Grebnev, Naum Isaevich

Naum Isaevich Grebnev
Nimi syntyessään	Naum Isaevich Rambakh
Syntymäaika	20. lokakuuta 1921( 1921-10-20 )
Syntymäpaikka	Harbin , Heilongjiang , Kiinan tasavalta
Kuolinpäivämäärä	2. tammikuuta 1988( 1988-01-02 ) (66-vuotiaana)
Kuoleman paikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliitto
Ammatti	runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta	1942-1987
Genre	runo
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot	Dagestanin ASSR:n valtionpalkinto
Palkinnot
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Naum Isaevich Grebnev (oikea nimi - Rambach ; 1921 - 1988 ) - venäläinen neuvostorunoilija, kansanrunouden kääntäjä ja Kaukasuksen ja Idän klassiset runoilijat.

Yli 150 kirjaa on julkaistu hänen käännöksensä tai hänen osallistumisensa kautta.

Elämäkerta

Syntynyt 20. marraskuuta 1921 Harbinissa juutalaisessa perheessä. Isä - Isai Nakhimovich Rambach (1886-1931), vuosina 1919-1924 Harbinin venäjänkielisen Neuvostoliiton sanomalehden ("Eteenpäin", "Tribune") toimittaja, heinäkuusta 1926 lähtien hän työskenteli Moskovassa Sovtorgflotissa, sitten Vsehimpromissa ( Neuvostoliiton korkeimman talousneuvoston kemianteollisuuden liitto "Vsehimprom"), kuoli syyskuussa 1931 Moskovassa. [1] .

Äiti Leya Iosifovna Rambach (os Galberg, 1899-1991), kotonaan Elizaveta Iosifovna, oli vieraiden kielten opettaja ja kääntäjä, mukaan lukien kirjailijaliiton ulkokomiteassa, piti englannin oppitunteja evakuoinnista Taškentissa . Hänen osallistumisensa myötä Grebnevin tutustuminen Anna Akhmatovan kanssa alkoi - aluksi poissa ollessa . Hän jätti käsinkirjoitetut muistelmat "Harbinissa", joissa hän kertoo muun muassa Harbinin asukkaiden pidätyksistä, mukaan lukien kirjailija Juri Nikolajevitš Abdaševin äidin pidätyksestä ja kuinka hän löysi hänet monta vuotta myöhemmin, sekä " Kääntäjän muistiinpanot”, jossa hän kirjoittaa paljon E. D Stasovasta .

Suuri isänmaallinen sota löysi Grebnevin alusta alkaen, koska hän palveli tuolloin rajalla lähellä Brestiä . Hän vetäytyi puna-armeijan kanssa , putosi kuuluisaan Harkovin (Izyum-Barvenkovskoye) piiritykseen, jossa saksalaiset vangitsivat 130 tuhatta puna-armeijan sotilasta, jättivät yhden harvoista, ylittivät Seversky Donetsin , taistelivat lähellä Stalingradia , haavoittuivat kolmesti ja viimeisen haavan jälkeen 12. tammikuuta Vuonna 1944 sota päättyi hänelle. Hän nimesi muistelmansa sodasta "Sota oli elämäkertani vakavin tapahtuma." Luonnollisesti hän esitti myös oman kokemuksensa sodasta käännöksessään Rasul Gamzatovin runosta "Nosturit" (josta tuli kuuluisan laulun sanat ).

Sodan jälkeen Grebnev opiskeli Gamzatovin kanssa kirjallisessa instituutissa , ja siitä lähtien heidän ystävyytensä ja yhteistyönsä alkoivat. Vuonna 1949 hän valmistui kirjallisuusinstituutista . Grebnev käänsi myös runoilijan isän Gamzat Tsadasan runoja .

Vuonna 1951 M. Bubennov kritisoi häntä artikkelissa "Tarvitaanko nyt kirjallisia nimimerkkejä?" aliaksen [2] käyttämiseen .

Hänet haudattiin Peredelkinon hautausmaalle [3] .

Luova toiminta

Taivaallinen Isä, sinun näkymätön
palvelijasi vetoaa lukemattomaan armosi puoleen:
Ole hyvä ja älä maksa minulle syntejäni!
Älä tuhlaa oikeaa vihaasi vastauksena,
älä rankaise minua synneistä!
Kaikista, jotka ovat kuolevaisia ​​täällä ja jotka ovat kuolemattomia,
sinä yksin olet suuri ja armollinen.
Ja vaikka kuljin väärää polkua,
pelkäsin kuolemaa, ja viekas,
paha vihollinen kaatoi minut veriselle polulle,
rukoilen silti Sinua: "Anna anteeksi!"

(Kääntäjä Naum Grebnev)

Käännösten joukossa ovat nykyrunoilijat Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatov , Kaisyn Kuliev , Alim Keshokov , Tanzilja Zumakulova , Irakli Abashidze , Shota Nishnianidze , Ivan Tarba, Konstantin Lomia , Adam Shogentsukov .

Hän käänsi itämaisen runouden klassikoita, kuten uzbekistanin klassisia runoilijoita Furkat , Turdy , Makhmur , Uvaisi , Agakhi ; Karakalpak-klassinen runoilija Berdakh , turkmeenien klassiset runoilijat Zelili , Makhtumkuli , Myatadzhi .

Erityisen huomionarvoista on kirja Totuus. Persian ja tadžikikansojen, heidän runoilijoidensa ja viisaiden sanontoja "kääntäjä N. Grebnev (1968), jonka on suunnitellut hänen vaimonsa Noemi Moiseevna Grebneva , graafikko sekä runouden tuntija ja Raamatun kertoja lapsille . Noemi Moisejevna suunnitteli useita Naum Grebnevin käännöksiä. Yksi hänen menestyneimmistä teoksistaan ​​oli kirja "Totuudet. Persialaisten ja tadžikilaisten, runoilijoiden ja viisaiden sanontoja”, jonka kannessa on pystysuora musta avain valkoisella pohjalla. Kirja sisältää Alishah Ragib Samarkandin , Abu Shukur Balkhin , Anvarin , Ansarin , Anushirvanin , Asadi Tusin , Attarin , Aukhadaddin Aukhadin , Bedil , Beyhakin , Ghazalin , Jami , Amir Khosrov Dehlavi , Amir Khosrov Dehla , Ragib Samarkandin sanoja Manuzichehri , Masudi Marvazi , Navoi , Omar Khayyama , Rudaki , Rumi , Saadi , Saiba Tabrizi , Sayido , Sanai , Ubeyda Zakani , Unsuri , Farrukhi , Firdousi , Hidara , Kasra , Hidara , Hidara , Shakhidallah Hafiza , Hufira , Shaolim Shakani , Shahida Bukhari .

Vuonna 1963 Korney Chukovsky kirjoitti Naum Grebnevistä:

	Neuvostoliiton lukijan edessä hänellä on suuri ansio: hän loi pitkällä ja kovalla työllä kaksi tärkeää kirjaa peräkkäin - kaksi kansanrunojen antologiaa. Yksi niistä sisältää satoja (ei kymmeniä, vaan satoja!) hänen kääntämiä lauluja eri kaukasian kansoista, ja toinen on yhtä runsaasti edustettuna, vain hänen käännöksissään, Keski-Aasian kansanperinne: Uzbek, Tadžikistan, Kirgisia, Turkmenistan, Uiguurit , Karakalpak-kappaleita. Tällaisten laajojen suullisen kansantaiteen monumenttien kokoelmien kokoaminen ja niiden jäljentäminen toisella kielellä on yleensä vain suuren runoilijajoukon käsissä. Grebnevin kokoamat kokoelmat ovat hänen henkilökohtaisen työnsä hedelmää. Hän ei ole vain kaikkien laulujen kääntäjä, vaan myös niiden ahkerin keräilijä, ei vain runoilija, vaan myös tutkija.

Uskomattoman suosion saavutti Grebnevin kääntämä Rasul Gamzatovin runo "Cranes" Mark Bernesin esittämän kappaleen "Cranes" ansiosta , joka esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1969 . Pian sen ilmestymisen jälkeen Neuvostoliitossa alettiin pystyttää muistokomplekseja, muistomerkkejä Suuressa isänmaallisessa sodassa kuolleille lentävien nosturien kuvalla ja laulun ensimmäisten rivien tekstillä. Myöhemmin ilmestyi uusia monumentteja nostureilla, vaikka ilman N. I. Grebnevin kääntämiä R. G. Gamzatovin runoja. Tällainen on Pietarin muistomerkki. Dubrovkaan Teatterikeskukseen pystytetyssä mustilla nostureilla varustetussa steellessä ei ole kirjoituksia. Kappaleen "Cranes" jälkeen kurkien kuvasta tuli kuolleiden muiston symboli.

Grebnev uskoi, että venäläisessä runoudessa on kaksi mestaria, joiden jokainen käännös on viimeiseen asti hyvä: Samuil Marshak ja Boris Pasternak .

Nahum Grebnev käänsi armenialaisia ​​runoilijoita Nahapet Kuchak , Grigor Narekatsi , Baghdasar Dpir , Hovhannes Tumanyan . Grebnevin käännökset keskiaikaisista armenialaisista runoilijoista, kuten Amam Areveltsi , eivät ole kovin tunnettuja, vaikka ansaitsevatkin erityistä huomiota .

Perhe

• Vaimo - Noemi Moiseevna Grebneva (1923-2016), taiteilija, graafikko.
  • Poika - Mihail Naumovitš Grebnev (s. 1953), kääntäjä.
• Sisar - Liliana Isaevna Rambach (1918-1999), oli naimisissa suunnittelija M. R. Kaplanovin [4] kanssa .
  • Veljenpoika - Rashid Muradovich Kaplanov (1949-2007), historioitsija ja etnografi, juutalaistutkimuksen asiantuntija .

Palkinnot, otsikot ja palkinnot

• Isänmaallisen sodan ritarikunta, 1. luokka (6.4.1985) [5]
• Kunniamerkki (19.10.1981)
• mitali "työvoimasta" (5.4.1960)
• mitali "Sotilaallisista ansioista" (10.10.1943) - myönnetty käskyllä ​​170. kaartin apapista nro: 10 / n, päivätty: 10.10.1943 rohkeudesta, joka osoitettiin topografisen sijainnin toteuttamisessa akun tarkan tulipalon varmistamiseksi. [6]
• muita mitaleja
• Dagestanin ASSR:n arvostettu kulttuurityöntekijä (1970)
• Kabardino-Balkarian ASSR:n kunniataiteilija (1966)
• Dagestanin ASSR:n valtionpalkinto (1972)

Sävellykset

• Grebnev N. I. Just Cause: Runoja. - M .: Mosk. työntekijä, 1948. - 80 s. -5000 kappaletta.
• Naum Grebnev . Runollinen arkeologia (artikkeli). // Kirjassa: Kirjallisuuden käännös. - Jerevan, 1973. - S. 290-296.
• Muistoja sodasta "Kääntäjän sana", "Kharkovin piiritys 1942", "Stalingradin alla", "Viimeinen sodanpäiväni" // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 1999. - nro 4. - S. 186-208.

Käännökset

abhasian kielestä

• Abhasian kansanrunous: [Kokoelma] / Per. N. Grebneva. - Sukhumi: Alashara, 1983. - 96 s. - 3000 kappaletta.

Azerbaidžanista

• Vazekh M. Sh . Valitut sanoitukset / Per. N. Grebneva. - Baku: Yazychy, 1986. - 239 s. - 100 000 kappaletta.
• Vazekh M. Sh . Valittu / Per. N. Grebneva. - Baku: Azerneshr, 1977. - 199 s. - 10 000 kappaletta.
• Vazekh M. Sh . Sanat / Per. N. Grebneva, L. Maltseva. - M . : Art. lit., 1971. - 271 s. - 6000 kappaletta.
• Vazeh M. Sh . [Runot] / Per. N. Grebneva, L. Maltseva. - Baku: Azerneshr, 1964. - 199 s. - 6000 kappaletta.
• Nasimi . Sanat / Per. azerista ja farsi N. Grebnev ja K. Simonov. - Moskova: kaunokirjallisuus, 1973. - 360 s. – 25 000 kappaletta.
• Nasimi . Rubai / Per. azerista N. Grebneva. - Baku: Azerneshr, 1973. - 92 s. - 10 000 kappaletta.

armeniasta

• Narekatsi G. Runot: Valituslaulujen kirja (otteita) Per. N. Grebneva. - Jerevan: Hayastan, 1969. - 51 s. Levikki 10 tuhatta.
• Suuri laulu: Armenian kansanrunoudesta. - Jerevan: Hayastan, 1970.
• Naum Grebnev. Armenian runouden käännökset .
• Grigor Narekatsi . Surun kirja. Armeniasta. - Jerevan: Sovetakan groh, 1977. Kaksikielinen painos. 500 s. Esipuhe, kokoelma, n. Levon Mkrtchyan . Toimittaja Maria Sergeevna Petrovykh . Levikki 20 tuhatta.
• Grigor Narekatsi . Surujen kirja. - Jerevan: Nairi, 1998. Kirja sisältää ensimmäiset julkaistut luvut 34, 37, 57, 69.
• Grigor Narekatsi . Runous. Valituslaulujen kirja (otteita). - Jerevan: Hayastan, 1969. Levikki 10 tuhatta 50 sivua. Levon Mkrtchyanin jälkisana "Grigor Narekatsista".
• Mahtava kappale. Armenian kansanrunoudesta. (Liite: XIV vuosisadan kirjoitukset). Kokoanut L. Mkrtchyan. - Jerevan: Hayastan, 1970. 180 s.
• Nahapet Kuchak . Airens (1500-luvun armenialainen runoilija. Rakkauslyriikat.) Levon Mkrtchyanin esipuhe. - Jerevan: Hayastan, 1968. 206 s.
• Nahapet Kuchak . Sata yksi Airen (eri kääntäjät). - Jerevan: Hayastan 1975.
• Hovhannes Tumanyan . Quatrains. - Jerevan: Hayastan, 1968.
• Hovhannes Tumanyan . Valittu (Eri kääntäjät; N. Grebnev: Quatrainit, myös säkeet: Peltopyyn itku, Muistojuhla, Hiiren kuolema, Tuuli, Varpunen, Haikara, Pieni maanviljelijä). - M.: Fiktio, 1988.
• Hovhannes Tumanyan . Valittuja teoksia 3 osana (Eri kääntäjät; N. Grebnev: Quatrains, myös runoja: Peltopyyn itku, Muistojuhla, Hiiren kuolema, Tuuli, Varpunen, Haikara, Pikkuviljelijä). - Jerevan: Hayastan, 1969.
• Hovhannes Tumanyan . Koira ja kissa. Satuja lapsille. Esipuhe K. Chukovsky . Käännökset: Samuil Marshak ja N. Grebnev. ("Hiiren kuolema", kääntänyt N. Grebnev.) V. Statsinskyn piirustukset . - Jerevan: Hayastan, 1969. Levikki 500 tuhatta. Uudelleenpainos: Jerevan: Sovetakan groh, 1983.
• Davtak Kertog . Valitusvirsi suurruhtinas Jevanshirin kuolemasta . - Jerevan: Sovetakan groh, 1986. Levon Mkrtchyanin esipuhe . Puolikielinen painos. sairas.
• Amo Saghyan . Runous. Mukana myös: Naum Grebnev. Toinen elämä. Käännöskirja. Moskova: Neuvosto-Venäjä, 1985.
• Armenian Medieval Lyrics . Neuvostoliiton kirjailija, Leningradin haara 1972. 390 s. N. Grebnev ja muut kääntäjät.
• Keskiaikainen armenialainen runous . Moskova, kaunokirjallisuus, 1981, 400 s. N. Grebnev ja muut kääntäjät. N. Grebnevin käännökset :
• Keskiaikaisia ​​kansanlauluja, rakkauslauluja, maanpakolauluja, seremoniallisia lauluja, kehtolauluja, valituslauluja; loitsuja.
• Keskiaikaiset sanoittajat (IV-XVIII vuosisadat): Davtak Kertog ; Amam Areveltsi ,
• Grigor Narekatsi : Suloinen laulu. Vardavar. Ylösnousemuksen laulu. Valituslaulujen kirja (otteita).
• Hovhannes Sarkavag Imastar ; Nerses Shnorhali ; Hovhannes Yerznkatsi Plus ; Kostandin Erznkatsi . Frick . Khachatur Kecharetsi . Nahapet Kuchak .
• Tuntematon runoilija, Laulu Ter-Stepanoksesta, Syunikin piispasta. Muistolevyt;
• Arakel Syunetsi ; Hovhannes Tlkurantsi ; Mkrtich Nagash , Kerovbe ; Grigoris Akhtamartsi ; Nerses Mokatsi , Martiros Krymetsi ; Nagash Ovnatan . Bagdasar Dpir ; Petros Kapanzi ; Grigor Oshakantsi .
• Armenian runoilijat / Levon Mkrtchyanin johdantoartikkeli . Runoilijan kirjasto. Pienet sarjat. Neuvostoliiton kirjailija, Leningradin haara. 1979. 590 s. Erilaisia ​​kääntäjiä.
• "Vahagin syntymästä" Paruyr Sevakiin / Antologinen kokoelma armenialaista runoutta kahdessa kirjassa. Levon Mkrtchyanin artikkeli, kokoelma, elämäkerralliset tiedot ja muistiinpanot tulevat sisään . Sovetakan Grokh, Jerevan, 1983. Useita kääntäjiä. 1. osa: 390 s. Osa 2: 400 s.
• Armenian klassisia sanoituksia / 1-2 vols. Sovetakan Groh, 1977. Erilaisia ​​kääntäjiä.
• Reading G. Narekatsi / Artikkelikokoelma. Katso Naum Grebnev Runollinen arkeologia. (artikkeli) Hayastan, 1974.
• Luetaan G. Narekatsi / (Uusi artikkelikokoelma) "Nairi", Jerevan 1997. Vastauksia "Valituksen kirjan" venäjänkielisiin käännöksiin. 166 sivua. Katso sivut 3-14. Levon Mkrtchyan "Kertokoon se kaikkien heimojen ihmisille"; s.129, Sergei Averintsev Kuvion ylellisyys ja sydämen syvyys; Alfred Schnittke "Kuorokonsertto Narekatsin teksteistä ..." Alexander Mezhirov "Aioin elää elämäni sen vuoksi ..." Stanislav Rassadin Plus kymmenen vuosisataa, muita artikkeleita.

Konsertto kuorolle valmistui kesällä 1985, kolmas osa kirjoitettiin vuonna 1984.

• Äänityslevy. Konsertto kuorolle Alfred Schnittke , G. Narekatsin sanoin , kääntäjä N. Grebnev, Neuvostoliiton kulttuuriministeriön valtion kamarikuoro. Kapellimestari Valeri Poljanski. Äänitys Polotskin kaupungin Pyhän Sofian katedraalissa . Kannessa: teksti Grigor Narekatsi, käännös N. Grebnev: VTPO albumi "Firma Melodiya", 1989. Äänitetty 1988.

1. "Polyanskyn kuoro G. Narekatsin sanoihin , N. Grebnevin käännös. Konsertto kuorolle Alfred Schnittke » (CD) 1992
2. Alfred Schnittke. Kuoron konsertto. Tanskan kansallisradion kuoro Stefan Parkmanin kanssa. Chandos Records CHAN 9126. © 1992 Chandos Records (CD) — Konsertto kuorolle Alfred Schnittke , "Tanskalainen kuoro G. Narekatsin sanoilla , kääntänyt N. Grebnev, 1994.
3. Alfred Schnittke Sävellyksiä kuorolle a cappella. Moskovan konservatorion kamarikuoro. P.I. Tšaikovski. Taiteellinen johtaja ja kapellimestari Boris Tevlin . Äänitetty heinäkuussa 2002 Gnessin State Musical Collegen konserttisalissa .

bulgariasta

• Bulgarian kansanrunoudesta / Per. N. Grebneva. - Sofia: Sofia-press, 1971. - 196 s. - (B-ka "Bulgaria", nro 3).

Unkarista

• Magyarien lauluja: Hung. nar. lauluja ja balladeja / Per. alkaen Hung. N. Grebneva. - Budapest: Korvina, 1977. - 138 s.

Georgian kielestä

• Kolme aurinkoa: Lastista. nar. runous / Per. N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - Tbilisi: Ganatleba, 1979. - 99 s. -5000 kappaletta.

Dagestanin kielistä

• Kevät vuorilla: Dagestin uusista runoista. runoilijat / Per. N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - Makhatshkala: Daggiz, 1949. - 104 s. - 6000 kappaletta.
• Gamzatov R. G. Syntymävuosi: runoja ja runoja / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebneva ym. - Makhachkala: Daggiz, 1952. - 96 s. - 3000 kappaletta.
• Gamzatov R. G. Minun maani: la. runoja / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - Makhatshkala: Daggiz, 1948. - 92 s. -5000 kappaletta.
• Gamzatov R. G. Suosikit: Runot ja runot: 2 osassa / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - M . : Art. lit., 1964. - 391 + 311 s. - 45 000 kappaletta.
• Gamzatov R. G. Sonettien kirja / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebneva. - M .: Mol. vartija, 1983. - 78 s. – 50 000 kappaletta.
• Gamzatov R. G. Uusi tapaaminen: Runot / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebneva ja muut - M. : Mol. vartija, 1957. - 95 s. -5000 kappaletta.
• Gamzatov R. G. Kirjeet / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebneva. - M. , 1973.
• Dagestanin äänet: la. runoja / Per. N. Grebneva. - Makhatshkala: Doug. kirja. kustantamo, 1973. - 241 s. -5000 kappaletta.
• Dagestan folk lyrics / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Dagknigoizdat, 1954. - 72 s. - 4000 kappaletta.
• Dagestan folk lyrics / Per. N. Grebneva. - M . : Goslitizdat, 1957. - 279 s. - 10 000 kappaletta.
• Zalov G. Moskovan aika: [Runot] / Per. onnettomuuden kanssa N. Grebneva ja muut - Makhachkala: Daggosizdat, 1950. - 67 s. -5000 kappaletta.
• Dagestanin kansanlauluista / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Dagknigoizdat, 1956. - 299 s. - 3000 kappaletta.
• Krum-krum: Nar. det. Dagestanin kappaleita / Per. N. Grebneva. - L . : RSFSR:n taiteilija, 1976. - 24 s. – 300 000 kappaletta.
• Nuori Dagestan: la. nuorten runoilijoiden runoja / Per. N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1947. - 69 s. - 4000 kappaletta.
• Dagestanin kansansanonta ja sananlasku / Per. N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - Makhatshkala: Daguchpedgiz, 1966. - 139 s. - 10 000 kappaletta.
• Kiuas on hirsi [Dag. nar. kappale sovellettu. N. Grebneva: Doshkille. ikä]. - M .: Malysh, 1987. - 12 s. - 500 000 kappaletta.
  • . - M . : Malysh, 1990. - 11 s. - 500 000 kappaletta.
• Kerro minulle jotain: Dagestanin kansojen lauluja, satuja, arvoituksia / Per. N. Grebneva. - Makhatshkala: Daguchpedgiz, 1964. - 84 s. - 10 000 kappaletta.
• Harakka lensi sisään: Nar. Dagestanin kappaleita / Per. N. Grebneva. - M . : Malysh, 1967. - 15 s. - 150 000 kappaletta.
• Älykäs sana ja vanha - uusi: Dagestanin / Volny-kaistan kansojen sananlaskuja ja sanontoja. N. Grebneva. - Makhatshkala: Daguchpedgiz, 1985. - 48 s. – 25 000 kappaletta.
• Khappalaev Yu. R. Onnen tähdet: [Runot] / Per. Lakskista. N. Grebneva ja muut - Makhachkala: Daggiz, 1950. - 59 s. -5000 kappaletta.

heprean kielistä

• Menneisyyden lauluja: Hepr. nar. runous / Per. N. Grebneva. - M . : Sov. kirjailija, 1986. - 319 s. - 20 000 kappaletta.
• Atnilov D. A. Kirkkaita piirteitä: [Runot] / Per. N. Grebnevin tatista. - Makhatshkala: Daggiz, 1950. - 51 s. -5000 kappaletta.

kabardi, balkarikielistä

• Balkar folk lyrics / Per. N. Grebneva. - Naltšik: kabardi.-balkar. kirja. toim., 1959. - 131 s. -500 kappaletta .
• Zumakulova T. M. Hiljaisuus: runoja / valtuutus. per. balkareista. N. Grebneva, Y. Neumann. - M . : Sov. kirjailija, 1972. - 199 s. - 10 000 kappaletta.
• Kabardilaisista kansansanoista / Per. N. Grebneva. - Naltšik: Kabard. kirja. toim., 1956. - 107 s. - 2000 kappaletta.
• Totuuksia: Narista. Kabardino-Balkarian luovuus: venäjäksi, kabardi. ja Balkar. lang / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Elbrus, 1981. - 246 s. - 2000 kappaletta.
• Tuliko hanhi luoksesi? : [Kabard. nar. kappale sovellettu. N. Grebneva: Doshkille. ikä]. - M . : Malysh, 1987. - 10 s. – 300 000 kappaletta.
• Kuinka he ratsastavat hevosella: Kabard. ja Balkar. nar. kappaleet: [For doshk. ikä] / Per. N. Grebneva. - M .: Malysh, 1986. - 21 s. - 150 000 kappaletta.
• Keshokov A.P. Finest Hour: Runot / Authoriz. per. kabardien kanssa. N. Grebnev, Ja. Kozlovsky. - M . : Sovremennik, 1979. - 127 s. - 10 000 kappaletta.
• Keshokov A.P. Muistojen kulta: runoja ja runo / Authoriz. per. kabardien kanssa. N. Grebneva. - M . : Sovremennik, 1987. - 123 s. – 25 000 kappaletta.
• Ennen meitä eläneiden lauluja: Narista. Kabardilaisten ja balkarien runous / Per. N. Grebneva. - Naltšik: kabardi.-balkar. kirja. toim., 1966. - 190 s. - 10 000 kappaletta.
• Laulu puusta: Kabardasta. nar. Sanat: [For ml. koulu ikä] / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Elbrus, 1985. - 15 s. – 15 000 kappaletta.
• Chaganien laulu: Vanhan Narin sivuja. lyrics of Dagestan: [For medium. ja Art. koulu ikä] / Per. N. Grebneva. - Makhatshkala: Daguchpedgiz, 1976. - 144 s. – 50 000 kappaletta.
• Kabardialaisen ja balkarilaisen runouden sivuja: Nar. aikamme lauluja, sananlaskuja ja runoutta / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Elbrus, 1980. - 208 s. - 2000 kappaletta.
• Joten viisaat sanoivat: Sananlaskut, Kabardino-Balkarian sanonnat / Per. N. Grebneva. - Naltšik, 1967.
• Yläosa: Bulkki. laulu [sov. N. Grebneva: Doshkille. ikä]. - M . : Malysh, 1980. - 6 s. - 700 000 kappaletta.
  • . - M . : Malysh, 1980. - 6 s. – 300 000 kappaletta.
  • . - M .: Malysh, 1981. - 6 s. - 500 000 kappaletta.

kalmykin kielestä

• • Bosja Sangadzhieva. Siitä, mikä laitetaan nurkkaan: runoja. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1965. - 30 s. – 50 000 kappaletta.
  • Kalmyk kolme riviä. Elista, 1987.

kazakstanin kielestä

• Akhtanov T. Vala: Draama. runo / Authoriz. per. alkaen kaz. N. Grebneva. - Alma-Ata: Zhalyn, 1977. - 95 s. – 25 000 kappaletta.
• Kazakstanin sananlaskuja ja sanontoja / Per. N. Grebneva. - Alma-Ata: Zhazushi, 1987. - 821 s. - 100 000 kappaletta.

Karakalpakin kielestä

• Berdakh. Suosikit / Per. caracalpista. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat, 1958. - 160 s. - 10 000 kappaletta.
• Berdakh. Valitut sanat / Per. caracalpista. N. Grebneva. - Tashkent: Uzbekistanin kommunistisen puolueen keskuskomitean kustantamo, 1984. - 107 s. — (Idän valitut sanoitukset). - 355 000 kappaletta.
• Berdakh. Tsaari-tyranni: (runo) / Per. caracalpista. N. Grebneva. - Nukus: Karakalpakstan, 1986. - 103 s. -5000 kappaletta.

kirgisian kielestä

• Kirgisian sanat: Oral folk art / Per. Kirgistä. N. Grebneva. - Frunze: Mektep, 1975. - 234 s. - 4500 kappaletta.
• Kirgisian kansanlaulut: [Vanhemmille. koulu ikä] / Per. Kirgistä. N. Grebneva. - Frunze: Kirgizuchpedgiz, 1962. - 134 s. - 4000 kappaletta.
• Tuntemattomien viisaiden sana: Kirg. sananlaskuja / Per. N. Grebneva. - Frunze: Kirgisia, 1968. - 180 s. -5000 kappaletta.

Mongolista

• Arats-lauluja: Mongista. nar. runous / Per. N. Grebneva. - M . : Art. lit., 1973. - 215 s. - 10 000 kappaletta.

Ossetian kielestä

• Kaukaisten vuosien lauluja: Ossetialaisista. kansanperinne / Per. N. Grebneva. - Ordzhonikidze: Pohjois-Ossetia. kirja. toim., 1960. - 127 s. - 2000 kappaletta.
  • . - 2. painos, lisäys. - Ordzhonikidze: Ir, 1974. - 191 s. - 20 000 kappaletta.

persiasta

• Rumi D. Runo kätketystä merkityksestä: Suosikki. vertaukset / Per. henkilöltä N. Grebneva. - M .: Nauka, 1986. - 270 s. - 75 000 kappaletta.
• Totuuksia: Sanonta pers. ja taj. kansat, niiden runoilijat ja viisaat / Per. N. Grebneva. - M .: Nauka, 1968. - 320 s. - 100 000 kappaletta.
• Rakkauden Madrasah: Pers. nar. runous / Per. N. Grebneva. - M . : Art. lit., 1969. - 175 s. – 25 000 kappaletta.
• Rakkauden medresa: [kokoelma] / Per. N. Grebneva. - Pietari. : ABC Classics, 2007. - 201 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 978-5-91181-617-9 .

pashtasta

• Erojen ja tapaamisten lauluja: Nar. Pashton runous / Per. N. Grebneva. - M . : Art. lit., 1968. - 183 s. - 10 000 kappaletta.

tadžikin kielestä

• Dehoti A.P. Naughty lamb: [Runot: For doshk. ja ml. koulu ikä] / Per. taj:n kanssa. N. Grebneva. - Dushanbe: Maorif, 1986. - 14 s. - 100 000 kappaletta.
• Tadžikistanin kansanrunoudesta / Per. N. Grebneva. - Dushanbe: Irfon, 1964. - 192 s. -5000 kappaletta.
• Laulajan maan lauluja: Tajista. nar. runous / Per. N. Grebneva. - Dushanbe: Irfon, 1972. - 352 s. - 20 000 kappaletta.
• Quatrains: Tajista. nar. sanoitukset / Per. N. Grebneva. - Stalinabad: Tajikgosizdat, 1957. - 130 s. - 10 000 kappaletta.
• Mitä siili näki: Runot [For ml. ikä] / Per. taj:n kanssa. N. Grebneva. - M . : Detgiz, 1957. - 16 s. - 20 000 kappaletta.

tataarin kielestä

• Battal S. V. On the high road: Tarina säkeessä / Valtuutus. per. alkaen tat. N. Grebneva, S. Lipkin. - M . : Sov. kirjailija, 1956. - 95 s. -5000 kappaletta.

Turkmenistanin kielestä

• Kurbansakhatov K. Stupid Shah: Saturuno: [For ml. koulu ikä] / Per. turkmeenien kanssa. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1986. - 47 s. – 300 000 kappaletta.
  • . - Ashgabat: Magaryf, 1991. - 47 s. - 100 000 kappaletta.
• Lazy Murad: Tales of the Turkmen. runoilijat / Per. N. Grebneva. - M .: Detgiz, 1963. - 96 s. - 35 000 kappaletta.
• Myataji . Sanat: [Kokoelma] / Per. turkmeenien kanssa. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmenistan, 1975. - 99 s. - 14 000 kappaletta.
• Lähteet hiekoissa: Turkmenistanista. nar. runous / Per. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1985. - 175 s. – 15 000 kappaletta.
• Seytakov B. Ayazkhan: [Satu säkeessä] / Volny lane. turkmeenien kanssa. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmengosizdat, 1956. - 36 s. - 6000 kappaletta.
• Kuulen ystäväni äänen: [Runot] / Per. turkmeenien kanssa. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmenistan, 1985. - 269 s. – 30 000 kappaletta.
• Viisas puhe on miekkaa terävämpi: Turkm. sananlaskuja ja sanontoja: [Jakeessa: Keskiviikkoon. ja Art. koulu ikä] / Per. turkmeenien kanssa. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1989. - 62 s. - 55 000 kappaletta.  — ISBN 5-675-00160-3 .
• Yusuf Khas-Hajib . Tiede olla onnellinen / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat UzSSR, 1963. - 117 s. -5000 kappaletta.
  • . - M . : Art. lit., 1971. - 158 s. – 25 000 kappaletta.

Uzbekista

• Agakhi M. R. Valittu / Per. Uzbekistanista. N. Grebneva. - Tashkent: Uzbekistanin kommunistisen puolueen keskuskomitean kustantamo, 1984. - 122 s. - (Valitut idän sanoitukset; [4]). - 355 000 kappaletta.
• Muut sanat / suosikki per. Uzbekistanista. nar. runoutta ja klassikkoa N. Grebnevin runous. - Tashkent: Lit. and Arts, 1973. - 287 s. - 3000 kappaletta.
• Sheikhzadeh, Maksoud . Mirza Ulukbek (historiallinen tragedia). Per. Uzbekistanista. N. Grebneva. - Tashkent: kaunokirjallisuuden kustantaja. Gafur Gulyam , 1967.
• Lähteet ja suut / Per. Uzbekistanista. N. Grebnevin runous. - Tashkent: Lit. and Arts, 1983. - 359 s. - 10 000 kappaletta.
• Uzbekistanin kansanlauluja / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat UzSSR, 1959. - 168 s. - 10 000 kappaletta.
• Niyazi H. H. Eläköön Neuvostoliitto! : [runo] / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Lit. ja taidetta heille. Garura Gulyama, 1979. - 44 s. - 10 000 kappaletta.
• Turdy . Valitut teokset / Per. N. Grebneva. - Taškent: Uzbekistanin SSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1951. - 47 s. -5000 kappaletta.
• Uwaisi . Sanat / Per. Uzbekistanista. N. Grebneva. - Tashkent: Lit. and Arts, 1984. - 144 s. - 1000 kappaletta.
• Itsepäinen Kasym: Hauskoja runoja: [For ml. koulu ikä] / Per. Uzbekistanista. N. Grebneva. - M . : Detgiz, 1959. - 63 s. - 110 000 kappaletta.

Tšetšenian kielestä

• Vainakhien laulut: Tšetšenia-Ingush. nar. sanoitukset / Per. N. Grebneva. - Grozny, 1972.
• Tšetšenian lauluja / Per. tšetšeenistä. N. Grebneva. - M . : Rahoita niitä. I. D. Sytina: R. Gamzatov Foundation, 1995. - 54 s. - (Pohjois-Kaukasuksen runoilijat). -500 kappaletta .  — ISBN 5-86863-029-7 .

eri kielistä

• Grebnev N.I. Toinen elämä: Kirja. käännökset. - M . : Sov. Venäjä, 1985. - 237 s. - (Kirjallisen kääntämisen mestarit). – 25 000 kappaletta.
• Tyttö tanssii: Det. pohjoisen kansojen lauluja. Kaukasus: [Doshk. ikä] / Per. N. Grebneva. - M . : Määrit. lit., 1983. - 32 s. - 450 000 kappaletta.
• Tyttö tanssii: [Songs of Nar. Neuvostoliitto käsittelyssä. L. Kuzmina, N. Grebneva, L. Eliseeva: Esikoululaisille. ikä]. - M . : Malysh, 1984. - 11 s. - 200 000 kappaletta.
• Viisauden karavaani: Nar. sanontoja ja sananlaskuja. Aasia / Per. N. Grebneva. - M . : Määrit. lit., 1975. - 48 s. - (Koulukirjasto ei-venäläisille kouluille. Kahdeksanvuotiaille ja lukioille). - 100 000 kappaletta.
  • . - M . : Määrit. lit., 1980. - 47 s. - 100 000 kappaletta.
• Lyhyt sana on kaunis sana: Nar. Dagestanin ja Kabardino-Balkarian sanontoja ja sananlaskuja: [Keskiviikolle. ja Art. koulu ikä] / Voln. per. N. Grebneva. - M . : Määrit. lit., 1983. - 64 s. - 100 000 kappaletta.
• Isien viisaus: Keskikansojen sananlaskuja ja sanontoja. Aasia / Per. N. Grebneva. - Ashkhabad: Magaryf, 1984. - 190 s. - 100 000 kappaletta.
• Myrsky pyyhkäisee pihalla: Pohjolan kansojen lauluja. kaukasus / Per. N. Grebneva. - M . : Malysh, 1971. - 20 s. - 150 000 kappaletta.
• Menneiden aikojen lauluja: Keskialueen kansojen sanoitukset. Aasia / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat UzSSR, 1961. - 422 s. - 7000 kappaletta.
• Pikkuylänmaalaisten lauluja: Satuja, riimejä, tarinoita, vitsejä pohjoisen kansoista. Kaukasus [ml. koulu ikä] / Per. N. Grebneva. - M .: Detgiz, 1961. - 63 s. - 150 000 kappaletta.
  • . - M . : Määrit. lit., 1965. - 64 s. - (Koulukirjasto ei-venäläisille kouluille. Peruskoululle). - 100 000 kappaletta.
• Sata totuutta: Pohjolan kansojen lauluja. Kaukasus / Per. N. Grebneva. - M . : Sovremennik, 1984. - 543 s. - 10 000 kappaletta.
• Mattojen kuviot: Keskikansojen lauluja. Aasia / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Lit. and Arts, 1985. - 454 s. - 7000 kappaletta.
• Mitä ystäväni sanoivat minulle: Runot ja Nar. det. kappaleet / Per. taj:n kanssa. N. Grebneva. - M . : Määrit. lit., 1973. - 96 s. - 100 000 kappaletta.

raamatulliset tekstit

• Psalmien kirja. (Psalteri) / Per. N. Grebnevin säkeissä. - M .: Toim. yritys "Vost. palaa." : Koululehti, 1994. - 252 s. – 30 000 kappaletta.  — ISBN 5-02-017398-3 .
• Daavidin psalmit / [käännös. ja runo. N. Grebnevin psalmien transkriptio]. - Pietari. : ABC : ABC-Atticus, 2012. - 283 s. - 4000 kappaletta.  — ISBN 978-5-389-02999-6 .
• Raamatun runouden mestariteoksia: Maailman luominen. Psalmit. Saarnaaja / Runo. trans. Saksalainen Plisetsky ja Naum Grebnev. - M. : RIPOL Classic, 2001. - 380 s. - 7000 kappaletta.  — ISBN 5-7905-1048-5 .

Muistiinpanot

1. ↑ Tiedetään, että N. I. Grebnevin isä asui ja työskenteli Harbinissa jo vuonna 1924 - katso Melikhov G. V. Bely Harbin. 20-luvun puolivälissä. - M: Venäjän tapa, 2003. - 440 s., ill.  - ISBN 5-85887-165-8  - s. 376.
2. ↑ Konstantin Simonov . Alias-keskustelu arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa (alkaen: Through the Eyes of a Man of My Generation)
3. ↑ Katso http://bozaboza.narod.ru/grebnev.html Arkistoitu 20. syyskuuta 2011 Wayback Machinessa
4. ↑ Rashid Kaplanov “Proceedings. Haastatella. Muistoja"
5. ↑ Grebnev Naum Isaevich, Isänmaallisen sodan ritarikunta, I aste :: Palkintoasiakirja :: Kansan muisto . pamyat-naroda.ru. Haettu 11. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2018. (määrätön)
6. ↑ Rombakh Naum Isaevich, mitali "Sotilaallisista ansioista" :: Palkintoa koskeva asiakirja :: Kansan muisto . pamyat-naroda.ru. Haettu 11. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2020. (määrätön)

Linkit

• Naum Grebnev Age of Translation -sivustolla
• Omar Khayyamin rubaiyat kääntänyt N. Grebnev (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 11. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2019. (määrätön) 
• Naum Grebnev. Sota oli elämäkerrassani vakavin tapahtuma ("Viimeinen sodanpäiväni", "Kääntäjän sana", "Harkovin piiritys" ja "Stalingradin lähellä")
• http://www.chukfamily.ru/Kornei/Memories/Mkrtchan.htm
• Korney Chukovsky. Korkeat tähdet (Tietoja Grebnevin käännöksistä). - Kirjallisuuslehti, 31. elokuuta 1963

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 2034309 GND : 138067201 ISNI : 0000 0000 6735 7822 J9U : 987007445216805171 LCCN : n84200232 LNB : 000192903 NTA : 111225701 NUKAT : n2004085013 PTBNP : 1198413 VIAF : 70341566 WorldCat VIAF : 70341566