Moldovan aakkoset

Moldovan aakkoset  ovat kyrillisiä aakkosia, joita käytetään Moldovan kielen kirjoittamiseen . Tällä hetkellä käytössä Transnistriassa . Vuoteen 1989 asti sitä käytettiin koko Moldovan SSR :ssä ja muilla Neuvostoliiton alueilla , joilla moldovalaiset asuivat.

Alun perin moldavalainen grafiikka perustui kyrillisiin aakkosiin , jotka perustuivat vanhan kirkon slaavilaisiin aakkosiin ; ja 1800-luvulta [1]  - venäjän aakkoset ; Vuosina 1989-1993 Moldovassa on käytetty romanialaisia ​​aakkosia .

Nykyaikaisessa Moldovan kyrillisissä aakkosissa on 31 kirjainta . 7 niistä välittää vokaaliääniä kirjallisesti: a , e , ja , o , u , e , s ; 2 - iotisoidut vokaalit : u , i ; 1 - puolivokaali th ; 20 - konsonantit : b , c , g , d , f , ӂ , z , k , l , m , n , p , p , s , t , f , x , c , h , w ja pehmeä merkki ( b ), kirjaimet ё, u, ъ puuttuvat.

Kirjoituksen perusperiaate  on foneettinen.

Historia

Moldavan ruhtinaskunnassa 1800-luvun puoliväliin asti käytetyt kyrilliset aakkoset , katso myös artikkeli Valakho-Moldavian aakkoset .

Perinteisesti kyrillistä kirjaa käytettiin Vallakiassa , Transilvaniassa ja Moldaviassa 1860-luvun alkuun asti.

Aakkoset olivat hyvin lähellä nykyajan kirkkoslaavilaista ; erot aakkosten koostumuksessa (1700- ja 1800-luvun lopulla) ovat seuraavat:

• kirjainta * käytetään vain numeromerkkinä , eli se ei itse asiassa ole kirjain;
• s ei ole käytössä , ja tässä ääniarvossa käytetään isoa yus ѫ: tä ;
• alkutavu [ yn ] ([y] ennen [b], [p], [m]) on merkitty muunnetulla yus- kirjaimella "yn" ;
• soinnilliseen affrikaattiin [j] käytetään erityisesti keksittyä kirjainta џ .

Joillakin kirjaimilla ( ъ , ѣ , ш , vokaalit, joissa on lyhyt merkki) on eri äänisisältö kuin kirkon slaavilaisen venäläisen version, lähempänä bulgarialaista fonetiikkaa .

Aakkosjärjestys toistetaan alukkeen mukaan: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Kirjainten järjestystä ei ollut tiukasti kiinteä ja joissakin aakkosissa ja alukkeissa saattoi poiketa merkittävästi annetusta. Joissakin painoksissa aakkosissa on kirjain Ѿ , jota, kuten Ы , ei koskaan käytetty kirjallisesti, mutta sitä käytettiin pääsiäiskirjassa . Joskus Ѿ voitaisiin kirjoittaa kirkkoslaavista lainattujen kirkkotermien alkuun: ѿpust.

Venäjän valtakunnan Bessarabian maakunnassa 1860-luvulta lähtien maalliset julkaisut alkoivat käyttää siviilikirjoitusta kirkon slaavilaisten aakkosten sijaan . Niinpä " Kishinevin hiippakunnan lehden " (1867-1871) moldavalaisen version on painanut "kansalainen" säilyttäen perinteiset kirjaimet ja Uu -kirjaimen gamma-muotoiset ääriviivat . Chisinaun hiippakunnan kirjapainon liturgiset kirjat olivat jonkin verran kysyttyjä konservatiivisesti ajattelevien papistojen keskuudessa Romaniassa, jossa romaniankielisten kirjojen julkaiseminen "slaavilaisilla kirjaimilla" lopetettiin.

Moldovankielisen kirjallisuuden julkaiseminen lopetettiin kokonaan 1880-1890-luvuilla ja sitä jatkettiin vasta 1900-luvun alussa. Uskonnollisessa ja lähes uskonnollisessa kirjallisuudessa käytettiin samanaikaisesti kirkkoslaavilaisia ​​ja siviilikirjasimia. Siviilikirjoituksella painetuissa teksteissä kirjain Ңҍ oli käytännössä poissuljettu , ja se korvattiin Yayalla . Maallisissa julkaisuissa käytäntö venäläisten aakkosten käyttämisestä moldavan kielen kirjoittamiseen yleistyi, mutta jotkut kirjoittajat jatkoivat kirjainten b käyttöä Ee :n sijaan ja Yy konsonanttien jälkeen b :n sijaan .

Nykyaikainen Moldovan kyrillinen aakkosto luotiin 1920-luvulla venäjän aakkosten pohjalta, ja sitä käytettiin ensin Moldovan ASSR :ssä (1926-1932 ja 1938-1940) ja vuodesta 1940 lähtien Moldovan SSR :ssä . Vuosina 1932-1938 Neuvostoliiton moldavalaiset käyttivät latinalaisia ​​aakkosia, jotka olivat samanlaisia ​​​​kuin romania.

Moldovan SSR:n ministerineuvoston 2. elokuuta 1957 antamalla asetuksella kirjaimet Shshch ja Ъъ suljettiin Moldovan aakkosten ulkopuolelle ja kirjain Ӂӂ [2] otettiin käyttöön 17. toukokuuta 1967 annetulla asetuksella .

Tätä aakkosta käytettiin virallisesti Moldovan SSR:ssä 31. elokuuta 1989 asti, jolloin Moldovan SSR: n korkein neuvosto hyväksyi lain "Latinalaisen kirjaimen palauttamisesta moldavan kielelle". Termi " latinalainen grafiikka " tarkoitti nykyaikaista romanialaista aakkostoa .

Tämän lain hyväksyminen oli yksi syy Transnistrian konfliktin syntymiseen , mikä johti Transnistrian muodostumiseen . Tässä tuntemattomassa tilassa moldova on yksi virallisista kielistä ja sen kirjoittamiseen käytetään edelleen kyrillisiä aakkosia .

Taulukot

Venäläisissä sanoissa, enimmäkseen nimissä, voidaan käyttää myös kirjaimia Ъъ [-], Shsch [ʆ] ja Ёё [jo/◌ʲo].

Romaniasta moldovaksi

Oikeinkirjoitussäännöt käännöksissä romaniasta moldovaksi (kyrillinen).

Muistiinpanot

1. ↑ Moldovan kieli // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  - Osa 28 - 1954 - S. 105
2. ↑ Artikkeli " Aakkoset " lyhyessä tietosanakirjassa "Soviet Moldavia" (Kishinev, 1982)

Linkit

• Ohjeet Moldovan SSR:n maantieteellisten nimien siirtoon venäjänä / Comp. G. P. Bondaruk ; Ed. G. G. Kuzmina . - M. , 1971. - 32 s. - 1500 kappaletta.
• Moldova // Suuri tietosanakirja
• Moldovan kieli  / Bahnyan K. V. // Meotian arkeologinen kulttuuri - mongolien ja tataarien hyökkäys. - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2012. - S. 656-657. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 20). - ISBN 978-5-85270-354-5 .
• Chobanu I.D. Sana äidinkielen kohtalosta  - Tiraspol: Tiraspol State-Corporate University , 1992