Dunwichin kauhu

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 28.5.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 143 muokkausta .
Dunwichin kauhu
Dunwichin kauhu
Genre Lovecraftin kauhut [1]
Tekijä Howard Phillips Lovecraft
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1928
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä huhtikuuta 1929
kustantamo Outoja tarinoita
Kierrä Myytit Cthulhu
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Dunwichin kauhu , muissa käännöksissä Dunwichin  kauhu, Dunwichin painajainen, Dunwichin kauhu [1]  on amerikkalaisen kirjailijan Howard Phillips Lovecraftin vuonna 1928 kirjoittama novelli . Julkaistu ensimmäisen kerran Weird Talesin huhtikuun 1929 numerossa . Tapahtumat sijoittuvat Dunwichissa, kuvitteellisessa kaupungissa Massachusettsissa . "Dunwich Horror" viittaa " Cthulhu Mythos " -sykliin.

Juoni

Kääntyessäsi tienhaarassa Aylesbury ( eng.  Aylesbury hauki ) [~ 1] ja Dean's Corners ( eng.  Dean's Corners ) löydät itsesi autiomaasta. Siellä, Miskatonic-joen alkupäässä, Round Mountainin ( eng.  Round Mountain ) rinteen alla, Dunwich , Massachusetts turvautuu . Kaikki Dunwichiin merkityt merkit on poistettu, koska sillä on huono maine. Saatanan palvelijoista, noidan verestä ja kaupungin omituisista metsäasukkaista on legendoja. Yökerhot ovat paikallisten uskomusten mukaan oppaita kuolleiden maailmaan. Selkävesien asukkaat lähtivät taantuman polulle ja muodostivat läheisten verisiteiden seurauksena oman rodun. Dunwich on vanhempi kuin mikään alueen asutus: sen ensimmäiset rakennukset pystytettiin vuonna 1692 , jolloin Pocumtuk asui täällä . Vanhin rakennelma on Sentinel - kukkulan huipulla olevat kivipylväsrenkaat . 

Illalla 2. helmikuuta 1913 Old Whatelyn kotona Lavinia, hänen tyttärensä, synnytti Wilburin. Vanha Whately kertoi Dunwich Villagen ihmisille, että lapsella ei ollut isää eikä hän ollut niin kuin muut kyläläiset, mutta eräänä päivänä Wilbur huusi isänsä nimeä Sentinel Hillin huipulta. Siitä hetkestä lähtien Whatelyn karja alkoi kuolla oudoihin haavaumiin ja he alkoivat ostaa suuria määriä karjaa. Poika kasvoi ilmiömäisen nopeasti ja näytti 10-vuotiaana aikuiselta. Hän käytti vaatteita, jotka peittivät hänen vartalonsa kokonaan, ja koirat ajoivat häntä takaa epäinhimillisen hajun takia. Vanha Whately opetti pojanpojalleen taikuutta ja he suorittivat rituaaleja, ja sitten ukkonen tuli maan alta, mikä oudosti osui yhteen liekkien välähdyksen kanssa kukkulalla. Heidän perheensä kasvoi vihamieliseksi.

Vanha Whately kätki tilalle tietyn olennon, joka vuosi vuodelta kasvaa hirviömäisiksi mitoiksi, ja tätä varten hän laajensi taloa sisältä ja toisen kerroksen ikkunat laudoitettiin. Heidän talonsa läheltä kuului kavioiden kolinaa ja rätintää maasta. Ihmiset ovat huomanneet karjan katoamissuuntauksen. Vanhat ihmiset muistivat legendat maanalaisista olennoista ja uhrauksista pakanajumaloille . Sudet saapuivat Dunwichiin Cold Spring Glenistä .  Vuonna 1924 Old Whately kuolee käskettyään pojanpoikansa suorittamaan yhden harvinaisen loitsun ja ruokkimaan tiettyä olentoa ja pitämään silmällä sen kokoa. Lavinia alkoi pelätä poikaansa ja katoaa sitten jäljettömiin.

Vuonna 1928 Wilbur meni Miskatonicin yliopistoon Arkhamissa etsimään tarvitsemaansa loitsua Necronomiconista - Miskatonicin kirjasto on yksi harvoista maailmassa, jossa alkuperäistä kirjaa säilytetään. Kirjastonhoitaja Henry Armitage epäilee, että hänessä on jotain vialla ja kieltäytyy luovuttamasta kirjaa, hän lähettää varoituksen muille kirjastoille. Wilbur, joka ei onnistunut saamaan kirjaa, tulee kirjastoon yöllä, mutta vahtikoira puree hänen kurkkuaan. Professorit saapuvat paikalle ja näkevät Wiburin sijaan jättimäisen hirviön, joka hajoaa nopeasti tervamaiseksi massaksi.

Kehon yläosa oli puoliksi antropomorfinen: rinnassa oli alligaattorin tai krokotiilin kuoren kaltainen ihopeite . Takaosa oli koristeltu mustilla ja keltaisilla kuviollisilla tahramaisilla käärmeillä . Vartalon alaosa oli peitetty iholla ja paksuilla mustilla karvoilla, ja vatsakalvosta kasvoi tusina tai kaksi omituisen kaarevaa vihertävänharmaata lonkeroa punaisilla imemisillä. Lannoilla, syvällä sijoitetuilla ja punertavilla värekarvoilla kehystetyillä kiertoradalla, oli alkeelliset silmät, ja kännykän kaltaisen hännän vieressä purppuranpunaisissa rengasjälkissä oli mikä näytti alikehittyneeltä maualta. Jalat olivat kuin esihistoriallisten liskojen jalat. Kun olento hengitti, sen hännän ja lonkeroiden väri muuttivat väriä rytmisesti. Ennen kuolemaansa se puhui: "N'gai, n'gha-ghaa, bagg-shoggog, y'hah; Yog-Sothoth…”.

Kaikki nämä tapahtumat olivat vain Dunwich Horrorin esihistoriaa. Tänä aikana olento miehitti koko tilan sisätilat ja puhkesi. Näkymätön hirviö riehuu Dunwichin halki ja leikkaa tiensä peltojen, puiden ja rotkojen läpi jättäen valtavia puunrunkojen kokoisia jalanjälkiä. 10. syyskuuta 1928 se hyökkäsi Bishopin tilalle, lähellä Devil 's Hop Yardia .  Ensimmäinen paniikkiaalto alkoi: maanviljelijät barrikadoituivat taloonsa ja soittivat jatkuvasti naapureilleen. Yön aikana olento sieppasi Frayt. Olento terrorisoi Dunwichia useita päiviä ja tappaa poliiseja.

Sillä välin Armitage tutki Wilburin päiväkirjasta muinaisten symboleja. He puhuivat ovien avaamisesta muinaiselle toisesta ulottuvuudesta tulevalle rodulle, joka tuhoaisi ihmiskunnan. Armitage luo maagisen jauheen, joka voi pysäyttää näkymätön olennon. Yhdessä Morganin ja Ricen kanssa he tulivat Dunwichiin. Toinen paniikkiaalto alkoi. Yöllä salama iski rotkoon - ja olento lähti jälleen metsästämään. Tutkijat löytävät olennon Sentinel Hillin huipulta. Riisi suihkuttaa olennon jauheella, joka tekee sen näkyväksi:

”Enemmän kuin navetta… kaikki jonkinlaiset kierretyt köydet… kaikki kananmunan muotoisia… valtava… kymmenen jalkaa, ei vähemmän… kuin sian päät, ja sulkeutuvat askeleelta… nestemäisiä kuin hyytelö… niillä on valtavat pullistuneet silmät ...ympärillä on kymmenen tai kaksitoista kaasulieden kokoista suuta... harmaata, renkailla, joko sinisiä tai violetteja... Se oli mustekala , tuhatjalkainen, hämähäkki tai jotain sellaista, mutta päällä se oli noita Whatelyn valtavat puoliksi ihmisen kasvot..."

Navetan kokoinen hirviö mutisee maan ulkopuolisella kielellä ja huutaa isäänsä Yog-Sothothia , ennen kuin tiedemiehet loitsut tuhoavat sen jättäen jälkeensä valtavan palaneen paikan. Lopussa paljastuu sen vierasluonne, vieras maailmallemme, koska se ei ole tullut täältä.

Hahmot

Wilbur Whately

Lavinia Whately

Old Whately

Henry Armitage

Warren Rice

Francis Morgan

Zebulon Whately

Pienet merkit

Inspiraatio

Itse Dunwichin nimi on mahdollisesti otettu walesilaisen kauhukirjailijan Arthur Mackenin The Terrorista , jossa nimi viittaa englantilaiseen kaupunkiin, jota kuvataan "mustaksi pilveksi, jossa on tulen kipinöitä". Lovecraftin tärkeimmät kirjalliset inspiraatiot Dunwich Horror -kirjaan ovat Mackenin kirjoitukset, erityisesti The Great God Pan (johon viitataan Dunwich Horror -tekstissä) ja The Black Seal Romance. Molemmat Mackenin tarinat kuvaavat ihmisiä kuolemantuottamuksessa, koska he ovat vain puoliksi ihmisiä. Robert Pricen mukaan Dunwich Horror on jokaisessa mielessä kunnianosoitus Mackenille ja jopa väärennös. Näkymättömän olennon kuoleman kohtaus on samanlainen kuin Gervase Cradock samasta "Black Seal -romaanista": "Jotain putosi ruumiista lattialle ja venyi ulos, liukas, värähtelevä lonkero." Lovecraft kuvaa ensin lonkerot tarinassa " Hidden Fear ", jossa ne nousevat esiin maanalaisesta katakombiverkostosta, jonka rakennetta on verrattu mustekalaan. Novellissa " The Call of Cthulhu " Lovecraft kuvailee ensin olentoa, jolla on mustekalan piirteitä .

Toinen ehdotettu lähde on Margery Williamsin "The Thing in the Woods", jossa kaksi veljestä asui metsässä, yksi heistä "ei aivan ihminen" ja toinen "vähemmän ihminen kuin ensimmäinen".

Ambrose Biercen tarina "The Cursed Thing" puhuu myös hirviöstä, joka on ihmissilmälle näkymätön.

Lovecraft korosti jotain Anthony M. Rooden novellista "The Slime" (joka ilmestyi Weird Talesissa maaliskuussa 1923), joka kertoo hirviöstä, jota pidetään salaa ja ruokitaan talossa, josta se myöhemmin murtuu ja tuhoaa kaiken ympärillä. .

Veli Wilburin jalanjäljet ​​ovat samanlaisia ​​kuin Algernon Blackwoodin novelli "Wendigo" , joka oli yksi Lovecraftin suosituimmista pelotettavista tarinoista.

Robert Price huomautti, että Wilbur Whately on jossain määrin Lovecraftin omaelämäkerrallinen hahmo: "hänen kasvatti isoisänsä, ei isänsä, hän oli koulutettu kotona, luki kirjoja isoisänsä kirjastossa, hänellä oli hullu äiti - mikä oli häpeän leima pojalle. Tapaus ei kuitenkaan pidä paikkaansa, äidin määräämä minäkuva ja ulkopuolisuuden tunne heijastavat täysin Lovecraftia itseään." Lovecraft ei antanut erityistä nimeä vanhalle Whatelylle, vaikka John Whately mainitaan Mushrooms of Yuggothin soneteissa .

Professori Armitage esiintyy Don Webbin vaihtoehtoisessa historiallisessa novellissa "To Mars and Providence", joka kiehtoi nuoren Lovecraftin. H. G. Wellsin romaanin War of the Worlds vaikutuksesta Lovecraft sanoi: "Huomasin samaistuvani yhteen hahmoista, iäkkääseen tiedemieheen, joka vihdoin taistelee uhkaa vastaan ​​lähellä loppua."

Muinaisen Egyptin mytologia toimii usein Lovecraftian Horrors -elokuvan taustana , ja sitä käytti myös Edgar Allan Poe , jonka seuraaja Lovecraft itsekin on. Erään legendan mukaan suuri pappitar Heredu-Ankh synnytti Imhotepin sinä yönä, kun hän nukahti Mendesin temppelissä , maan ulkopuolisesta isästä Ra , joka inkarnoitui hänen kohtuunsa. Egyptiläiset uskoivat, että kuoleman jälkeen sielu kulkee taivaalla lähellä Pohjantähteä sijaitsevan ”toiseen maailmaan portin” läpi ja tapaa siellä jumalia. Tarina mainitsee avaimen "porttiin toiseen maailmaan" ja " Kuolleiden kirjaan ".

Lovecraft kuvailee "Dunwich Horroria" massapsykoosin tai psyykkisen epidemian tapahtumaksi - samanlainen kuin Salem Witch Trials . Salemissa maaliskuusta 1962 toukokuuhun 1963 Bishiop , Osborne, Corey, Fry, Phillips, Hutchins, Rice ja muut asetettiin oikeuden eteen [2] [3] .

" The Cthulhu Mythos "

Lovecraft kehitti erillisen mytologisen pohjan muiden maailmojen olennoista - nämä elementit muodostavat Cthulhu-mytoksen perustan. Vanha Whateley toistaa "Muinaisten" myyttejä tähdistä " Call of Cthulhu " -tarinasta, ja jättiläinen näkymätön olento mustekalapiirteillä ilmestyy finaaliin . Ehkä tämä on yksi tunnetuimmista tapauksista, kun Vanha Jumala astui maailmaamme .

Yog-Sothoth esiintyy ensimmäisen kerran romaanissa Charles Dexter Wardin tapaus , jossa hänen nimeään käytetään osana voimakasta loitsua. Siellä ilmestyy jättiläinen näkymätön olento, jonka tappamiseen liittyy ukkonen ja ääni taivaasta; velho osti myös suuria määriä karjaa ja tihkui haisevaa hajua, joka on ominaista "ulkopuolisista" olennoista. Tarina " Väri muista maailmoista " kuvaa poikkeavaa olentoa avaruudesta, taivaalle virtaavaa valonsädettä, epätavallisen nopeaa kasvua ja kehon välitöntä hajoamista. Tarinassa " Universumin syvyyksistä " kuvataan ensin näkymättömiä olentoja toisesta ulottuvuudesta. Tarinassa " The Call of Cthulhu " esiintyy R'lyehin saari , jonka syklooppimaisilla rakennuksilla on sanoinkuvaamaton geometria ja lait, jotka eivät vastaa maailmamme lakeja, jossa olennot asuivat, ovat luonnollemme luonnottomia.

Wilbur loisee Aklolla, kielellä, jota monet kirjailijat ovat käyttäneet sen jälkeen, kun se mainittiin ensimmäisen kerran Arthur Meakenin vuoden 1899 tarinassa Valkoiset miehet . Aklon kieli mainitaan romaanissa " Charles Dexter Wardin tapaus " ja novellissa "The Dweller in Darkness ". Wilbur peri osan kasvonpiirteistä äidiltään ja isoisältään, mutta oli silmiinpistävän erilainen ulkonäöltään, ja jättiläismäisellä näkymättömällä hirviöllä oli Old Whatelyn piirteitä – tämä yksityiskohta vihjaa velhojen ja muinaisten väliseen yhteyteen. Vanha Whately ennusti, että Wilbur kutsuisi isänsä nimeä kukkulasta, mutta näkymätön hirviö kutsuu Yog-Sothothia kukkulasta . Tämä on luultavasti Wilburin kaksoisveli tai muukalaisen kokonaisuuden ruumiillistuma. Armitage haaveili näyistä muiden maailmojen olennoista:

muinaisista haudoista tuli kuollutta ilmaa ja näkymättömien pahojen olentojen tunkeutumisen vaara toisesta ulottuvuudesta, joka kerran vuodatti Uuden-Englannin rotkoista ja vaelsi kukkuloilla kivipylväiden ympyröillä. Hän näki helvetin voimat Muinaisten Mustassa Valtakunnassa ja jonkin inertin painajaisen.

Lovecraft perustuu Euroopan mytologiassa laajalle levinneisiin legendoihin velhoista, jotka kutsuvat hirviöitä muista maailmoista tai maasta. Tarinassa mainitaan pakanalliset rituaalit, sapatti , halloween , päiväntasaus , kynttilänpäivä . Lahkot kutsuvat demoneita: Azazel , Bazrael, Belzebub , Belial .

Lovecraft mainitsee koko työssään Ancients ( Eng.  Old Ones ), Elders ( Eng.  Elder Things ), Elders ( Eng.  Elder Ones ) ja samankaltaisia ​​nimiä, mutta niiden kuvaus muuttuu mukautuen kirjoittajan muuttuviin kiinnostuksenkohteisiin. Tarina " Nimetön kaupunki " kuvaa muinaista matelijarotua. Tarinassa Doom of Doom over Sarnath , vanhat jumalat kuvataan unelmamaan lyhytaikaisiksi kokonaisuuksiksi . Novellissa " The Call of Cthulhu " muinaisia ​​kuvataan jättimäisiksi muukalaisolentoiksi. Lovecraft oli yllättynyt Cthulhu-nimen suosiosta, vaikka hän suunnitteli sijoittavansa Yog-Sothothin myyttien keskipisteeseen. Lovecraft halusi esitellä sellaisen humoristisen nimen kuin Yog-Soteria (samanlainen kuin esoteerinen ).

" Lovecraft Country "

Lovecraft kirjoitti kirjeessään Augustus Derlethille Dunwichista:

Dunwich sijaitsee kupolimäisten kukkuloiden ja luonnonvaraisten peltojen keskellä laaksossa Miskatonic-joen takana Arkhamista luoteeseen ja perustuu useisiin vanhoihin Uuden-Englannin legendoihin  - joista yhden kuulin vasta viime kuussa ollessani Wilbrahamissa (kaupunki, joka sijaitsee kaupungin itäpuolella ). Arkham) . Springfieldistä ).

Yhden legendan mukaan säkkipillit voivat vangita kuolevaisen ihmisen sielun.

Paikoin voi nähdä kylvettyjä peltoja, mutta niiden niukkuus ja niukkuus syöksyvät välittömästi syvään epätoivoon sekä kurja, käsittämättömän vanhojen hökkelien masentavaan yksitoikkoisuuteen. Polkusi halkovat rotkoja ja rotkoja, alangoilla lepäävät soiset niityt, joissa öisin kuulet yöpurkkien, tulikärpästen ja sammakoiden huudon.

Toisessa kirjeessä Lovecraft kirjoitti, että: "Dunwich on epäselvä kaiku Dekadentista Massachusettsin maaseudusta lähellä Springfieldiä - oletetaan, että se on Wilbraham, Monson ja Hampden." Dunwichin ja Sentinel Hillin paikallisen mallin uskotaan olevan Mount Wilbraham, joka sijaitsee lähellä Wilbrahamin kaupunkia. Robert Price huomautti, että "suur osa Dunwichin maaseudun fyysisestä kuvauksesta on Wilbrahamin tarkkaa luonnosta", viitaten kohtaan Lovecraftin kirjeestä Zelia Bishopille, joka samalla "kuvailee kohtaa itse Dunwich Horrorista":

Dunwich on pieni kylä joen ja Round Mountainin pystyrinteen välissä. Tämä asutus on kokoelma surkeita hökkeleitä terävien harjakattojen alla, jotka rakennettiin yli sata vuotta sitten ja ovat erittäin rappeutuneita. Monet talot ovat olleet pitkään tyhjinä ja romahtamassa, ja vanhassa kirkossa, jossa on rikkinäinen torni, on surkea kauppa löytänyt itselleen suojaa - ainoa kauppapaikka, joka palvelee tämän kylän asukkaita. Inhottava ummehtunut haju iskee sieraimiin - rappeutumisen henki, joka on horjuttanut hylätyn kylän taloja ja katuja vuosisatojen ajan. Kaksi vuosisataa sitten puheet verisistä noitien sapateista, Saatanan palvonnasta ja aavemaisista metsäasukkaista aiheuttivat taikauskoisen kauhun kohtauksia. Tämä pelko perustuu taikauskoihin, joille Uuden-Englannin karhumaisten nurkkien asukkaat ovat niin alttiina pitkästä kuurojen eristäytymisestä. Heidän lähes täydellinen eristäytymisensä ulkomaailmasta ja sen seurauksena suuri määrä siihen liittyviä avioliittoja ovat tehneet työnsä - tämän kadonneen sisämaan asukkaat ovat jo kauan sitten rappeutuneet erityiseksi roduksi, jolle on leimattu selkeitä henkisen ja fyysisen rappeutumisen merkkejä.

Lovecraft muuttaa usein kaupunkeja Englannista Yhdysvaltoihin . Dunwich löytyy Yhdistyneen kuningaskunnan kartalta .

Tarina viittaa yhteyksiin Massachusettsin muihin osiin: Atholin kaupungin ympärille ja viittaa etelään sekä itse Dunwichiin osavaltion pohjois-keskiosassa. Donald R. Burleson huomauttaa, että useat tarinassa mainitut nimet, mukaan lukien Bishop, Fry, Sawyer, Rice ja Morgan, ovat kaupungin historiaan liittyvien merkittävien Atholin asukkaiden nimiä. Atholissa on kuitenkin Elm Guard Farm, jonka nimi näyttää olevan myös Sentinel Hill -nimen alkuperä. Tarinassa mainitaan "Bear's Lair", joka muistuttaa todellista samannimistä luolaa, jossa Lovecraft vieraili Pohjois-New Salemissa, Atholista lounaaseen. New Salem, kuten Dunwich, perustettiin Salemin uudisasukkaiden toimesta  - tosin vuonna 1737 eikä vuonna 1692 .

Sentinel Hilliä kuvataan sapatin velhojen ja noitien kokoontumispaikaksi , jossa intiaanit suorittivat rituaaleja .

Charles Skinner kuvailee teoksessa Myths and Legends of Our Own Land Haddamin lähellä Connecticutissa sijaitsevaa "Devil's Yardia" noitien kokoontumispaikkana. Näyttää siltä, ​​​​että Lovecraft on lukenut kirjoja, jotka kuvaavat mystisiä ääniä, jotka tulevat maasta lähellä Mudus , Connecticut, jotka ovat samanlaisia ​​​​kuin tarinan äänet.

S. T. Joshin mukaan "Ei tiedetä tarkalleen, mistä Lovecraft sai nimen Whateley", mutta Luoteis Massachusettsissa, lähellä Iroquois Trailia, on pieni Whately-niminen kaupunki , jossa Lovecraft vieraili useita kertoja, mukaan lukien kesällä 1928 . vuosi .

Kielletyt kirjat ja kirjailijat

Wilburin päiväkirja

Suhde muihin teoksiin

Romaani Charles Dexter Wardin tapaus mainitsee Yog-Sothothin, jättimäisen näkymätön olennon, loitsuja Aklosta , rituaaleja kukkuloilla, näkymättömiä olentoja "toisesta maailmasta" ja "Vartijat ja vartijat ".

Tarinassa " Somnambulistic Search of the Unknown Kadat " mainitaan vanhat jumalat, näkymättömät vartijat, ei-ihmiset, jotka piilottavat vaatteiden alle sarvet ja kaviot.

Tarina " Color from Other Worlds " kuvaa kauheaa tapahtumaa nimeltä "Strange Days" - tämä nimi on samanlainen kuin tapahtumien nimi "Dunwich Nightmare".

Tarina " Piilotettu pelko " kuvaa syrjäistä asutusta vuoristossa, jossa ukkonen kutsui hirviöitä maan alta.

Tarina " Koira " kuvaa näkymätöntä aavekoiraa ja mainitsee myös Necronomiconin ensimmäistä kertaa.

Tarina " The Holiday " kuvaa päiväntasauksen rituaalia.

Novellissa " Mystery House on the Foggy Cliff ", nimi Sentinel Hill mainitaan.

Novelli " Shadow Over Innsmouth " kuvaa kaupunkia rannikolla, jossa Marsh- ja Bishop-perheet asuivat.

Dunwichin asukkaat suunnittelevat sotilaallista toimintaa, tekniikkaa, joka löytyy tarinoista: " Pohjantähti ", " Kauhea vanha mies ", " Katu ", " Tuntemattoman Kadathin somnambulistinen etsintä " ja " Tapaus Charles Dexter Ward ".

Intialainen taika mainitaan novelleissa: " Hän ", " Pickmanin malli ", " Mysteerinen talo sumuisella kalliolla ", " Hopeaavain " ja romaanissa Charles Dexter Wardin tapaus .

Näyttösovitukset

Lähteet

Lovecraft, Howard P. (1984) [1928]. Dunwichin kauhu. Julkaisussa ST Joshi (toim.). The Dunwich Horror and Others (9. korjattu painos). Sauk City, WI: Arkham House. ISBN 0-87054-037-8

Kommentit

  1. ↑ Tästä eteenpäin kaikki nimet ja arvonimet on annettu E. Musikhinin käännöksen mukaan.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Dunwichin painajainen . Fantasia Lab . Haettu 13. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2017.
  2. ↑ Suffolk Court Records -tapaus nro. 2668, s. 149, "Thomas Hartin vetoomus"
  3. ↑ "Ihmiset, joita syytettiin noituudesta vuonna 1692". www.17thc.us . Haettu 26.10.2016.