Quettan alueen pashun murre on kaakkoispashtun murre, jota puhutaan Pohjois-Balutšistanissa, mukaan lukien Quettan kaupungissa. Lähellä Kandaharin murretta (95-100% yhteensattuma sanastossa).
Ääntämisessä se on melko lähellä Kandaharin murretta. Affrikaatit t͡s ja d͡z säilytetään, mutta retroflexit ʂ ja ʐ on muutettu yksinkertaisiksi ʃ ja ʒ.
| Murteet [1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | A | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kandahar | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| Karak (khattak) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Quettinskiy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Peshawar | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Persoonalliset pronominit ovat käytännössä samat kuin Kandahar-pronominit, mutta joskus h pudotetaan 3. persoonan pronomineihin ja u sanassa mʊž voidaan pienentää.
| Pronomini | Kandahar | Quetta | Peshawar | Käännös |
|---|---|---|---|---|
| زه | ze | ze | ze | minä |
| ته | tə, harvemmin təi | tə, harvemmin təi | te | sinä |
| هغه | hagə | agə | əğə | hän |
| هغه | hase | agə | əğə | hän on |
| مونږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | me |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsi | tāse/tāsi | taso | sinä, sinä |
| هغوی | hağwi/hagūi | ağwi/ağūi | agʷi/agʷəi | ne |
| Sana | Kandahar | Quetta | Peshawar | Käännös |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | kehon |
| سر | sʌr | sʌr | sʌr | pää |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | hiukset |
| مخ | mʌx | mʌx | mʌx | kasvot |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | korva |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | silmä |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | nenä |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | pää |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | hammas |