Yövartio (romaani)

Yövartio

Romaanin ensimmäisen painoksen kansi
Genre fantasia
Tekijä Sergei Lukjanenko
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1998
Seurata Päivän vartio
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Yövartio  on venäläisen tieteiskirjailijan Sergei Lukjanenkon romaani , ensimmäinen teossarjasta, joka käsittelee Toisten fiktiivistä maailmaa . Romaani kirjoitettiin vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla, ja AST julkaisi ensimmäisen kerran samana vuonna. Se koostuu kolmesta tarinasta - "Oma kohtalo", "Kotona omien keskuudessa" ja "Ainoastaan ​​omilleen" - joita yhdistävät yhteiset päähenkilöt. Yhdessä romaanien " Day Watch ", " Twilight Watch ", " Last Watch ", " New Watch ", " The Sixth Watch " sekä useiden kirjailijan tarinoiden ja useiden muiden kirjoittajien teosten kanssa se on mukana "Kellot"-syklissä.

Romaanin toiminta tapahtuu nykyaikaisessa Moskovassa kirjoitushetkellä . Ihmisten tutun maailman lisäksi on olemassa toisten maailma, johon kuuluvat taikurit , velhot , ihmissudet , vampyyrit , noidat , noidat ja muut olennot, jotka ovat peräisin ihmisistä, mutta eivät viittaa heihin. Muut on jaettu vaaleaan ja pimeään. Hyvä ei enää astu aktiiviseen yhteenottoon Pahan kanssa , vaan on dynaamisessa tasapainossa sen kanssa . Valon ja pimeyden tasapainon ylläpitämiseksi mikä tahansa vaalea maaginen vaikutus on tasapainotettava tummalla. Tämän määräyksen noudattamista valvovat erityisesti Muiden organisaatiot - kellot. Vaaleiden etuja edustaa Yövartio, Pimeiden etuja Päivävartio.

Romaanin ensimmäisessä osassa vampyyrit saalistavat laittomasti ihmisiä, erityisesti potentiaalista Toista poikaa Yegoria. Samaan aikaan Svetlana-nimisen tytön pään päällä roikkuu musta kiroussuppilo, joka uhkaa tuhota pääkaupungin. Yövartijan entinen analyytikko , kirkas Toinen Anton Gorodetsky on mukana molemmissa tarinoissa, jotka osoittautuivat Vartioiden johtajien ovelaksi moniliikkeeksi. Toisessa osassa pimeitä aletaan tappaa Moskovassa, ja Gorodetsky on pääepäilty. Piiloutuessaan Päivävartiosta hän löytää todellisen syyllisen ja saa tietää, että myös Kevyet ovat mukana juonitteluissa. Romaanin kolmannessa osassa Yövartio saa korjata Kohtalon kirjaa erityisen liidun avulla. Ja täällä se ei voi tehdä ilman kellojen vastakkainasettelua ja monitahoisia toimintoja.

Vuonna 1999 romaani palkittiin " Wanderer "- ja " Star Bridge " -palkinnoilla. Teoksen ensimmäisen osan perusteella ohjaaja Timur Bekmambetov kuvasi vuonna 2004 elokuvan " Yövartio ". Samana vuonna tämän elokuvan käsikirjoitus, jonka on kirjoittanut Sergei Lukjanenko, voitti European Science Fiction Society -palkinnon .

Romaanin universumi

Olemme toisia,
palvelemme erilaisia ​​voimia,
mutta hämärässä ei ole eroa pimeyden ja valon puuttumisen välillä.
Taistelumme pystyy tuhoamaan maailman.
Teemme suuren aseleposopimuksen.
Kumpikin osapuoli elää omien lakiensa mukaan,
kummallakin osapuolella on omat oikeutensa.
Rajoitamme oikeuksiamme ja lakejamme.
Olemme Toisia.
Luomme Yövartion niin
, että Valon voimat seuraavat Pimeyden voimia.
Olemme Toisia.
Luomme päivävartiojärjestelmän, jotta
pimeyden voimat valvovat valon voimia.
Aika ratkaisee puolestamme.

-  Perussopimus [1]

Kellojen maailman luominen alkoi, kuten monien muidenkin maailmojen luominen kirjailijan teoksissa, päähenkilöstä, hänen tilanteestaan ​​ja romaanin juonesta. Sen jälkeen toisella tai kolmannella sivulla olevaa fiktiivistä tilannetta työskennellessä syntyi vähitellen käsitys uudesta maailmasta [2] , jossa taikuutta on todellisessa maailmassa, mutta se ei ole tietämättömien käytettävissä [1] .

Twilight

Todellisuutemme lisäksi on olemassa Twilight - rinnakkainen maailma, joka on vain muiden saatavilla. Päästäksesi Twilightiin, sinun on löydettävä varjosi, nostettava se ja astuttava siihen [1] [3] . Twilightissa kaikki näyttää hieman haalistuneelta ja vaimealta, kun taas ihmisillä ja muilla on aurat, jotka heijastavat heidän mielialaansa, luonnettaan ja olemustaan. Myös monilla muilla Twilightissa on tyypillinen ulkonäkö: ihmissudet ovat eläimiä, vampyyrit ovat kuolleita, pimeät ovat demoneita. Kirous on musta suppilo, joka kummittelee ihmistä ja pilaa hänen elämänsä. Twilightissa ei ole kieliongelmia, koska kaikki ymmärtävät toisiaan ja artikkelien tekstien takaa näkee kirjoittajan ajatukset. Twilight antaa muille selvän edun tehdä melkein mitä tahansa rankaisematta, koska he eivät ole ihmisten ulottuvilla. Lisäksi aika kuluu hitaammin Twilightissa, mikä mahdollistaa toisten liikkumisen nopeammin ja epäinhimillisten reaktioiden. Heidän väliset riidat tapahtuvat yleensä Hämärässä [1] .

Uskotaan, että hämärä on "emotionaalinen projektio todellisesta maailmasta". Kaiken maan päällä ajattelevan emotionaalienergia kerääntyy Hämärään ja antaa Toisille maagisia voimia. Samanaikaisesti Twilight imee sisään tulleen henkilön voimat ja voi olla vaarallinen taikurille, jos hän ei laskenut kykyjään. Twilight imee elämän pois jäljellä olevasta voimattomasta Toisesta jättäen vain aavemaisen kuoren - tapahtuu disinkarnaatio. Pimeys koostuu useista kerroksista. Mitä syvempi kerros, sitä vaikeampaa on astua omaan varjoonsa edellisen päälle, joten vain harvat voivat käyttää kerroksia vapaasti toisesta alkaen. Ensimmäinen kerros muistuttaa epämääräisesti ympäröivää maailmaa, kun taas loput ovat yhä enemmän erilaisia ​​[1] . Jotkut eläimet ovat herkkiä Twilightille. Joten esimerkiksi kissat tuntevat olonsa vapaaksi Twilightissa ja elävät samanaikaisesti sen kaikilla kerroksilla [4] ja koirat voivat tuntea osan Twilightin asukkaista. Twilightille on ominaista harmiton loiskasvi - sininen sammal, joka voi elää vain ensimmäisessä kerroksessa, ruokkien Toisten voimaa ja negatiivisia tunteita [1] [4] .

Muut

Toiset syntyvät tavallisten ihmisten keskuudessa, mutta eroavat heistä kyvyllään päästä hämärään [1] [3] . Maagisen yhteiskunnan ja Twilight-tietoisuuden kehittyessä Muut alkoivat erityisesti etsiä potentiaalisia Toisia auttaakseen heitä astumaan Hämärään ensimmäistä kertaa ja opettamaan heitä käyttämään kykyjään. Toisten voimat eivät ole tasa-arvoisia, niitä on seitsemän eri tasoa: heikosta seitsemännestä vahvaan ensimmäiseen. Tämä asteikko ei sisällä "luokan ulkopuolisia velhoja", jotka ovat vahvempia kuin kaikki muut. Tasosta ja kokemuksesta riippuen Toinen on tietyllä paikalla sisäisessä hierarkiassa [1] .

Kaikki muut löytävät itsensä joko Valon tai Pimeyden puolelta, riippuen emotionaalisesta tilastaan ​​ensimmäisellä hämärääntulohetkellä. Tavallisen Toisen puolen vaihtaminen on lähes mahdotonta. Suurin ero näkyy asenteessa ihmisiä kohtaan. Kevyet eivät käytä kykyjä henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi [1] [3] . Samaan aikaan valon ja pimeyden ero on "kadottavan pieni", nämä eivät ole klassista puhdasta hyvää ja pahaa. Pimeät voivat parantaa ja auttaa, kun taas vaaleat voivat kieltäytyä auttamasta [1] . Vampyyreja ja ihmissusia pidetään alempiarvoisina Toisina, koska kuka tahansa voi tulla sellaiseksi [3] . He ovat myös vahvempia ja nopeampia kuin tavalliset ihmiset, elävät pidempään ja ovat immuuneja sairauksille, mutta heillä on vain vähän hallintaa olemukseensa, minkä vuoksi ne on rekisteröitävä kelloihin oleskelupaikalla. Rekisteröintimerkki on nippu energiaa Toisen rinnassa ja auttaa tarvittaessa pysäyttämään hänet [4] .

Vaaleat ja pimeät Muut ruokkivat vain tietyntyyppisiä inhimillisiä tunteita, joten he ovat suoraan kiinnostuneita omien elämännäkemystensä voitosta [5] . Pimeyden ja valon taistelu ihmiskunnan puolesta jatkui tuhansia vuosia, kunnes sopimus solmittiin. Allekirjoitushetkestä lähtien Toisten vastustaminen tapahtuu sovittujen sääntöjen mukaisesti, joiden noudattamista valvovat erityisesti luodut organisaatiot - Yö- ja Päivävartiot [1] [3] .

Kellot

Kellojen vastakkainasettelu edustaa ideologisesti taistelua "yleisestä onnellisuudesta" kellojen johtajien näkemyksen mukaan ja varmistaakseen, että vastakkainen puoli ei onnistu levittämään ideologiaa tai käyttämään vapautta vahingoittaa ihmisiä [5] . Ajan myötä kellot ilmestyivät kaikissa suurimmissa siirtokunnissa ympäri maailmaa. Venäjällä Moscow Watchesista tuli suurin ja vahvin [1] .

Moskovan yövartiossa on yhteensä noin kaksisataa Muuta, vaikka todellinen vahvuus koostuu useista kymmenistä korkeimman tason taikuista. Operatiivisilla ja analyyttisilla osastoilla työskentelevät eri tasoiset maagit, noidat ja muodonmuuttajat (ihmissusien valoanalogit). Myös Night's Watchin päämajassa, joka on naamioitu tavalliseksi toimistoksi Falconin nelikerroksisessa rakennuksessa, järjestetään erityisiä koulutuskursseja uusille tulokkaille. Moskovan yövartiota johtaa Geserin luokkiin kuulumaton taikuri, joka osallistui Suuren sopimuksen tekemiseen [1] .

Moskovan päivävahti on lukuisempi, mutta samalla hajanainen, ja sitä rajoittaa suurelta osin sen päätaikurin henkilökohtainen auktoriteetti Zabulonin luokkien ulkopuolella . Pimeyden päämaja sijaitsee Tverskajalla, lähellä Kremliä, ja se koostuu kolmesta talon kerroksesta, jotka näkyvät vain Hämärässä. Työntekijöiden joukossa on taikureita, noitia, vampyyreja ja ihmissusia [1] .

Juoni

"Tämä teksti on hyväksytty levitettäväksi Valon asian edistäjänä.
Yövartio.
Tämä teksti on hyväksytty levitettäväksi pimeyden edistämiseksi.
Päivävartio"

-  nimikirjoitus romaaniin

Historia ensin. Sinun kohtalosi

Poika Yegor astuu vampyyri Callin perässä pimeään oviaukkoon , jossa hänet kohtaa kaksi vampyyria , poika ja tyttö. Operatiiviseen työhön osallistuva Yövartijan analyytikko Anton Gorodetsky on jäljittänyt näitä vampyyreja viidettä yötä metsästäen ihmisiä ilman lupaa. Matkan varrella hän kohtaa metrossa tytön, jonka päällä roikkuu suuri suppilo, jossa on kirous , jota hän ei saa alas. Gorodetsky onnistuu pelastamaan pojan, tappaa vampyyrin, mutta vampyyrityttö onnistuu pakenemaan. Antonin naapuri ja ystävä, vampyyri Kostya Saushkin, tuomitsee hänet murhasta . Moskovan yövartijan johtaja Geser paljastaa, että kirottu kraatteri on erittäin vaarallinen koko kaupungille. Sen poistaminen on julistettu ensisijaiseksi tavoitteeksi. Antonille määrättiin kumppani - pöllö Olga, jonka kanssa hänet lähetettiin etsimään tyttöä. Tehtyään vähäisen väliintulon henkilön mieleen, Gorodetsky välttääkseen rangaistuksen suostuu sopimukseen Päivävartijan partionoidan Alisa Donnikovan kanssa, joka saa oikeuden vastaavaan väliintuloon. Tämän erehdyksen jälkeen tähän asti hiljaa ollut pöllö puhui tuominen Antonin ja selittäen hänelle, että hän oli Muu, ja hänen ilmestymisensä oli rangaistus vastaavasta kaupasta.

Tyttö löydetään Perovosta , ja pomo lähettää Antonin ja Olgan etsimään poikaa, jonka kimppuun paennut vampyyri todennäköisimmin hyökkää uudelleen. Löydettyään hänet he pääsevät Jegorin asuntoon, mutta poika huomaa heidät, ja Antonin on kerrottava Valosta ja Pimeydestä, Toisten ja Vartioiden välisestä sopimuksesta, jonka tarkoituksena on valvoa sen noudattamista. Sen jälkeen Gorodetsky kutsuttiin Perovoon. Tytön nimi on Svetlana, hän on lääkäri . Kaikki yritykset löytää kirouksen lähde epäonnistuivat, suppilo kasvoi useita kertoja. Antonin kohtalo liittyy Svetlanan kohtaloon, joten hänellä on mahdollisuus pelastaa tilanne. Gorodetsky menee tytön luo ja johdattaa hänet myötätuntoisesti avoimeen keskusteluun. Tällä hetkellä vampyyri tarttui Jegoriin ja vaatii Antonia neuvotteluihin . Talon katolla vampyyri piiloutui nurkkaan piiloutuen pojan taakse. Häntä ympäröivät useat Yövartiotyöntekijät, ja Päivävartioston päällikkö Zabulon ilmestyy Liisa mukana. Muiden välillä on riitaa. Tällä hetkellä Anton tajuaa, että koko tarina vampyyreista on vain näyttö , joka on suunniteltu kääntämään huomio pois Day Watchin moniosaisesta liikkeestä houkutellakseen viereensä potentiaalisen suuren noidan Svetlanan. Zabulon uhkaa tappaa jokaisen, joka saa tietää. Mutta yhden toimihenkilön varjolla Geser oli katolla, ja Zabulon vetäytyy. Alice käyttää oikeuttaan puuttua asiaan ja pakottaa Gorodetskyn paljastamaan, että tämä oli myös Yövartijan päällikön operaatio, joka oli valmis antamaan kaikkensa voiton eteen. Geser vahvistaa. Anton menee Svetlanan luo kertomaan totuuden.

Toinen tarina. Yksi omiensa joukossa

Moskovassa tapettiin Galina Rogova, tumma ihmissusi. Day Watch esitti muodollisen protestin Night Watchille. Kokouksessa Geser käskee kaikkia etsimään "villiä" vihkimätöntä valoa Toista, koska tämä ei ole ensimmäinen murha. Gorodetskia ja Olgaa kehotetaan tarkistamaan mahdollisten epäiltyjen alibit: Anton itse, Ilja, Semjon ja Geser. Vain Antonilla ei ole alibiä. Suojellakseen häntä mahdolliselta provokaatiolta pomo vaihtaa Antonin ja Olgan ruumiit. Nyt Gorodetskyllä ​​on jatkuvasti oltava todistajia tarjoamaan alibi mahdollisen seuraavan murhan varalta. Yhdessä Svetlanan kanssa hän löytää itsensä Olgan ruumiista ravintolassa, jossa tapahtuu toinen murha. Anton löydettiin yksin Pimeän ruumiin yltä. Päivävartijan työntekijät kutsuvat Zabulonin, jota Antonin naamio ei voi pelastaa. Tällä hetkellä Svetlana nousee heti viidenneksi voimatasolle. Gorodetsky pakenee ravintolasta, saa ruumiinsa takaisin ja joutuu pakenemaan.

Hämärässä haamu osoittaa hänet Ostankinon torniin. Poistuessaan metrosta Anton pakotetaan tappamaan Dark One, joka tunnistaa hänet ja saa tietää järjestäytyneestä hyökkäyksestä. Itse tornissa on myös tappelu Day Watchin operaatioiden päämajaa vartioivan Dark Onen kanssa. Anton ymmärtää jo sisällä, että hyökkäys ei ole vakava, ja päätavoitteena on provosoida Svetlana ja tuhota hänet. Pohtiessaan tapahtumien satunnaisuutta, Anton tulee siihen johtopäätökseen, että Jegorista tulee "villin" viimeinen uhri ja suuntaa kohti "jaloilla olevaa taloa". Maxim, kirkas "villi", saa tietää uudesta uhrista - Jegorista. Hän törmää häneen sisäänkäynnillä ja aikoo tappaa pojan. Gorodetsky kuitenkin onnistuu pysäyttämään hänet. Geser ilmestyy ja ilmoittaa, että Maximista tulee inkvisiittori, ja kaikki aiemmat tapahtumat olivat Yövartiooperaatio Svetlanan vallan lisäämiseksi.

Historia kolmas. Yksinomaan heidän

Taškentista saapuu Devon , jonka noita Alisa Donnikova tapaa ja tappaa . Kaikki Yövartijan työntekijät ovat tällä hetkellä lomalla, ilmeisesti kesähelteen vuoksi. Useimmat kokoontuvat Tiger Cubin, vaihtuvan taistelutagin, dachaan. Anton saa tietää, että Svetlana Suuren Noidan koulutus on käynnissä intensiivisesti ja jotain on suunnitteilla pian. Hän palaa Moskovaan , missä hänen luonaan vierailee Päivävartioston päällikkö Zabulon, joka kertoo hänelle miksi Devon tapettiin. Kuriirin piti toimittaa liitu, joka voisi korjata kohtalon kirjan. Mel Geserin synnytti Devonin poika Alisher. Keskusteltuaan Geserin kanssa Anton on varma, että Svetlana on valmis tekemään muutoksia Kohtalon kirjaan yhteiskunnan parantamiseksi . Aikaisempiin vastaaviin globaaleihin kokeiluihin kuului esimerkiksi kommunismin rakentaminen .

Gorodetsky saa Alicen kiinni rikoksesta ja saa oikeuden valohäiriöön toiseen asteeseen asti. Hän ymmärtää, että Jegorin rooli ei ole vielä päättynyt, ja Svetlanan on kirjoitettava kohtalokirjansa uudelleen. Matkalla "jalkaiseen taloon" Anton kerää kaiken saatavilla olevan valovoiman. Talon katolta hän löytää Geserin, Zabulonin, Svetlanan, Jegorin ja inkvisiittori Maximin. Anton käyttää kaikki voimansa omaan moraalistukseensa ja jättää sen seurauksena toiminnan valinnan Svetlanalle. Noita pyyhkii pois maagiset väliintulot Jegorin kohtalosta. Zabulon ei ymmärrä, miksi oli niin paljon valmistautumista ilman tulosta, ja lähtee. Anton arvaa, että tämä kaikki oli jälleen Geserin harhautus, ja tuolloin Olga kirjoitti Svetlanan Kohtalokirjan uudelleen liidun toisella puoliskolla [6] .

Luominen

Kirjailijan mukaan romaanin idea syntyi halusta kirjoittaa satufiktiota, mutta ilman " kääpiöitä ja tonttuja " [6] . Sen piti olla " fantasia taikuista , vampyyreistä , velhoista , ihmissudeista ", mutta ilman uppoamista keskiaikaan, mikä "vaatii paljon aikaa ja vaivaa selvittääkseen, kuinka ihmiset elivät tuolloin, kuinka he kommunikoivat jokaisen kanssa muu, hanki puhtaasti jokapäiväisiä pieniä yksityiskohtia." Tästä syntyi ajatus, päinvastoin, laittaa kaikki tarvittavat hahmot nykyhetkeen ja "katsomaan mitä tapahtuu" [7] [8] . Ja koska taikuutta ei näy tutussa maailmassa, Twilight keksittiin "taistelukentän taikuille, jotka elävät keskuudessamme tavallisten ihmisten tavoin". Sen jälkeen kirjoittaja tarvitsi valvovan organisaation, jonka roolissa oli Yövartio, jonka oli alun perin tarkoitus valvoa kaikkien taikurien toimintaa. Hieman myöhemmin päivävartio keksittiin Yövartijan antagonistiksi [6] [7] [8] .

Kuten suunniteltu, valon ja pimeyden voimat romaanissa eivät ole samoja kuin hyvän ja pahan voimat. Lukjanenko halusi kuvata "kahden erikoispalvelun vastakkainasettelua", jossa edes oikeaa asiaa puolustavat eivät aina pysty tekemään sitä "täysin puhtain käsin". Siitä huolimatta romaanin Kevyiden olisi kirjoittajan mukaan pitänyt näyttää enemmän oikeistolaisilta [6] . Kirjoittaja panee merkille "hieman itämaisen lähestymistavan" tässä asiassa: pimeydessä voi aina löytää valon, aivan kuten pimeys löytyy valosta. Tällä lähestymistavalla Vaalean teot eivät välttämättä aina muutu vaaleiksi, ja Pimeän teot eivät aina ole pimeitä. Lukjanenko kiinnitti huomiota myös siihen, että tällainen maailmankuva ei ole ristiriidassa kristinuskon kanssa, joka olettaa, että kuka tahansa voi muuttua ja tulla ystävällisemmäksi. Valon ja pimeyden välissä "yleensä ei ole seinää, on hämärän vyöhyke" [9] .

Yövartiotyön alkuun mennessä kirjoittajalla oli sopimus kustantajan kanssa useiden romaanien kirjoittamisesta, ja kustantaja yritti saada Lukjanenko luopumaan fantasiakirjoituksesta kaikin mahdollisin tavoin, koska hänen mielestään avaruusfiktio olisi kääntynyt. ulos paremmin. Mutta kirjailija, joka oli kyllästynyt avaruusoopperoiden työstämiseen, päätti muuttaa genreä, ja kustantajan oli suostuttava [7] . Aluksi kirjailija ei aikonut muuttaa romaanista sykliä, toivoen rajoittuvansa vain Yövartioon [6] .

Nimen "Zabulon" otti Lukjanenko Vanhasta testamentista , jossa hän oli yksi Jaakobin kahdestatoista pojasta ja viimeinen kuudesta Lean pojasta. Vanhan testamentin Deboran laulu sanoo: "Sebulon on kansa, joka tuomitsi sielunsa kuolemaan." Nimi "Geser" on otettu mongoli-tiibetiläisestä kansanperinteestä , jossa hän oli yksi ensimmäisistä taistelijoista kaaoksen voimia vastaan, demonien tuhoaja . Samaan aikaan mytologinen luonne ei ollut ihanteellinen ja hyvyyden symboli. Kirjoittajan mukaan molemmat nimet valittiin "tieteellisellä puskumenetelmällä". Lukjanenko otti Mytologisen sanakirjan ja valitsi satunnaisesti kaksi nimeä, joiden kuvaukset sopivat tulevien hahmojen rooliin [6] .

Huolimatta siitä, että synkät ja järkyttävät kohtaukset ovat melko luonnollisia ihmissusia, taikuita, velhoja, vampyyreja käsittelevässä romaanissa, Lukjanenko yritti välttää niitä. Kirjailijan mukaan kaikki Yövartiossa mainittu musiikki on sitä, mitä hän kuunteli kirjoittaessaan tätä tai tuota [6] .

George Martinin A Song of Ice and Fire -syklissä Yövartio on aktiivinen ja taistelee muita vastaan. Lukjanenkon mukaan hän ei lukenut Martinia, jonka käännös ilmestyi hänen romaaninsa jälkeen, ja tällainen yhteensattuma selittyy joko Rembrandtin maalauksen " Yövartio " tutustumisella tai Lukjanenkon romaanin vaikutuksella kääntäjään, joka lopulta suosi juuri tällaista käännöstä. Myöskään romaania kirjoitettaessa tavoitteena ei ollut luoda nykyaikaista versiota Strugatskien veljesten " Maanantai alkaa lauantaina " -versiosta huolimatta siitä, että romaanin sankarit ovat nykymaailmassamme elävät taikurit. Kuitenkin tajuttuaan tällaisen viittauksen kirjoittamisen aikaan kirjoittaja lisäsi "useita kohtia, jotka toistavat suoraan" Strugatskyja [6] .

Painokset

Vuonna 1998 romaanin toinen osa julkaistiin If -lehden syyskuun numerossa erillisen tarinan "Inkvisiittori" muodossa [10] . Samana vuonna romaani julkaistiin erikseen ensimmäistä kertaa AST -kustantajassa Star Labyrinth -sarjassa. Julkaisun alkuperäinen levikki oli 20 000 kappaletta [11] . Myöhemmin romaani painettiin uudelleen monta kertaa, sekä erikseen että yhdessä muiden Patrols-syklin teosten kanssa. Vuodesta 2003 lähtien romaani on käännetty useille kielille, mukaan lukien englanniksi , ja julkaistu maailmanlaajuisesti [12] .

Vuonna 2003 romaanin onnistuneen myynnin taustalla AST-kustantamo lanseerasi erityissarjan "Night Watch", joka ulkoisen suunnittelun osalta sisältyi aikaisempaan "SF-sarjaan" "Star Labyrinth" [13] . ] [14] , jossa se julkaistiin ensimmäisen kerran romaanissa [11] . Järjestetyn sarjan "muoto" osoittautui jonkin verran laajemmaksi kuin Sergei Lukjanenkon romaanin "formaatti". Valittiin teoksia Venäjän moderneista kaupungeista, joissa toimii "ihmiselle vaarallisia fantastisia olentoja", jotka vastustavat toisiaan tai päähenkilöitä. Kesään 2004 mennessä sarjassa oli ilmestynyt yli tusina romaania [13] .

Vuonna 2008 Boris Nevski totesi, että Sergei Lukjanenko on itse asiassa ainoa neuvostoajan jälkeisen ajan venäläinen tieteiskirjailija, joka julkaistaan ​​aktiivisesti lännessä. Romaanin elokuvasovituksen onnistumisen jälkeen ulkomaiset kustantajat kiinnostuivat sen alkuperäisestä lähteestä. Heinäkuussa 2006 The Night Watch julkaisi englanniksi brittiläinen kustantamo William Heinemann ja amerikkalainen kustantamo Miramax. Romaani menestyi yllättävän hyvin englanninkielisten keskuudessa [15] . Näin ollen Yhdistyneessä kuningaskunnassa alkuperäisestä 22 000 kappaleen painosmäärästä yli 19 000 kirjaa myytiin loppuun ensimmäisenä päivänä [16] . Heinäkuussa 2007 brittiläinen kustantamo Arrow Books julkaisi romaanin uudelleen [15] .

Romaanin käännös englanniksi on tehnyt Andrew Bromfield  , kokenut kääntäjä, joka on ilahduttanut venäläisiä klassikoita, kuten Leo Tolstoita ja Mihail Bulgakovia , sekä nykyaikaisia ​​kirjailijoita, kuten Strugatskin veljekset , Boris Akunin ja Viktor Pelevin . Kääntäjä itse huomauttaa, että kun käännetään venäjästä englanniksi, "edes näennäisesti yksinkertaisimpia lauseita ei toisinaan voida kääntää kirjaimellisesti". Alkuperäisen kirjoittajan intonaatiot ja asenne hahmoihin tulee luoda uudelleen, eikä teosta kirjoittaa uudelleen omalla tavallaan, jotta käännös herättää lukijassa samat tunteet kuin alkuperäinen. Lisäksi on otettava huomioon erilaiset realiteetit ja kulttuuriset [17] .

Luettelo venäjänkielisistä julkaisuista
vuosi kustantamo Julkaisupaikka
_ 		Sarja Levikki Merkintä Lähde
1998 AST, Lux Moskova tähtien sokkelo 20 000 + 5 000 Watch-sarjan ensimmäinen romaani. Kannen kuvitus Andrey Ivanchenko. [yksitoista]
2001 AST Moskova tähtien sokkelo 10 000 + 55 000 Watch-sarjan ensimmäinen romaani. Kannen kuvitus Andrey Ivanchenko. [kahdeksantoista]
2004 AST, AST Moskova Moskova Kellot alla 14 000 + 20 000 Watch-sarjan kolme ensimmäistä romaania. Kannen kuvitus: D. DeVito. [19]
2004 AST Moskova Musta sarja (säiliöväli) 30 000 + 24 000 Painos sisältää liitteen, jossa on still-kuvia elokuvasta. Filmin kansi on kehys elokuvasta "Night Watch". [kaksikymmentä]
2004 AST, AST Moskova // Sato Moskova // Minsk Fantasiakirjasto 6000+5000 Watch-sarjan kolme ensimmäistä romaania. Kannen kuvitus - Andrey Ivanchenko, A. Manokhin. [21]
2004 AST Moskova Maailman kaunokirjallisuuden kirjasto 6000+4000 Watch-sarjan kolme ensimmäistä romaania. [22]
2005 AST Moskova 15 000 Tarina "Oma kohtalo". [23]
2005 AST Moskova Tähtilabyrintti (mini) 15 000 Tarina "Oma kohtalo". [24]
2005 AST Moskova 20 000 Tarina "Yksi omiensa joukossa". [25]
2005 AST Moskova Tähtilabyrintti (mini) 15 000 Tarina "Yksi omiensa joukossa". [26]
2005 AST Moskova 15 000 Tarina "Ainoastaan ​​omille". [27]
2006 AST, AST Moskova, Keeper Moskova 7000+5100 Watch-sarjan neljä ensimmäistä romaania. [28]
2006 AST Moskova 20 000 Tietokonesuunnittelu A. Kudrjavtsev, A. Sergeev. [29]
2006 AST Moskova Star Labyrinth -kokoelma 10 000 + 10 000 Watch-sarjan ensimmäinen ja toinen romaani. Kannen kuvitus - Andrey Ivanchenko, A. Manokhin. [kolmekymmentä]
2007 AST, huoltaja Moskova Kansainvälinen bestseller 7000 Watch-sarjan ensimmäinen romaani. Kannen kuvitus: D. DeVito. [31]
2007 AST Moskova Tähtilabyrintti (mini), tähtilabyrintti 20 000 Tarina "Ainoastaan ​​omille". [32]
2008 AST, Astrel Moskova Kokoelma "Argumentit ja tosiasiat" 41 000 Watch-sarjan ensimmäinen romaani. [33]
2012 Astrel Moskova Kokonainen (jättiläinen) 3000 Watch-sarjan viisi ensimmäistä romaania yhdessä osassa. [34]
2014 AST Moskova Partioita 4000 Pääsarjan ensimmäinen romaani kelloista. Kannen kuvitus: A. Ferez. [35]
2015 AST Moskova Kokonainen (jättiläinen) 3000 Kuusi romaania Patrol-syklistä yhdessä osassa. [36]
Painokset muilla kielillä
vuosi Nimi kustantamo Julkaisupaikka
_ 		Kieli Tulkki Lähde
2003 Nocny Patrol Książka i Wiedza Varsova Kiillottaa Zbigniew Landowski [37]
2004 Nakties sargyba Eridanas Kaunas liettualainen N. Jakubauskaite [38]
2005 Watcher der Nacht Heyne München Deutsch C. Pohlmann [39]
2005 Nocni hlidka Triton, Argo Praha Tšekki L. Dvorak [40]
2005 ナイト・ウォッチ Basilico Tokio japanilainen Hoki Ayako [41]
2006 Nachtwacht A. W. Bruna Amsterdam Hollannin kieli [42]
2006 yövahti. Les Sentinelles de la Nuit Albin Michel Pariisi Ranskan kieli [43]
2006 Yövartio Heinemann Lontoo Englanti E. Bromfield [44]
2006 Nocny Patrol Książka i Wiedza Varsova Kiillottaa Zbigniew Landowski [45]
2006 Yövartio Miramax New York Englanti E. Bromfield [46]
2007 yövahti. Les Sentinelles de la Nuit Albin Michel Pariisi Ranskan kieli [47]
2007 Yövartio Arrow kirjat Lontoo Englanti E. Bromfield [48]
2007 Ejszakai őrseg Galaktika Fantastinen Konyvek Unkarin kieli W. Gyorgyi [49]
2007 Nocny Patrol Wydawnictwo Mag Varsova Kiillottaa E. Skurskaya [viisikymmentä]
2007 守夜人 人民文学 Kiinalainen Yu Guo Pan, Qin Yi [51]
2008 Die Watcher-trilogie Heyne München Deutsch C. Pohlmann [52]
2008 Öine vahtkond Varrak Tallinna Virolainen T. Roigas [53]
2008 Yöpartio InfoDar Sofia bulgarialainen V. Velchev [54]
2009 ผู้พิทักษ์แห่งรัตติกาล หมวดหนังสือ thaimaalainen สุวิทย์ ขาวปลอด [55]
2012 Yopartio Into Suomalainen Arto Konttinen [56]
2014 Nocny Patrol Wydawnictwo Mag Varsova Kiillottaa E. Skurskaya [57]
2014 守夜人 人民文学 Kiinalainen Yu Guo Pan, Qin Yi [58]

Kritiikki ja arviointi

Lukijoiden arviot *

8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä8,39/10 tähteä Fantasy Lab [12] Goodreads [59] LibraryThing [60]
3,97/5 tähteä3,97/5 tähteä3,97/5 tähteä3,97/5 tähteä3,97/5 tähteä
3,90/5 tähteä3,90/5 tähteä3,90/5 tähteä3,90/5 tähteä3,90/5 tähteä

* maaliskuussa 2016

Pjotr ​​Tyulenevin mukaan partioiden maailma muistuttaa mystistä etsivää loputtoman vastakkainasettelun taustalla, jota seuraa monimutkainen juonittelu, joka pyrkii ohjaamaan ihmiskuntaa oikeaan suuntaan. Tyulenev totesi, että "Patrols on monimutkainen ja loputon shakkipeli , jossa pelaajat uhraavat pelinappuloita nappulaa varten, nappuloita strategisen edun vuoksi, ja samalla jokainen heistä ymmärtää, että kumpikaan osapuoli ei voi voittaa tässä julmassa pelissä. Ja syy kriitikon mukaan piilee siinä, että valolla ja pimeydellä on enemmän yhteistä keskenään kuin ihmisten kanssa. "Onnea kaikille" ei tapahdu - työn moraali [1] .

Vladislav Krapivin totesi, että hän ei pidä "Yövartiota" Sergei Lukjanenkon "suurena saavutuksena". Hänen mukaansa romaani ei tuottanut hänelle iloa. Kirjoittaja huomasi Lukjanenkon aikaisemmissa kirjoissa viittauksia työhönsä ja joitakin lainauksia, mutta suhtautui asiaan alentuvasti. Krapivin on lainannut saman tarinan puisesta tikarista romaanin toisesta osasta, joka risteää merkittävästi hänen kirjansa " Sinisen flamingon lapset " kanssa .

Mahdollisimman valoisten ja vaihtelevien maailmojen rakentamisen joistakin vakioelementeistä ja yleistyksiä taipuvainen fantasia voi johtaa "maailman jakaantumiseen" mustaan ​​"ja" valkoiseen "puoleen". Vladislav Goncharovin ja Natalia Mazovan mukaan Lukjanenko ei Yövartiossa tarkoituksella nosta näitä puolia filosofisiin käsitteisiin, vaan jättää ne vastakkaisille voimille liimattujen yksinkertaisten etikettien tasolle. Lisäksi itse taikuutta, joka on "maailman rakenteen olennainen osa", ei enää identifioida välttämättömään pahaan [62] .

Alexander Shalganovin mukaan toinen osa erottuu romaanista - "omien joukossa". Kirjoittaja poikkeaa fantasian kaanoneista "mustavalkoisella maailmalla" ja suosii venäläisen proosan perinteitä sille ominaisella "pahalla miehellä". Hänelle ei ole esteitä, on vain heidän sisäinen tunne rajoista, joiden yli "persoonallisuus muuttuu vastakohtakseen" [63] .

Igor Legkov pani merkille romaanin vahvan ja dynaamisen juonen , hyvän kielen ja kevyen huumorin . Samaan aikaan tarinan vauhti on hieman ylihinnoiteltu, varsinkin huipentumahetkellä , joskus hahmojen ajatukset näkyisivät paremmin heidän tekojensa kautta. Legkov panee merkille myös ajatuksen tapahtumien onnellisen lopputuloksen mahdottomuudesta ja sankarin moraalisesta tyytyväisyydestä hänen teoistaan, koska kaikki romaanin maailmassa tehdyt hyvät teot korvataan välttämättä pahalla. On mahdotonta tottua tarpeeseen jatkuvasti uhrata paitsi itseäsi myös ympärilläsi olevia [64] .

Arvioidessaan romaania kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Samuil Lurie totesi, että "Lukjanenko kirjoittaa taitavasti ja helposti ja hänellä on lahjakkuuden arvoinen salaisuus: hän osaa saada itsensä lukemaan." Romaanin jaksot on järjestetty peräkkäin siten, että lukija etenee yhä vauhdilla eteenpäin luottaen siihen, että jokaisella jaksolla on varmasti jokin merkitys tulevaisuudessa ja lopetus maksaa ehdottomasti käytetyn ajan. Lurien mukaan "kaikki eivät onnistu magnetisoimaan finaalia", itse finaali osoittautui kuitenkin tylsäksi, mikä on tyypillistä poliittiselle dekkaralle, joka on samanlainen kuin Night Watch. Yleisesti ottaen kriitikko totesi, että huolimatta melko stereotyyppisistä tilanteista ja "triviaalisti kerrotuista taisteluista", Lukjanenko osoittautui "normaaliksi kilven ja miekan sankariksi", ja kirja on erittäin ajankohtainen [65] .

Toimittaja ja elokuvakriitikko Dmitri Kommin mukaan romaanissa Lukjanenko "toisti fantasiaseurueessa Neuvostoliiton jälkeisen maallikon skitsofreenisen asenteen". Vetämällä rinnakkaisuuden Dark Onesin ja 1990-luvun lopun liikemiesten välille , Comm huomauttaa, että juuri tämä Kellojen maailman ja potentiaalisten lukijoiden todellisuuskäsityksen välinen vastaavuus oli syy romaanin menestykseen. Kriitikon mukaan Jumalan puuttuminen kellojen maailmassa, "primitiivisen" magian sääntö, juonittelut, ihmisten jakaminen valittuihin ja kaikkiin muuhun sekä ajatus salaisesta salaliitosta. hyvän ja pahan voimat tekevät tästä maailmasta pakanallisen ja jopa antikristillisen [66] .

Kirjailija ja publicisti Boris Groys piti kirjallisuuskriitikko Alla Latyninan mukaan romaania Yövartio "analyysin arvoisena tekstinä, joka on rakennettu tunnetulle dialektiselle mallille ja inspiroitunut dualismin utopiasta ". Tällainen dualismi on Groysin mukaan ominaista itämaiselle ajattelulle, toisin kuin lännelle tyypillinen monistinen malli [3] .

Kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Maria Galinan mukaan "myrskyinen kiinnostus" romaaniin syntyi onnistuneen elokuvasovituksen jälkeen, joka muutti Sergei Lukjanenko kuuluisasta kirjailijasta "merkittäväksi". Kriitikot, jotka piirtävät yhtäläisyyksiä JK Rowlingin Yövartio- ja Harry Potterin välillä , panee merkille ajatuksen samankaltaisuuden saada "vaatimaton joku tavallisesta kaupunkiympäristöstä" maagiseen maailmaan, jossa hän oppii maagisista kyvyistään ja astuu sisään. kohtaamisiin muiden taikurien kanssa, jotka ovat tavallisten ihmisten ulottumattomissa ja jotka "heijastavat muun maailman kohtaloa." Molemmat kirjoittajat käyttivät samaa, kaukana uudesta tieteiskirjallisuudesta, olettamusta, että taikuutta ei ole vain jossain lähellä, vaan myös aktiivisesti. vaikuttaa maailmaamme. Ja kuka tahansa henkilö, jolla on synnynnäisiä kykyjä, joiden läsnäolo ei riipu henkilöstä, voi osoittautua taikuriksi. Siten Galina korostaa ajatusta infantiilisesta ajattelusta, unelmasta, että "joku iso ja vahva tulee", "oppii" ja "anna rahaa", minkä ansiosta tällaiset romaanit ovat suosittuja lukijoiden keskuudessa [67] .

Tieteiskirjailija ja kirjallisuuskriitikko Vitaly Kaplan pani merkille toisten käsitteen epävakauden ongelman , joka muodostui kirjoitettaessa ja sisältää useita syviä ristiriitoja. Kriitikon mukaan Toisten piti alun perin olla "ei-ihmisolento", koska kyvyn elää satoja ja tuhansia vuosia piti vaikuttaa psykologiaan, erityisesti asenteeseen elämään. Lisäksi ne tasapainottavat toisiaan valon ja pimeyden kanssa - "alkuvoimat, jotka muodostavat universumin perustan" ja liittyvät hyvään ja pahaan. Samaan aikaan vaaleat pyrkivät parantamaan tavallisten ihmisten elämää järjestämällä "maallista paratiisia ja kulta-aikaa", kun taas pimeät pyrkivät säilyttämään nykyisen tilanteen. Juonen kehittyessä kriitikko kuitenkin huomaa kasvavan poikkeaman epäinhimillisistä motiiveista. Metafysiikka väistyy psykologiselle realismille , toiset ilmestyvät lukijan eteen ihmisinä, joilla on ihmisille tuttu psykologia, vaikka he elävätkin paljon pidempään. "Kaikki heidän ajatuksensa, kokemuksensa, käyttäytymisensä motiivit ovat varsin ymmärrettäviä, luonnollisia, ja kaikella tällä on monia analogeja todellisessa, ei-fantastisessa elämässä." Tämä on Kaplanin mukaan Toisten tragedia, jotka pakotetaan näyttelemään " enkelien ja demonien rooleja ", itse asiassa ihmisiä. Tämä koskee erityisesti merijalkaväkeä, jotka eivät voi elää normaalia elämää, ja heidän on valvottava perustamissopimuksen noudattamista. Tämän sopimuksen mukaan maailmassa on noudatettava hyvän ja pahan tasapainoa, joten jokainen hyvä maaginen vaikutus sisältää saman voimakkaan pahan. Kaplan totesi, että "tässä ilmeinen, kiistaton hyvyys ja hypoteettisen pahan tunnustamatta jättäminen tasataan ontologisesti ", mikä herättää kysymyksen "olemisen oikeutuksesta". Valoisat eivät halua tehdä hyviä tekoja, jotteivät antaisi pimeille syytä pahoille, mikä Kaplanin mukaan on tyypillistä ei-uskonnolliselle humanismille , jossa ei ole toismaailmallisia arvoja ja "pimeyden kanssa neuvottelemista". on mahdollista ja tarkoituksenmukaista." Samaan aikaan vaaleat yrittävät estää tavallisten ihmisten kärsimyksiä, kun taas Pimeät eivät häiritse ihmisten iloa, mikä tekee heidän itsekkäästä lähestymistavasta tavallaan vapaampaa [68] .

Toinen ristiriita Vitaly Kaplanin mukaan on se, että pitkien vastakkainasetteluvuosien aikana Kevyet eivät ole keksineet "jonkinlaista yksityiskohtaista oppia , jonkinlaista ideologiaa ", jota he kaikki noudattaisivat. Myöskään pimeillä ei ole sellaista oppia. Kevyet toimivat eurooppalaiselle demokratialle ominaisten "epämääräisten humanismin ihanteiden" kanssa . Romaani ei osoita Toisten "ajatellua arvohierarkiaa , näkemysjärjestelmää, tuhatvuotisen kokemuksen ymmärtämistä". Kaplan panee merkille Kevyiden ideologisen tyhjyyden epäluotettavuuden, sillä heillä ei ole kehittynyttä ideologiaa eikä niitä, jotka ovat eri mieltä sen kanssa. Pimeille puolestaan ​​on ominaista pohdiskelu , pohdiskelu "vapaudesta, elämän luonnollisista laeista, oikeuksistaan", mikä luonnehtii heitä tavallisiksi ihmisiksi, jotka yrittävät oikeuttaa tekojaan. Kaplanin mukaan pimeissä on paljon " myöhäisen Neuvostoliiton älymystön nihilismistä , joka virtasi sujuvasti kuluttajayhteiskunnan ideologiaan". Heillä ei ole harkittuja suunnitelmia istuttaa Pimeyttä tavallisiin ihmisiin, he vain elävät itsekkäästi omaksi ilokseen. Tämän seurauksena Kaplan tulee siihen johtopäätökseen, että romaani ei kuvaa taistelua hyvän ja pahan välillä, vaan ristiriitaa altruismin ja itsekkyyden välillä [68] .

Boris Mayerin mukaan Sergei Lukjanenkon kaltaisen lahjakkaan kirjailijan teokset "eivät vain "omista väestön ajatuksia", vaan esittelevät myös käyttäytymisen vaatimuksia." Tällainen kirjailija voi työssään ennustaa tulevia muutoksia yleisessä tietoisuudessa. Meyer kiinnittää erityistä huomiota romaanin "välikohtiin" yhteiskunnan ja vallan rakenteesta, jotka yhdessä heijastavat "nousevaa sosiaalisten suhteiden tyyppiä ja itse asiassa ohjelmoivat yleistä tietoisuutta vahvistamaan tämäntyyppistä suhdetta". Romaani heijastelee ajatusta siitä, että hyvään elämään ei pidä suhtautua "tavallisiin" ihmisiin, vaan käyttää heitä, olla yksi niistä muista, joihin ei päde tavanomaiset Hyvän ja Pahan ulottuvuudet eivätkä ihmisten lait. Tällaisille ihmisille on ominaista "supervoimien" läsnäolo, jotka takaavat terveyden, resurssit, lakeja ja valtiota piittaamatta. On tärkeää kunnioittaa tämän suljetun ryhmän etuja ja pitää sen olemassaolo salassa. Siten Mayerin mukaan "maailman metafyysisen pirstoutumisen ontologinen pakko" tuodaan esille [69] .

Vuonna 1999 romaani voitti Wanderer -palkinnon Large Shapesta ja Star Bridge -palkinnon parhaasta romaanista. Samana vuonna romaani oli ehdolla Rumata Sword Award -palkinnolle, Wanderer-genrepalkinnolle sankariromanttisesta ja seikkailukirjallisuudesta. Vuonna 2004 Sergei Lukjanenkon kirjoittaman romaanin elokuvasovituksen käsikirjoitus palkittiin European Science Fiction Society -palkinnolla . Vuonna 2006 romaani oli ehdolla Saksan tieteiskirjallisuuspalkinnolle ( Deutscher  Phantastik Preis ), joka on yksi Saksan suurimmista tieteiskirjallisuuspalkinnoista, kategoriassa Novel in Translation [70] [71] .

Mukautukset

Äänikirjat

Äänikirjat
vuosi kustantamo Julkaisupaikka
_ 		Sarja Kesto Merkintä Lähde
2004 Elitile, 1C-Publishing Moskova 15 tuntia 17 minuuttia Monologi, ääniefektit. Tekstin lukee Stepan Starchikov. [72]
2006 CDiCom Moskova aurinkoinen tuuli 15 tuntia 17 minuuttia Monologi, ääniefektit. Tekstin lukee Stepan Starchikov. [73]
2011 AST, Astrel, äänikirja Moskova Meidän fantasia klo 17 16 min. Monologi. Tekstin lukee Alexander Koksharov. [74]

Näytön sovitus

8. heinäkuuta 2004 tapahtui Timur Bekmambetovin elokuvan " Yövartio " ensi-ilta, elokuvasovitus samannimisen romaanin ensimmäisestä osasta, jonka käsikirjoituksen on myös kirjoittanut Sergei Lukjanenko. Elokuvan tuottivat elokuvastudio "Tabbak", elokuvayhtiö " Bazelevs " ja " Channel One ". Elokuvaan osallistuivat Konstantin Khabensky , Vladimir Menshov , Maria Poroshina , Galina Tyunina , Viktor Verzhbitsky , Zhanna Friske , Ilja Lagutenko [75] .

Tärkeimmät hetket elokuvan ja kirjan ensimmäisen osan juoneissa, kuten vampyyrin metsästys, Olgan vapauttaminen ja suppilo Svetlanan yli, osuvat yhteen. Hahmojen välitapahtumat, syyt ja seuraukset, teot ja motivaatiot ovat kuitenkin kokeneet muutoksen [75] . Käsikirjoituksen työskentelyn alussa Lukyanenko aikoi valita kaikki romaanin dialogit ja tehdä niistä näytelmiä kuvailemalla kullekin tapaukselle sopivat puitteet. Mutta työn aikana kirjoittaja totesi, että dialogista "tulee hirviömäinen näytöllä", mikä lopulta johti merkittäviin tarkistuksiin ja eroihin kirjan kanssa. Kuvaaminen ilman käsikirjoitusleikkauksia johti kuuden tunnin elokuvaan, joka oli leikattava hallittavaan kokoon, pudottamalla joitain juonilinjoja ja "suoraamalla" loput. Kirjoittajan mukaan tuloksena oli "oudon yhdistelmä tekijäelokuvista ja massahitistä", mutta sellainenkaan elokuva ei vahingoittanut kirjaa, vaan siitä tuli hyvä mainos sille [76] . Lukjanenko huomautti, että "elokuva lisäsi jotain uutta, mutta ei ottanut kirjasta mitään pois" [2] .

Tammikuun 1. päivänä 2006 tapahtui Timur Bekmambetovin toisen romaaniin perustuvan elokuvan Day Watch ensi-ilta . Elokuvan juoni on muutettu voimakkaasti kirjan juonesta [77] [78] . Huolimatta siitä, että nimi vastaa syklin toista romaania, elokuva kertoo ensimmäisen kirjan toisen ja kolmannen osan tapahtumista. Aluksi suunniteltiin tehdä erillinen elokuva jokaiseen Yövartio-osaan, mutta koska 20th Century Fox kiinnitti huomiota ensimmäiseen elokuvaan ja mahdollisen kuvauksen jatkumisen ulkomailla, päätettiin yhdistää ensimmäisen elokuvan toinen ja kolmas osa. kirja ja julkaista se nimellä Day Watch [79] . Toisen elokuvan selkeän mainonnan määrä väheni ensimmäiseen verrattuna. Leikkeen tyyli huomioitiin, mistä johtuen elokuvassa on sommittelun epätasaisuutta, paljon nopeita ja venyviä kohtauksia, liiallista hidastusta ja erikoistehosteita. Lisäksi sosiaalinen satiiri näkyy elokuvassa liian selvästi, toisin kuin ensimmäisessä elokuvassa, josta on tullut ideologinen leitmotiivi. Katsojien mielipiteet elokuvasta jakautuivat jyrkästi: joko he pitävät siitä tai eivät [77] .

Syyskuun 26. päivänä 2004 The Night Watch tuotti lipputuloissa yli 16 miljoonaa dollaria, voittaen Taru sormusten herran ja Troyn [66] . Timur Bekmambetovin elokuva oli Venäjän kansallisen elokuvaakatemian komitean Oscar-ehdokkaana [80] . 17. helmikuuta 2006 alkoi "Night Watch" -elokuvan amerikkalainen jakelu, joka aloitettiin alun perin vain kolmessa elokuvateatterissa, mutta hyvällä tuloksella ja kriitikkojen myönteisellä arvioinnilla. Varietyn mukaan "Elokuva osoittaa vakiintuneiden Hollywoodin kauhumestarien ammattitaitoa ja kekseliäisyyttä. Samaan aikaan erottuva slaavilainen aksentti” [81] . Ensimmäisenä julkaisupäiväänsä The Day Watch tuotti 2,4 miljoonaa dollaria, kun elokuvan budjetti oli 4,2 miljoonaa dollaria, mikä teki absoluuttisen lipputuloennätyksen IVY-maissa [77] . Saman vuoden keväällä elokuva julkaistiin DVD:llä. Itse elokuvan lisäksi levy sisälsi elokuvan musiikkivideoita, mainoksen, näyttelijöiden filmografian sekä dokumenttielokuvan molempien "Patrolien" työstä [82] .

Sarjakuva

Vuonna 2009 AST-kustantamo julkaisi romaaniin perustuvan Night Watch -sarjakuvan [83] . Sarjakuvan ensimmäinen maininta ilmestyi vuonna 2005. Sen luomista johti kuvittaja Yana Ashmarina . Käsikirjoituksen parissa työskentelivät Dmitri Baikalov, Andrey Sinitsin ja Alexandra Yutanova, taiteilijaksi tuli Jevgeni Gusev [84] .

Pelit

Tietokonepelit Taktinen roolipeli "Night Watch"

Romaaniin perustuva venäläinen yritys Nival Interactive julkaisi vuonna 2005 samannimisen taktisen strategia-/RPG - tietokonepelin . Pelin alussa ehdotetaan, että valitaan hahmo muodonmuuttajasta, maagista ja velhosta [85] [86] . Hahmon kolme klassista ominaisuutta - vahvuus, näppäryys ja älykkyys  - on asetettu tiukasti eivätkä muutu pelin aikana. Kasvata vähitellen toissijaisia ​​ominaisuuksia - manan ja toimintapisteiden määrää. Kehitysjärjestelmää tasoitetaan laskemalla, kuten kirjassa, kuudennen tason hahmo on vahvempi kuin seitsemännen. Taistelujärjestelmä on vuoropohjainen, toimintapisteisiin perustuva. Anton Grachevnikovin ja Maxim Shorikovin mukaan ominaisuuspisteiden jakautuminen ei ole ihanteellinen [87] .

Pelin perustana ovat taistelut pimeiden kanssa, mukaan lukien 2-5 hahmoa kummaltakin puolelta [85] . Taistelut käydään enimmäkseen Twilightissa, maagisessa rinnakkaistilassa, joka vie maagisia voimia tai terveysyksiköitä jokaisella kierroksella. Anton Grachevnikov ja Maxim Shorikov uskovat, että pelin käyttöliittymä on erittäin kätevä [87] . Anton Grachevnikov panee merkille hahmoluokkien huonon tasapainon, jonka seurauksena magilla on huomattava etu, ja paras yhdistelmä taisteluun on "velho plus kaksi maagia" [88] . Juoni on rakennettu nuoren Other - Stasin ympärille, jota vastaan ​​Zabulon toimii [85] . Ansaitakseen rahaa äitinsä operaatioon Stas suostuu palkkamurhaajaksi, mutta hänen omatuntonsa pysäyttää hänet. Juoni kehittyy sen mukaan, kuinka onnistuneesti pelaaja onnistuu pitämään tasapainon valon ja pimeyden välillä [89] .

Joitakin hahmoja äänestivät samannimisen elokuvan näyttelijät, erityisesti Menshov (Geser), Verzhbitsky (Zavulon) ja Tyunina (Olga) [85] [89] . Sergei Lukjanenko sanoi, että genren valinta ja karttojen merkittävä kehitys tehtiin muun muassa hänen pyynnöstään [85] .

Night Watch Racing

Tammikuussa 2006 julkaistiin romaaniin perustuva ajotietokonepeli Night Watch Racing. Pelin legendan mukaan Valo ja Pimeä järjestävät keskenään kisoja Moskovan teillä sen sijaan, että kohtaisivat keskenään. Vaaleat käyttävät kotimaisen valmistajan autoja, tummat ulkomaisia ​​autoja. Ajokyvyn lisäksi pelaaja tarvitsee kyvyn käyttää taikuutta ja mennä Twilightiin, jossa ei ole liikennettä. Kisojen aikana venäläistä rockia soittaa Light Onesin puolella - " Pilot ", " Kukryniksy " ja muut. Vastakkaisessa versiossa - pelissä "Day Watch Racing" - gangsterirappi soi Dark Onesin puolella [90] .

Lautapeli

Kirjaan ja elokuvaan perustuva lautapeli Night Watch. Sinun kohtalosi." Peli on suunniteltu kahdelle pelaajalle: toinen yövartiolle, toinen päivävartiolle. Pelin päätavoite on poistaa tai maksimoida Svetlanan ylittävä kiroussuppilo [91] . Pelissä on kahdeksan sijaintikorttia . Niillä liikkuvat vartijakortit, jotka hyökkäävät ja parantavat toisiaan, sekä menevät Twilightiin [92] . Peli sisälsi 100 loitsukorttia, 20 merkkiä osoittamaan haavoja ja Twilightin tasoa. Suppilorata nostaa pelin jännitystä joka käänteessä. Sopimusraita näyttää osapuolten välisen tasapainon peliin lisättyjen hahmojen tasolla [93] . Roman Terekhovin ja Petr Tyulenevin mukaan jotkut kortit osoittautuivat tylsiksi ja ilmeikkäiksi, ja niissä oli liikaa verta. Pelin säännöt eivät myöskään olleet hyvin kehittyneitä, joten laadittiin luettelo usein kysytyistä kysymyksistä ja vastauksista. Pelin kehityksessä havaittiin jonkin verran kiirettä [92] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Petr Tyulenev. Meidän elokuvamme. Sergei Lukjanenkon "Yövartio": Muiden maailma  // Science Fictionin maailma: lehti. - Moskova, 2004. - Nro 4 . - S. 42-46 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2016.
  2. ↑ 1 2 "Kirjoitan sadun, klassisen dekkarin ja toisen kellon" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Käyttöpäivä: 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alla Latynina. "Näin kuinka paha on kaunista, kuinka tylsä ​​on hyvä"  // Novy Mir : aikakauslehti. - Moskova, 2007. - Nro 4 . Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2014.
  4. ↑ 1 2 3 Petr Tyulenev, Nikolai Pegasov. Sergei Lukjanenko "Yövartio". Monstrologia  // Fantasian maailma: päiväkirja. - Moskova, 2006. - Nro 30 . - S. 102 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2015.
  5. ↑ 1 2 Vjatseslav Grabski. Taikapoliisi fantasiassa  // Science Fictionin maailma: Journal. - Moskova, 2012. - Nro 7 . - S. 110-114 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2016.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kysymyksiä kirjoista. Kierrä "partiot" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2016.
  7. ↑ 1 2 3 Sergei Lukjanenkon eksklusiivinen haastattelu Prague Telegraphille (osa 1) . Prahan lennätin. Haettu 16. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2016.
  8. ↑ 1 2 "Haluan Schwarzeneggerin pelaavan Hollywood Watchissa" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2016.
  9. ↑ Keskustelua Eho Moskvy -radioasemalla . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2016.
  10. ↑ Jos #9, syyskuu 1998 . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2016.
  11. ↑ 1 2 3 Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
  12. ↑ 1 2 Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 3. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  13. ↑ 1 2 Ivan Moskvin. Pyhä fantasia  // Banner: aikakauslehti. - Moskova, 2005. - Nro 1 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2016.
  14. ↑ Dmitri Volodikhin. "Muotoile" polut  // Banner: aikakauslehti. - Moskova, 2005. - Nro 7 . Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2016.
  15. ↑ 1 2 Boris Nevski. Luetaanko venäläisiä kirjailijoita ulkomailla?  // Fantasiamaailma: aikakauslehti. - Moskova, 2008. - Nro 3 . - S. 13-14 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2016.
  16. ↑ The Night Watchin koko englanninkielinen painos myytiin loppuun ensimmäisenä päivänä . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  17. ↑ Desyatova M. Ulkomaisten kirjallisuuden kääntämisen käsitteiden analyysi . bakanov.org (19. syyskuuta 2008). Haettu 16. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012.
  18. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  19. ↑ Sergei Lukjanenko "Katso" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2016.
  20. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  21. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Päivän vartio. Twilight Watch" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  22. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Päivän vartio. Twilight Watch" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  23. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Sinun kohtalosi . " Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  24. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Sinun kohtalosi . " Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  25. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Hänen joukossaan " . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  26. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Hänen joukossaan " . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  27. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Yksinomaan omilleen . " Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  28. ↑ S. Lukjanenko "Partiot" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  29. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  30. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Päivävartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  31. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  32. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Yksinomaan omilleen . " Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  33. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  34. ↑ Sergei Lukjanenko "Katso" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  35. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016.
  36. ↑ Sergei Lukjanenko “Kellot. Yöstä kuudenteen . " Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  37. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  38. ↑ Sergej Lukjanenko "Nakties sargyba" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  39. ↑ Sergej Lukianenko "Wächter der Nacht" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2016.
  40. ↑ Sergej Lukjaněnko Noční hlídka . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  41. ↑ セルゲイ・ルキヤネンコ "ナイト・ウォッチ"  (jap.) . Basilico. Haettu 22. marraskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2007.
  42. ↑ Sergej Lukjianenko "Nachtwacht" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  43. ↑ Sergueï Loukianenko "Yövartio. Les Sentinelles de la Nuit . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  44. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  45. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2016.
  46. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  47. ↑ Sergueï Loukianenko "Yövartio. Les Sentinelles de la Nuit . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  48. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  49. ↑ Szergej Lukjanyenko "Éjszakai őrség" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  50. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  51. ↑ 谢尔盖·卢基扬年科 "守夜人" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  52. ↑ Sergej Lukianenko "Die Wächter-Trilogie" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2016.
  53. ↑ Sergei Lukjanenko "Öine vahtkond" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  54. ↑ Sergei Lukjanenko "Yöpartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  55. ↑ Sergei Lukjanenko Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  56. ↑ Sergei Lukjanenko "Yöpartio" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  57. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2016.
  58. ↑ 谢尔盖·卢基扬年科 "守夜人" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  59. ↑ Yövartio (kello nro 1) . goodreads.com. Haettu 3. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2017.
  60. ↑ Yövartio, Sergei Lukjanenko  (eng.) . librarything.com. Haettu 3. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.
  61. ↑ Elena Ryndina. Vladislav Krapivin, kirjailija  // Fantasiamaailma: aikakauslehti. - Moskova, 2005. - Nro 1 . - S. 12-16 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2016.
  62. ↑ Vladislav Goncharov, Natalia Mazova. Väkeä avoimella portilla // Jos : loki. - Moskova: Suosikkikirja, 2002. - Nro 3 . - S. 257-270 . — ISSN 0136-0140 .
  63. ↑ Aleksanteri Shalganov. Nykyaikainen myytinteko // Jos: päiväkirja. - Moskova: Suosikkikirja, 2005. - Nro 4 . - S. 257-260 . — ISSN 0136-0140 .
  64. ↑ I. Legkov. Yövartio // Fiction Shop: aikakauslehti. - Perm, 2000. - Nro 1 . - S. 36 .
  65. ↑ S. Gedroits. Sergei Lukjanenko. Yövartio: Fantasiaromaani  // Zvezda: aikakauslehti. - Moskova, 2004. - Nro 11 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2016.
  66. ↑ 1 2 Dmitry Comm. Kevyet voimat sortavat meitä julmasti  // Hätäreservi: päiväkirja. - Moskova, 2005. - Nro 1 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2016.
  67. ↑ Maria Galina. Harry Potter ja kiroussuppilo  // Banner: Journal. - Moskova, 2004. - Nro 12 . Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2015.
  68. ↑ 1 2 Vitaly Kaplan. Aavikon miragestien läpi . - 2003. Arkistoitu 27. maaliskuuta 2016.
  69. ↑ Boris Mayer. "Muut" kirjallisuudessa ja elämässä  // Ideat ja ihanteet. - 2010. - Nro 4 . - S. 104-109 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  70. ↑ Palkinnot . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 23. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2016.
  71. ↑ Kaikki kirjallisuuspalkinnot ja ehdokkaat niille Sergei Lukjanenko . Fantasia Lab . Käyttöpäivä: 23. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2016.
  72. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio. Täysi versio" . Fantasia Lab . Haettu 22. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2016.
  73. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 22. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2016.
  74. ↑ Sergei Lukjanenko "Yövartio" . Fantasia Lab . Haettu 22. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2016.
  75. ↑ 1 2 Petr Tyulenev. Meidän elokuvamme. "Night Watch"  // Fantasiamaailma: aikakauslehti. - Moskova, 2004. - Nro 8 . - S. 40-44 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2016.
  76. ↑ Sergei Lukjanenko: "En usko siihen, mistä kirjoitan" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016.
  77. ↑ 1 2 3 Mihail Popov. Elokuva-arvostelu: Day Watch  // World of Science Fiction: Journal. - Moskova, 2006. - Nro 3 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  78. ↑ Pitkä elokuva "Day Watch". 2006 . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2016.
  79. ↑ Pavel Jeltšenko. Meidän elokuvamme. "Day Watch"  // World of Science Fiction: Journal. - Moskova, 2006. - Nro 1 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  80. ↑ Boris Nevski. "Night Watch" heiluu "Oscarissa"? . Fantasia maailma. Haettu 14. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016.
  81. ↑ Boris Nevski. Yövartio: Americans Surprised . Fantasia maailma. Haettu 14. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016.
  82. ↑ Nikolai Pegasov. Elokuva-arvostelu: Day Watch  // World of Science Fiction: Journal. - Moskova, 2006. - Nro 4 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016.
  83. ↑ Night Watch -sarjakuva julkaistu . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  84. ↑ "Night Watch" on nyt sarjakuva . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  85. ↑ 1 2 3 4 5 Nikolai Pegasov. Yövartio  // Fantasian maailma: aikakauslehti. - Moskova, 2005. - Nro 26 . - S. 64 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2015.
  86. ↑ Aleksanteri Trifonov. Uutisia tietokonepeleistä (joulukuu 2004)  // Fantasiamaailma: aikakauslehti. - Moskova, 2004. - Nro 12 . - S. 64-66 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2016.
  87. ↑ 1 2 Anton Grachevnikov, Maxim Shorikov. Night Watch  // Parhaat tietokonepelit: aikakauslehti. - Moskova, 2005. - Nro 10 . Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016.
  88. ↑ Anton Grachevnikov. Yövartio. Mikä jäi varjoon  // Parhaat tietokonepelit: aikakauslehti. - Moskova, 2005. - Nro 11 . Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016.
  89. ↑ 1 2 Taktinen roolipeli "Night Watch" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2016.
  90. ↑ 3D-autokilpailu "Night Watch Racing" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2017.
  91. ↑ Aleksei Matvejev, Aleksei Kalinin. Lautapelien uutisia (elokuu 2004)  // Fantasiamaailma: lehti. - Moskova, 2004. - Nro 8 . - S. 68-69 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2016.
  92. ↑ 1 2 Roman Terekhov, Petr Tyulenev. Yövartio. Oma kohtalo  // Fantasiamaailma: aikakauslehti. - 2004. - Numero. 14 . - S. 80 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2015.
  93. ↑ Lautapeli Night Watch. Sinun kohtalosi . " Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 13. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2017.

Linkit