Adyuvanto

Adjuvanto on a posteriori kielellinen projekti, joka on sanallisesti ja kieliopillisesti lähellä esperantoa ja idoa .

Projektin kirjoittaja Louis de Beaufront on joidenkin lähteiden mukaan työskennellyt sen parissa vuodesta 1876 lähtien , ja vuonna 1887 hän alkoi tukea esperantoa lopettaessaan osallistumisen projektiinsa; muiden lähteiden mukaan adjuvantin kehitys alkoi vuonna 1896 . Projektia ei vieläkään julkaistu, "se on kuitenkin hyvin tunnettu interlingvistiikassa", A. Dulichenkon mukaan .

Esimerkkiteksti (rukous "Isä meidän"):

• Patro nua, kvu estas in el ĉjelo, estez honorata tua nomo, venez regno tua, estez volo tua kome in el ĉjelo, tale anke sur el tero, pano nua ĉaskoĵorna donez al nu hodje, et pardonez al nu debi nua, kome nu pardonas al nua debanti, et ne konduktez nu en tento, ma liberifez nu di el malbono.

Vertailun vuoksi sama rukous "Isä meidän" esperantoksi :

• Patronia, kiu estas en la ĉielo. Sanktigita estu Via nomo. Venu via regno, Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

Herran rukouksen lisäksi adjuvantissa tunnetaan vain yksi teksti:

• Metante avan l'okuli ed en le mani di l'personi, kvun vu volas adtirir, hoca nekontestebla dokumenti(n) pri el internacjoneco d'el Adjuvanto, vi preske semper venkos ilua heziti(n).