H

H , h (nimi: che ) - kaikkien slaavilaisten kyrillisten aakkosten kirjain ( 24. bulgariaksi , 25. venäjäksi , 26. valkovenäläiseksi , 28. serbiaksi ja ukrainaksi , 29. makedoniaksi ); sitä käytetään myös joidenkin ei-slaavilaisten kielten aakkosissa. Vanhassa ja kirkkoslaavilaisissa aakkosissa sitä kutsutaan "matoksi" (st.-sl.) tai "matoksi" (ts.-sl.) - tämä sana ei tarkoittanut vain matoja, vaan myös koiperhoja . Kyrillisissä aakkosissa sitä pidetään yleensä 27. järjestyksessä (jos puhumme vanhoista slaavilaisista aakkosista) tai 26. (kirkkoslaavilaisissa aakkosissa), se näyttää ja sen numeerinen arvo on 90 (alun perin kuitenkin kreikan kielestä lainattua merkkiä "koppa" käytettiin numeerisena arvona: Ҁ , ҁ ); glagolitisessa aakkosessa 28. tilillä on muoto ja numeroarvo 1000. Molempien kirjainten alkuperä, kuten kirjain Ts , liitetään yleensä seemiläiseen kirjaimeen "tsade" tai "tsadi" (vrt. tämän heprealainen tyyli kirjain, jota käytetään sanan alussa ja keskiosassa: צ ).

Kyrillisen kirjaimen H ääriviivavaihtoehdoista kannattaa huomioida vanha kulhon muotoinen (samanlainen kuin latinalainen kirjain Y ) ja bosanchitsassa oleva ääriviiva , joka näyttää latinalaisesta v -kirjaimesta tai jopa nykyisestä venäläisestä U -kirjaimesta ( iso kirjain). kirje); Francysk Skarynan fonteissa kirjain Ch näytti koppa ( Ҁ ) . Mielenkiintoinen on myös pienten h -kirjainten kirjoittaminen 1800-luvun alun latinalaisissa slovenian kielen muistomerkeissä, joissa tätä kirjainta käytettiin lainattuna kyrillisistä aakkosista ja nimettiin käänteiseksi h :ksi , jossa pitkä keppi meni alaspäin kuin kirjain q [1] .

Ääntäminen venäjäksi

H

Ch -kirjaimen ääntämys  on äänetön affrikaatti : venäjäksi aina pehmeä [ t͡ɕ ] , mutta useimmissa muissa kyrillisissä slaavilaisissa kielissä yleensä tai yleensä aina kova [ t ͡ ʂ ] . Venäjän foneettisessa transkriptiossa symbolia [h] käytettiin perinteisesti yhdistämään äänet [ t͡ɕ ], vaikka kirjallisuudessa on myös nimityksiä [t'sh'] ja jopa [tsch].

MF, ZCH, SHCH, ZHCH, STCH, ZDCH

Kirjainten "sch", "zch", "shch", "zhch", "zdch", "stch" yhdistelmät venäjäksi lausutaan yleensä pitkänä äänenä [sh̅ '] ([ ɕ ː ]) (samanlainen kuin kirjain "u").

CHN

Kirjainyhdistelmä "ch" lausuttiin perinteisesti [shn] ([ ʂ n ] ), mutta tällä hetkellä tämä ääntäminen on säilynyt vain muutamassa sanassa (esimerkiksi tarkoituksella ), kun taas muissa sanoissa (esim. ) ääntäminen [ ch tɕn ] ) . Kirjainyhdistelmän "ch" ääntämiseen vaikuttavat murreerot: [shn] on yleisempi Moskovan puheessa ja oli normatiivista vanhassa Moskovan puheessa; Pietari - ääntämisessä [ch] on tyypillisempi.

Ääntäminen [shn] sanoissa munakokkelia , tylsää (ja tylsää ), tarkoituksella (mutta [ch] kuriirissa " lähettiläs "), tietysti (mutta [ch] sanan "lopullinen" johdannaisissa: myonin elinikä tietenkin , algoritmi on työ tietysti ), silmälasikotelo , linnunpönttö , polttarit , naissukunimissä, jotka ovat peräisin ensimmäisestä käännöksestä (Foma, Kuzma, Ilja, Nikita jne. ) -ichnassa : Nikitichna , Kuzminichna , Iljinitšna . Valinnainen, mutta ääntäminen [shn] on sallittu sanoissa: kermainen , maitomainen , kunnollinen (samaan aikaan vaihtelut ovat mahdollisia semantiikasta riippuen: tämä henkilö on järjestys [ch ] th, ja tuon yläpuolella oleva on järjestys [shn] th paskiainen ), penniä , korkki , sarjakuva , pullotettu , tattari , sinappi ( ja sinappikipsi ), leipomo , pesula , kahden miehen , kolmen miehen , kauppias , koiran ystävä . Muissa tapauksissa suositeltava ääntäminen on [ch].

to

Kirjainten "th" yhdistelmä pronominissa that ja sen johdannaiset ( to , ei mitään ja muut, paitsi jotain , merkityksetön ) lausutaan kuten [pcs] ([ ʂ t ]), toisin sanoen se lausutaan kuten [th ] ([ t ɕ t ] ).

HH, TH

Kaksoiskirjain "chh" (löytyy lainasanoista, esimerkiksi capriccio ) lausutaan singlenä, eli oikea ääntäminen ei ole [ t͡ɕ t͡ɕ ], vaan [ t ː ɕ ], kun taas äänessä [ t ː ] sulkemisen ja avaamisen väliin ilmestyy tauko, ja yleensä ääntäminen voi olla hitaampaa ja selkeämpää. Kirjainten yhdistelmä "tch" lausutaan samalla tavalla: isänimi, isänmaa .

Ääntäminen muilla slaavilaisilla kielillä

Valko-Venäjällä, bulgariassa, serbiassa, makedoniassa ja ukrainassa kirjain Ch lausutaan kovemmin kuin venäjällä.

Oikeinkirjoitus venäjäksi

Venäläisessä ortografiassa valintaa tša / cha , cho / che , chu / chyu , chi / chy , che / che välillä ei määrää ääntäminen, vaan muodolliset säännöt ja etymologisen ja historiallisen järjestyksen huomiot. Yleisiä kirjoitusasuja ovat cha , chu , chi , che ; vastakkaiset cha, chu, chy , che ovat käytännössä mahdottomia , vaikka niitä löytyy lainauksista ( Mkrtchyan, Chyurlionis, Chengdu, Truong ) tai niitä käytetään esteettisistä syistä: esimerkiksi XIX -  luvun lopun - XX vuosisadan alun runoilija O. N. Chumina julkaistiin nimellä "Chyumina". Valinnan cho :n ja cho :n välillä määräävät melko monimutkaiset säännöt; joissakin tapauksissa cho :n muuttaminen cho :ksi muuttaa sanan merkityksen: maksa (maksa) - maksa (pieni uuni). Sukunimissä kaksinkertaiset kirjoitusasut ovat yleisiä: -chev / -chov , ja nykyisen kirjoitustavan kannalta oikeampi muoto o :lla on harvinaisempi. Myös muodolliset säännöt asettavat valinnan h :n ja ch :n välillä (ellei puhuta jakavasta pehmeästä merkistä: piirtää, nouseva ): kenen kanssa kirjoitetaan pääosin epämääräinen muoto ( leikkaa, makaa, polta ) ja verbien pakottava tunnelma ( itkeä, piiloutua, puskea ), sekä yksikön naissubstantiivit ( tytär, puhe ) ja niistä muodostetut adverbit ( spach, midnight ).

Kooditaulukko

HTML :ssä isot H -kirjaimet voidaan kirjoittaa muodossa Ч ; tai Ч ja pienet h kirjaimet  ч tai ч.

Katso myös

• Č
• Z

Kirjallisuus

• Bulich S.K. Ch // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Slaavilainen Kirillov paleografia / toim. toim. akad. V. I. Borkovski . - 2. painos, faksi . - L., M. (faksi): Neuvostoliiton tiedeakatemiasta; lähettäjältä "Nauka" (faksi), 1928, 1979 (faksi). - S. 201-202. — 494 s. - 2700 kappaletta.

Muistiinpanot

1. ↑ Peter Dajnko - Posvetne pesmi

Linkit

• H osoitteessa Scriptsource.org 
• h osoitteessa Scriptsource.org 

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron V. Dahl