326 julkaistun ohjeen mukaan luetaan kolme kertaa päivässä kellojen soidessa.

Se on myös osa rukousta , jossa rukouksen pieniä helmiä luetaan , kun taas suuret helmet on omistettu Herran rukoukselle .

Ave Maria musiikissa

Perinteisessä katolisessa jumalanpalveluksessa tunnetaan useita monodisia lauluja (ns. " gregoriaaniset laulut "). Vanhimmat laulut eivät sisällä myöhempää osaa (alkaen Sancta Maria -rivillä ): tract II -sävel ( LU , 1412), kaksi offertoria VIII -säveltä ( LU , 355 ja 1318) ja antifoni I -sävel ( LU , 1416; päivätty X vuosisadalla [7] ). 1500-luvulla jälkimmäisen melodia lisättiin peittämään rukouksen "trentininen" laajennus, kun taas ambitus kasvoi (antifoni julkaistu LU :n liitteessä , s. 1861; katso huomautusesimerkki).

Renessanssista lähtien ammattisäveltäjät alkoivat käyttää rukouksen tekstiä vasta sävelletyn polyfonisen musiikin eri genreissä. Heidän joukossaan ovat Josquin Despres , J. Okeghem , J. Mouton , A. Willaert , J. P. Palestrina , T. L. de Victoria . Renessanssin säveltäjät käyttivät pääsääntöisesti vain tekstiä, harvemmin - perinteistä gregoriaanista melodiaa (kuten Pierre de la Ruen , C. Moralesin , F. Peñalosan massassa ). Barokkikaudella kiinnostus tekstiä kohtaan väheni, romantiikan aikakaudella se lisääntyi uudella voimalla. Musiikillisia tulkintoja rukouksesta 1800-luvulla loivat C. Gounod (perustuu J. S. Bachin alkusoittoon ), A. Bruckner , J. Verdi , Liszt , A. Dvorak , P. Mascagni , C. Saint-Saens ja monet muut. . F. Schubertin Ave Maria sai erityisen suosion . Alkuperäisessä kappaleessa " Ellen's Third Song " on saksankieliset sanoitukset, jotka käyttävät vain katolisen rukouksen kahta ensimmäistä sanaa. Koko latinalainen teksti ( counterfacturan periaatteella ) mukautettiin Schubertin musiikkiin hänen kuolemansa jälkeen.

Esiintyjät

Schubertin "Ave Maria" esitti monet ooppera- ja kamarilaulajat, mukaan lukien Ivan Kozlovsky , Ivan Petrov, Alexander Ognivtsev, Zara Dolukhanova, Irina Arkhipova, Virgilius Noreika, Luciano Pavarotti .

Schubertin laulun (eri kielillä) otettiin ohjelmiinsa Mikhail Aleksandrovich, Gohar Gasparyan, Jenny Simon, Vera Firsova, Anna German , Barbara Streisand , Roberto Loreti , Il Divo , Chet Atkins , Tarja Turunen , Beyoncé , Celine D Farmer , , Blondie , Nina Hagen , Jalka kramppi! , The Cranberries , Alexander Grin , In Extremo , Gregorian , Slot , liittovaltion radion ja keskustelevision suuri lapsikuoro , Gela Guralia , Stary Olsa ym. Oopperalaulaja Stanislava Maslennikovalla on hengellinen ja maallinen konserttiohjelma "Through Ave Maria" [8] , joka sisältää 3 "Ave Mariaa": Caccini , Gounod (perustuu J. S. Bachin alkusoittoon ) ja Schubert (" Ellenin kolmas laulu ").

Saksalaisella folk metal -yhtyeellä In Extremolla on albumilla "7" latinankielinen kappale nimeltä Ave Maria , joka laulaa Annunciationista , mutta Gabrielista ei löydy muita raamatullisia sanoja paitsi "Hail Mary".

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Ageenko F. L. Ave Maria // Venäjän kielen oikeanimien sanakirja. stressi. Ääntäminen. Taivutus . - M . : Maailma ja koulutus; Onyx, 2010. - S. 57. - 880 s. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
  2. ↑ Rukouskirja Venäjän katolilaisille. Pietari. M. M. Stasyulevitšin painotalo, V.O., 5 arkkia, 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Archiepiscopus
  3. ↑ 1 2 Clara Schumann. Seurakunta "Pyhän Ristin korotus": päärukoukset (pääsemätön linkki) . Kazanin roomalaiskatolinen seurakunta "Pyhän Ristin korotus" . Haettu 14. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2017. 
  4. ↑ Vulgata: Evangelium secundum Lucam . Latinalainen Vulgata Raamattu, jossa Douay-Rheims ja King James Version rinnakkain + täydelliset Jeesuksen Kristuksen sanat . Haettu 14. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2017.
  5. ↑ Nova Vulgata, Novum Testamentum  (lat.) . EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM . Haettu 14. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2010.
  6. ↑ Savonarole Jérôme (1452-1498). Expositione del reverendissimo in Christo padre frate Hieronymo da Ferrara... sopra la oratione della Vergine gloriosa : Compsta da lui in lingua vulgare ad instantia dicerte devote suore Ferrarese ([Reprod. )]. — 1495. Arkistoitu 12. helmikuuta 2017 Wayback Machineen
  7. ↑ Harvardin musiikin sanakirja . - 4. painos .. - Cambridge , 2003. - S. 69. - 1008 s. - ISBN 0-674-01163-5 .
  8. ↑ Ave Marian kautta (linkki ei saavutettavissa) . Esirukousportti . Haettu 14. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2017. 

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa