The Man of To-Morrow's Valitus

The Man of To-Morrow's Lament on venäläisen ja amerikkalaisen kirjailijan Vladimir Nabokovin englanninkielinen  runo , joka on kirjoitettu kesäkuussa 1942 Yhdysvalloissa . Nabokov-tutkija Andrey Babikov löysi sen vuonna 2021 Yalen yliopiston harvinaisten kirjojen kirjastosta . Koneella kirjoitettu kopio oli liitetty Nabokovin kirjeeseen, joka lähetettiin amerikkalaiselle kriitikolle ja kirjailijalle Edmund Wilsonille . Runoilijan uskotaan saaneen inspiraationsa Superman #16:n kannesta, 1942, jossa hahmot Clark Kent ja Lois Lane katsovat kaupungin puistossa olevaa Superman -patsasta . Kirjoittaja lähetti esseensä kesäkuussa 1942 The New Yorkerin toimittajalle Charles Piercelle, mutta hän kieltäytyi julkaisemasta sitä sen sisällön vuoksi.

Runon julkaisi ensimmäisen kerran brittiläinen The Times Literary Supplement -lehti maaliskuussa 2021 maailmanlaajuisen median laajan vastaanoton vuoksi. Samana vuonna ilmestyi useita käännöksiä eri kielille. Oletetaan, että Nabokov oli ensimmäinen kuuluisista kirjailijoista, joka omisti työnsä paitsi Supermanille, myös sarjakuvan sankarille yleensä. Tutkijat panevat merkille sen ajankohtaisen poliittisen luonteen, intertekstuaalisuuden, suhteen kirjailijan muihin teoksiin.

Luomisen ja julkaisun historia

Tausta

Toukokuussa 1940 Vladimir Nabokov ja hänen vaimonsa Vera Evseevna pakenevat Pariisista eteneviä saksalaisia ​​joukkoja ja muuttavat Yhdysvaltoihin Champlain - matkustaja-aluksen viimeisellä lennolla . Tässä maassa, joka otti hänet vieraanvaraisesti vastaan , Nabokov asui vuoteen 1960 asti ennen muuttoaan Sveitsiin [1] . 1940-luvun alussa kirjailija yritti löytää kokopäiväisen ja hyvin palkatun paikan venäläisen kirjallisuuden opettajana, mutta jonkin aikaa hän ei onnistunut. Kesästä 1941 lähtien hän otti yhden lukukauden työpaikan Stanfordin kesäkoulussa Kaliforniassa , jossa hän opetti kurssia modernista venäläisestä kirjallisuudesta [2] . Syksystä 1941 lähtien tuttavat auttoivat häntä saamaan työpaikan Wellesley Collegessa , Massachusettsissa , vertailevan kirjallisuuden lehtorin asemassa, joka esiteltiin erityisesti hänelle [1] [3] . Hän huomautti hänelle sopivan paikan etsimisestä amerikkalaiselle kirjailijalle ja aikansa johtavalle kriitikolle Edmund Wilsonille : "On naurettavaa osata venäjää paremmin kuin kukaan muu - ainakin Amerikassa - ja englanti on parempi kuin kaikki venäläiset Amerikassa. - ja samalla on sellaisia ​​vaikeuksia löytää yliopistotyötä. Alan olla todella huolissani siitä, mitä ensi vuonna tapahtuu." [4] .

Luominen

Minun on pakko käyttää silmälaseja, muuten
sen koostumus on supersilmille läpinäkyvä -
vatsa, keuhkot vedetään ulkopuolelta,
kuten seepia vapisee pohjassa,
luiden välissä. Olen hylätty tässä maailmassa -
"hylätty ruumis" ("Learin kaima"),
mutta puen myös sukkahousut, vannon kohtalon nimeen,
mahtavan vartaloni, lihakset, sinertävän mustan säikeen otsassani
, koska minulle on asetettu
kohtalokas raja ... [5]

Yhdysvalloissa Nabokov, joka hyväksyi maan poliittisen ja taloudellisen järjestelmän, tutustui amerikkalaiseen kulttuuriin, merkittäviin tieteellisiin ja teknologisiin saavutuksiin, mikä heijastui hänen työssään. Joten kiitospäivän 1941 yhteydessä Nabokovit vierailivat Wilsonin perheen luona. Runo " Jääkaappi herää " sai inspiraationsa heidän kodistaan . Kirjoittaja lähetti sen The New Yorkerille , jossa se julkaistiin muutamaa päivää myöhemmin. Useiden vuosien aikana tämä painos hyväksyi useita Nabokovin runoja [6] . Tänä aikana kirjailija oli kiinnostunut myös sarjakuvista Supermanista, jotka hän luki ennen nukkumaanmenoa kahdeksanvuotiaalle pojalleen Dmitrylle , jota tällainen kirjallisuus vei mukanaan. Kirjassaan "Nikolai Gogol" (1942-1944), jonka parissa Vladimir Vladimirovitš työskenteli tänä aikana, hän kirjoitti keltaisesta lehdestä , että se saattaa sisältää "terveitä" alkuja, jotka voivat kiinnostaa lapsia ja "yksinkertaisia". "Superman-sarjakuva on kiistaton vulgaarisuus, mutta se on vulgaarisuutta niin vaarattomassa, vaatimattomassa muodossa, ettei siitä kannata puhua - vanha satu sisälsi muuten yhtä banaalista sentimentaalisuutta ja naiivia vulgaarisuutta kuin nämä modernit tarut. "jättiläisten tuhoajista", kirjailija huomautti [7] . Tämän kulttuurikerroksen tutustumisen yhteydessä hän päätti kirjoittaa supersankarille omistetun runon. Hahmon loivat 1930-luvulla kirjailija Jerry Siegel ja taiteilija Joe Shuster , ennen kuin se myytiin Detective Comicsille (myöhemmin DC Comicsille ). Kryptonilainen ja hänen maallinen alter egonsa , toimittaja Clark Kent esiintyivät ensimmäisen kerran Action Comics #1:n (kesäkuu 1938) sivuilla, ja lopulta hänestä tuli ikoninen hahmo amerikkalaisessa populaarikulttuurissa. Nabokov tarjoutui julkaisemaan runon Charles Pearcelle, Duellin , Sloanin ja Pearcen yhteisomistajalle ja The New Yorker -lehden runotoimittajalle , mutta hän kieltäytyi .

Amerikkalainen kulttihahmo mainitaan Nabokovin kirjeenvaihdossa ja myöhemmin. Joten vaimolleen 3. elokuuta 1942 päivätystä kirjeestä tiedetään, että Vladimir Vladimirovich osti sarjakuvan seuraavan numeron ja luki sen pojalleen yöllä. Samalla hän pani merkille vaikutuksen, joka häneen tehtiin verrattuna Gogolin tarinaan: "Luin hänelle" Nenä "- hän nauroi paljon, mutta pitää Supermanista" [9] . Jotkut hänen elämäkerraistaan ​​mainitsivat Nabokovin supersankariteeman teoksen olemassaolon jo ennen hänen maineensa pettämistä. Joten ilmeisesti ensimmäistä kertaa se tuli tunnetuksi Andrew Fieldin ( Andrew Field ), ensimmäisen Nabokovin elämäkerran kirjoittajan ansiosta, joka mainitsi hänet nimeämättä [10] . Australialainen kirjallisuuskriitikko Brian Boyd kirjassaan "Vladimir Nabokov. The American Years: A Biography (1991) kirjoitti, että runo syntyi Wilsonin "hengityksen" aikana ja "ehdotuksesta". Kirjallisuuskriitikko puhui hänestä kuvaannollisesti: "... Supermanin hääyönä Teräsmiehen energia räjäyttää hotellin sviitin, jossa vastapariset ovat jääneet eläkkeelle. Voi, köyhä Lois! Ensiluokkainen newyorkilainen kieltäytyi painamasta runoa, eikä käsikirjoitus ole säilynyt .

Vuonna 2021 Nabokov-tutkija Andrey Babikov löysi kirjoittaman kirjoituskoneella kirjoitetun kopion Yalen yliopiston harvinaisten kirjojen kirjastosta New Havenissa , missä se säilytettiin Wilsonin arkistossa [11] . Superman-runot liitettiin kirjailijan Wilsonille lähettämään kirjeeseen 16. kesäkuuta 1942. Siinä hän jakoi uutisen, että Charles Pierce lähestyi häntä tarjouksella ottamaan vastaan ​​useita teoksia hänen päiväkirjaansa: ”Pierce pyysi minua ystävällisesti kirjeessä lähettämään hänelle lisää säkeitä, joten lähetin hänelle lähettämäsi runon, jonka minä liitä mukaan” [8 ] . Kaksi päivää myöhemmin Nabokov lähetti Piercelle kirjeen, jossa hän pyysi The Man of To-Morrow's Lamentin julkaisemista ja maksua:

Lähetän sinulle runon The Funnies -sarjan sankarin Supermanin suruista (ja tarvittaessa pahoittelen jo etukäteen hahmon tekijöiltä). Muistutan teitä siitä, että minulla on uskomattomia vaikeuksia selittää itselleni uudella kielellä 25 vuoden tutun venäjän kielen käytön jälkeen. Jos runo on kuitenkin edelleen hyväksyttävä – ei kaiken kaikkiaan liian täynnä kielioppivirheitä eikä liian riskialtista palveluskohteluun nähden –, voinko nöyrästi pyytää venäläistä menneisyyttäni vastaavaa maksua, mikäli mahdollista. ja nykyinen kärsimys? [kahdeksan]

Pierce kuitenkin totesi hyvän englannin kielen taidon sekä mahdollisuuden jatkaa kirjallisia siteitä, kieltäytyi kuitenkin julkaisemasta, koska runojen sisältöä pidettiin liian "tummina" toimittajille. Toinen motiivi oli heidän taiteellinen viittauksensa hahmojen väliseen seksuaaliseen kontaktiin: ”Useimmat osastolla näyttävät ajattelevan, että monet lukijamme eivät ymmärrä sitä. Lisäksi, kuten ennustit, runon keskellä on ongelma." Babikov ehdotti, että teos ei hylätty pelkästään tämän intiimin hetken vuoksi, vaan ensisijaisesti sen monimutkaisen taiteellisen "monikerroksisen rakenteen" vuoksi [8] . Nabokovologi totesi myös, että Piercen kieltäytyminen julkaisemasta luultavasti ensimmäistä Supermanista kertovaa runoa lehden sivuilla johti itse asiassa siihen, että se jäi yleisölle tuntemattomaksi vuosikymmeniä, ja hänen käsikirjoituksensa katosi: "Hän ei myöskään voinut ennakoida, että sen kirjoittajasta tulee 50-luvun loppuun mennessä maailmankuulu kirjailija" [12] [5] .

Julkaisu

Babikov aikoi julkaista runon englanninkielisenä alkuperäisenä tammikuussa 2021 venäläisen interlineaarisen, löytöhistorian ja kommentin kera. Tämä oli tarkoitus toteuttaa Ivan Tolstoin almanakan "Connaisseur" uudessa numerossa, mutta useista syistä julkaisu siirrettiin syksylle [5] . Nabokov on tutkinut, mikä sarjakuvan numero oli sysäys The Man of To-Morrow's Lamentille. Tarkasteltuaan näitä painoksia kesäkuuhun 1942 asti hän päätteli, että runoilija oli saanut inspiraationsa Superman #16:n kannesta touko-kesäkuussa 1942. Se kuvasi keskeisiä henkilöitä - Clark Kentiä ja Lois Lanea , jotka kävelivät käsi kädessä kaupunginpuiston halki. Tyttö katselee Superman-patsasta, jonka jalustalla on kirjoitus: ”Superman. Metropolisin ihmisiltä kiitoksena kaupungille ja koko ihmiskunnalle tehdyistä palveluista. Lois ihailee supersankaria ja sanoo: "Oi, Clark - eikö olekin kaunis?!" ( Oi, Clark… Eikö hän olekin ihana!?! ) [13] [12]

Babikovin löydön seurauksena ja hänen ponnistelunsa ansiosta runo tuli tunnetuksi saman vuoden maaliskuussa, minkä jälkeen se herätti monien maailman tiedotusvälineiden huomion [10] . Sen julkaisi ensimmäisen kerran brittiläinen kirjallisuusjulkaisu The Times Literary Supplement maaliskuun alussa 2021; Pian ilmestyi useita käännöksiä, myös venäjäksi. Ensimmäinen venäjänkielinen käännös tehtiin vain muutama tunti Alexander Gaginskyn World of Science Fictionin [14] alkuperäisen julkaisun jälkeen, ja se jaettiin Internetissä; myöhemmin Mihail Idov [15] , Nikolai Karaev ja itse Andrei Babikov [5] julkaisivat versionsa tiedotusvälineissä . Englanninkielinen otsikko "The Man of To-Morrow's Lament" on käännetty venäjäksi useilla tavoilla: "Tulevaisuuden miehen valitus", "Houmisen miehen valitus", "Huomispäivän miehen suru" , "Huomispäivän miehen surut", "Mitä mies on surullinen huomisesta" [12] .

Ominaisuudet

Uskotaan, että Nabokov oli ensimmäinen kuuluisa kirjailija, joka omisti työnsä paitsi Supermanille, myös sarjakuvan sankarille yleensä. Siinä hän käsitteli niin herkkää aihetta 1940-luvun standardien mukaan kuin Supermanin mahdottomuus olla seksuaalisessa yhteydessä intohimonsa kohteen - Loisin - kanssa ja sen seurauksena saada lapsia häneltä [16] . Runot on kirjoitettu ensimmäisessä persoonassa - Superman, joka heijastaa ja ilmaisee pahoittelunsa siitä, että hänellä ei voi olla yksinkertaisia ​​​​inhimillisiä iloja, vaimoa, lapsia. Joten hänen mahdollinen poikansa voi myöhemmin aiheuttaa katastrofaalista vahinkoa muille ja jopa Supermanille itselleen [8] . Babikov luonnehti tätä "odottamatonta mestariteosta" merkitykselliseksi paitsi puhtaasti kirjallisesta näkökulmasta, myös tärkeäksi maailmankirjallisuuden klassikon työn tutkimisen kannalta:

Tämä ei ole vain runo, jolla on omat omituiset piirteensä (sen tuore konsepti kehittää lähestymistapaa, joka heijastelee Supermanin sisäistä monologia tai "ajatuspilviä"), vaan myös todellinen lahja kirjallisuuskriitikolle. Runo on Nabokovin ainoa tunnettu teos, jonka lähde voidaan määrittää täysin varmasti, koska kirjoittaja ei koskaan salannut sitä [8] .

Babikov luonnehti runolle "soroivaa yksitoikkoista rakennetta", ja siksi sitä on erittäin vaikea kääntää [5] . Otsikko ja teksti viittaavat yhteen kanonisista supersankari-epiteetteistä, Future Man . Otsikko sisältää myös kirjallisen pelin elementin, koska itku otsikossa ei tarkoita vain "surullista valittamista ", "valittelua", vaan myös "valittavaa laulua" - vanhaa runollisen improvisaation genreä, joka usein kertoo jonkinlaisesta katastrofista, kärsimyksestä. [5] . Tutkijat panivat merkille runon intertekstuaalisuuden , kirjallisuuden, mukaan lukien yhteyden kirjoittajan muihin teoksiin. Babikov vertasi säkeitä: "Minun on pakko käyttää laseja, muuten // Sen koostumus on läpinäkyvä supersilmille ...", luonnehtien Supermanin röntgennäkemystä, joka näkee kirjaimellisesti tytön läpi, mukaan lukien hänen sisäelimet. , jossa on vastaava kohta romaanista " Lolita ". Joten tässä sensaatiomaisessa kirjassa Humbert Humbert haaveilee "kääntävänsä Lolitansa nurinpäin" ja suutelevansa "keuhkojensa merirypäleitä" [11] . Lisäksi tässä romaanissa viitataan sarjakuvan sankariin, kun Humbertin rakkauskiinnostuksen paeta, hän puhuttelee häntä seuraavilla säkeillä: "Kuka on sankarisi, Dolores Haze? // Superman sinisessä viitassa ? [17] [5] .

Teksti sisältää suoran viittauksen William Shakespearen tragedian " Kuningas Lear " hahmoon - Kentin jalokreiviin, joka on Kentin kaima [16] , sekä lainausyksityiskohdan ( karkotettu runko  - "hylätty ruumis") ), joka luonnehtii englantilaisen näytelmäkirjailijan ja Supermanin sankaria. Babikov viittasi mahdolliseen yhteyteen teoksen lyyrisen sankarin esittämisen välillä hänen poikansa ilmestymisen kauheista seurauksista ja kuvaukset HG Wellsin romaanista " Good of the Gods " (1904) [5] . Babikovin mukaan kirjoittaja käytti myös Loisin lausetta sarjakuvan toukokuun 1942 numeron kannesta: "Oi, Clark - eikö hän olekin kaunis? " Hän ehdotti myös, että juuri mainittu sarjakuva voisi sisällöllään johtaa kirjoittajan ajatukseen runon luomisesta tästä aiheesta. Joten yhdessä tämän numeron jaksoista Kent kääntyy Loisin puoleen sanomalehden painotalossa. Puhumme tarpeesta julkaista kiireellisesti sensaatiomainen uutinen, ja hänen lauseensa tällä hetkellä saavat rytmisen luonteen, lähellä runoutta. Tältä osin hänen kollegansa ja rakkauden kohde vastaa: "No, no, Clark, sinä olet runoilija! "( Miksi, Clark - olet runoilija! ) [5] On myös joitain ajankohtaisia ​​toisen maailmansodan aikakauden poliittisia realiteetteja (mainitaan Adolf Hitlerin Berchtesgadenin asuinpaikka , on viittaus Molotov-Ribbentropiin sopimus ) [5] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Mihail Smirnov. Nabokov Wellesleyssä | Lehtien maailma . journalworld.rf . Haettu 24. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ Boyd, 2010 , s. 30-31.
3. ↑ Boyd, 2010 , s. 46.
4. ↑ 1 2 Boyd, 2010 , s. 56.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Babikov, 2021 .
6. ↑ Boyd, 2010 , s. 50-51.
7. ↑ Nabokov, 2004 , s. 452.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Marina Maksimova. "Mistä huomisen mies on surullinen": Vladimir Nabokovin aiemmin kadonnut runo julkaistu . RT venäjäksi (5.3.2021). Haettu 24. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
9. ↑ Nabokov, 2020 , s. 412-413, 651.
10. ↑ 1 2 Olga Mineeva. "On kirjoja, joihin pelkkä kääntäminen ei riitä." Tiedemies, joka löysi Nabokovin julkaisemattomat runot, kertoo hänen unelmistaan . Fontanka.ru (14. huhtikuuta 2021). Haettu 24. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
11. ↑ 1 2 "Paras tapa saada selville, miten Nabokov kirjoitti, on kääntää se itse" - kääntäjä Andrey Babikov (5.4.2021). Haettu 24. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
12. ↑ 1 2 3 4 Olga Shcherbinina. Men of Letters julkaisi ensimmäistä kertaa Vladimir Nabokovin julkaisemattoman Superman-runon . TJ (5. maaliskuuta 2021). Haettu 24. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
13. ↑ Nabokov, 2021 .
14. ↑ Nabokovin runoja Supermanista! Alkuperäinen ja käännetty Arkistoitu 23. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa | Tieteis- ja fantasiamaailma
15. ↑ Vladimir Nabokovin löydetty runo Supermanista käännettiin venäjäksi . Arkistokopio päivätty 17. marraskuuta 2021 Wayback Machinessa  - The City, 10.3.2021
16. ↑ 1 2 "Huomispäivän miehen surut": Nabokovin kadonnut runo löydetty . Venäläinen palvelu "Amerikan ääni" (9. maaliskuuta 2021). Haettu 24. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
17. ↑ Nabokov, 1991 , s. 282.

Julkaisut

• Vladimir Nabokov. The Man of To-morrow's Lament  (englanniksi)  // The Times Literary Supplement / Andrei Babikovin kommentit. - 2021. - 5. maaliskuuta ( nro 6153 ). - s. 15-16 . — ISSN 0307-661X .
• Nabokov, Vladimir; käännös ja kommentit Andrei Babikov. Supermanin valitus . Nabokovin runo Supermanista - hänet löytäneen tiedemiehen kääntämä . Poster Daily (12. maaliskuuta 2021) . Haettu: 3. joulukuuta 2021. (Venäjän kieli)

Kirjallisuus

• Boyd, Brian. Vladimir Nabokov. American Years: Biography = Vladimir Nabokov: The American Years / Per. englannista. M. Birdwood-Hedger, A. Glebovskaja, T. Izotova, S. Ilyin. - Pietari. : Symposium, 2010. - 950 s. - ISBN 978-5-89091-422-4 .
• Nabokov, Vladimir. Lolita / Per. englannista. kirjoittaja / merkintä. Taide. ja kommentoida. A. Dolinina. - M . : Kaunokirjallisuus, 1991. - 415 s. - ISBN 5-280-01639-X.
• Nabokov V. V. Nikolai Gogol // Kokoelmat teokset 5 osassa / Per. englannista, komp. S. Iljina, A. Kononova. Esipuhe ja A. Luxemburgin kommentit. - Pietari. : Symposium, 2004. - T. 1. - S. 400-523. — 608 s. — ISBN 5-89091-016-7 .
• Nabokov V. V. Kirjeitä uskoon / Per. englannista. A. Glebovskaja. - ABC, 2020. - 704 s. - (ABC-klassikko. Tietokirjallisuus). - ISBN 978-5-389-16476-5 .

Linkit

• Löytöhistoria ja käännös venäjäksi . "World of Fantasy" (2021-03.05). (määrätön)