Deutsch (sanaetymologia)

Saksan sana deutsch ( [ˈdɔʏtʃ]  ( inf. ) ) tulee vanhasta yläsaksasta diutiskista ( länsifrankkiksi  * Þeodisk ), joka tarkoittaa "kansalle kuulumista" (protogermaanin sanat *Þeudā ja johdettu vanha Yläsaksalainen diot[a] tarkoittaa yleisesti " ihmisiä "). Näin saksalaiset tunnistivat itsensä naapurikansojen vastakohtana, jotka puhuvat muita kieliä: idässä slaavilaisia ​​ja etelässä romaanisia (walesilaisia).

Sanan historialliset juuret

Indoeurooppalainen juuri *teuta tarkoittaa "ihmisiä", "ihmisiä" (vrt. myös kelttiläinen Túatha Dé Danann ). Sana esiintyi ensimmäisen kerran 4. vuosisadalla Wulfilan goottilaisessa Raamatun käännöksessä . Kreikan sanan ἐθνικός , joka tarkoitti "pakanaa", "pakanoille kuuluvaa", hän käänsi goottilaiseksi þiudisko [1] .

Sana diutisk oli kollektiivinen kaikille kansoille ( gooteille , frankeille ja muille), joiden kielisuku oli parhaiten jäljitettävissä. Ja päinvastoin – se vastusti muita kansoja, jotka puhuivat pääasiassa romaanisia kieliä . Sana theudische tuli tämän kansan kielen nimitykseksi, joka on modernin uuden yläsaksan edeltäjä . Kansankielenä deutsch (muodossa theudische ) on kuvattu ensimmäisen kerran nuncio Gregorin kirjeessä paavi Adrianus I :lle vuonna 786 . 800 - luvulla myös Otfried Weissenburgilainen käytti tätä sanaa evankeliumissaan . Yläraja, jolloin voidaan puhua sanan lopullisesta juurtumisesta kollektiiviseksi kaikille saksalaisille, leimattiin keskiajalla . Yhden saksalaisten vanhimman oikeuslähteen - saksilaisen peilin  - painoksessa mainitaan suoraan, että nimitys deutsch koskee kaikkia saksalaisia ​​maita: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven ).

Sana deutsch maailman kielillä

Sana Deutsche saksalaisten omana nimenä sekä Deutsche  kielen nimenä on epäsuorasti tallennettu samankaltaisiin nimiin muissa kielissä . Esimerkiksi: färsaaret ( Týskland, Týskt ), friisi ( Dútslân, Dútsk ), islanti ( Þýskaland, þýska ), hollanti ( Duitsland, Duits ), kiina (  déyìzhì -德意志),彷巷意志 (彾巷 -ég -g ), Dégmanyo人), vietnam ( Đức, Tiếng Đức ) ja muut. Jotkut kielet käyttävät nimiä, jotka on johdettu alemannien omasta nimestä (esimerkiksi ranskaksi , arabiaksi ) tai erisnimiksiä (esim. němüci slaavilaisilla kielillä). Vähemmän yleisiä ovat johdannaiset saksien ( suomeksi , viroksi ) tai baijerilaisten ( lusatian kielet ) kansan nimistä .

Muistiinpanot

  1. ↑ Galatalaiskirjeen 2 luku . Haettu 12. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2020.

Kirjallisuus