Mameluk-Kypchak kieli

Mamluk-Kypchak-kieli  on kieli turkkilaisten kielten kypchak- ryhmästä ( polovtsian-kypchak-alaryhmä ). Sitä käytettiin Egyptissä ja Syyriassa [1] 1200-1400-luvuilla [2] pääasiassa koineina [3] mamelukien ja arabien virkamiesten ja kauppiaiden keskuudessa [4] sekä myös kirjallisena kielenä . Käytetty arabialainen kirjoitus .

Muuten sitä kutsutaan kiptšak- oguziksi [5] , kultaiseksi hordeksi - egyptiläiseksi [3] ( E. N. Najip ), kirjoitukseksi kiptsakiksi [2] tai mameluk-egyptiläiseksi Y - kieleksi [6] . Tuon aikakauden arabialaisessa kirjallisuudessa sitä kutsutaan yksinkertaisesti turkkilaiseksi kieleksi ( arabia .

Mameluk-kypchak-kirjallinen kieli kehittyi keskiajalla Itä-Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa (Egypti) turkkilaisen kieliryhmän kypchak- [2] ja oguz - murteiden pohjalta. Tämän kielen sanastoa ja kielioppia hallitsivat turkmeenielementit, se vastasi monilta osin tuon ajanjakson kultaista sekakieltä [3] .

Mameluk-kypchak-kieli sisältyy kumykin , karatšai- balkarian ja krimitataarin lisäksi kyptšakkikielten polovtsi-kyptšakkien ryhmään [7] . Tunnetun turkologin Edhyam Tenishevin mukaan se on samanlainen kuin nykyaikaiset kielet Pohjois-Kypchak-ryhmästä [1] .

Mameluk-Kypchak-kielistä kirjallisuutta

• " Kitab al-idrak " on Abu Hayyan al-Garnatin (1256-1344) [8] kirjoittama oppikirja .
• " Kitab majmu tarjuman Turks wa ajami va mugali " on Khalil al-Konevin vuonna 1343 kirjoittama oppikirja [8] .
• " At-Tuhfa al-Zakiya " - tuntemattoman kirjoittajan käsikirjoitus, sisältää sanakirjan ja kielioppiosan (XIV vuosisata) [8] .
• " Al-Kavanin al-qulliya " on tuntemattoman kirjailijan kieliopillinen tutkielma (XIV-XV vuosisatoja) [8] .
• " Ad-Durra al-Mudiya " on Mamluk-Kypchakin (XIV vuosisadan) opettamiseen kirjoitettu sanakirja [8] .
• " Ash-Shuzur al-Zahabiya " ("Kultainen lista") on Mulla ibn Muhammad Salihin (XVII vuosisadan) [9] kielioppiopas .

• "Irshad al-muluk wa-s-salatin" - teos fiqhistä , kirjoitettu Aleksandriassa [8] .
• " Kitab muqaddima " on käännös Abu Lays as-Samarkandin teoksesta nimeltä "Mukaddima as-salat" [8] .
• "Kitab fi-l-fiqh" [8] .
• "Kitab fi-l-fiqh bi-lisan at-Turki" [8] .
• "Mukaddima al-Ghaznewi fi-l-ibadat" [8] .
• "Sharh al-Manar" on käännös Abu-l-Barakat al-Nasafin [8] teoksesta .

• "Baytarat al-Wazih" on 1300-luvun käännös arabiasta, hevosille ja eläinlääketieteelle omistettu teos [8] .
• "Munyat al-guzat" - XIV-luvun käännös arabiasta, teos on omistettu ratsastukselle [8] .
• "Kitab al-hail" - käännös XIV-luvun lopun - XV vuosisadan alun persiasta, teos on omistettu hevosille ja eläinlääketieteelle [8] .
• "Kitab fi ilm an-nushshab" - XIV-luvun lopun käännös arabiasta, teos on omistettu jousiammunta [8] .

• "Gulistan" on Kultahorden runoilijan Sayf-i Sarain [8] käännös Saadin runosta " Gulistan " .
• "Shahnameh" - Ferdowsin runo , joka on käännetty Mamluk-sulttaani Kansuh al-Gaurille [10] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Tenishev, E. R. Muinaiset turkkilaiset kielet // Linguistic Encyclopedic Dictionary. - Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990.
2. ↑ 1 2 3 Maailman kielet: turkkilaiset kielet / alle. toim. Solntsev, V. M., Tolstoi, N. I .. - Indrik, 1997. - T. 2. - P. 75. - 542 s. — ISBN 9785857590614 .
3. ↑ 1 2 3 Najip, E. N., 1989 , s. 80.
4. ↑ Antonov, N.K. Luennot turkologiasta: Keskiturkkilainen aikakausi . - Yakut State University, 1981. - S. 48. - 74 s.
5. ↑ Najip, E. N., 1989 , s. 101.
6. ↑ Neuvostoliiton tiedeakatemia, AzSSR:n tiedeakatemia. Neuvostoliiton turkologia . - Baku: Kommunist, 1970. - s. 18.
7. ↑ Baskakov N. A. Turkin kielten historiallinen ja typologinen fonologia/Toim. toim. E. R. Tenishev. - M.: Nauka, 1988.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Demirci J. Mamluk-Kipchak -tutkimusta Turkissa (Turkin tasavallan 80-vuotisjuhlan kunniaksi) = Cumhuriyet'in 80. ylukiyelında Melukkiyelında -Kıpçak Türkçesi çalış. - 2003.  (tur.)
9. ↑ Ash-shudur-ad-dahabiya ... // Kazakstan. Kansallinen tietosanakirja . - Almaty: Kazakstanin tietosanakirjat , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Venäjän kieli) (CC BY SA 3.0)
10. ↑ British Museumin turkkilaisten käsikirjoitusten luettelo . - Brittiläinen museo. Itämaisten painettujen kirjojen ja käsikirjoitusten laitos, 1888. - s. viii. — 345 s.

Kirjallisuus

• Najip, E. N. Tutkimuksia turkkilaisten kielten historiasta, 1000-1300-luku . - Nauka, 1989. - S. 80. - 281 s.
• Najip, E. N. , Blagova, G. F. Mamluk-Kypchak-kieli // Maailman kielet: turkkilaiset kielet. - M . : Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutti, 1996. - S. 75-116. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-655-01214-6 .