Pan on kohtelias osoite, jota käytetään joissakin slaavilaisissa kielissä : puola , tšekki , slovakki , ukraina ja valkovenäläinen . Kahdessa viimeksi mainitussa sanan "pannu" nykyaikainen käyttö on epävakaa: ukrainan kielessä se on verrattavissa venäjän sanan "herra" käyttöön; Valkovenäjäksi sitä käytetään hyvin harvoin, huomattavasti huonompi kuin sana " spadar " , jolla on samanlainen merkitys . Neuvostoliiton jälkeisenä aikana ukrainan kielellä on kuitenkin taipumus palata laajaan käyttöön; Länsi -Ukrainassa se ei itse asiassa koskaan kadonnut; Galiciassa otettiin käyttöön vuonna 1434, kun kuningasVladislav III Varnenchik myönsi etuoikeuden , joka tasoitti Galician bojaarien oikeudet Puolan aateliston kanssa, siitä lähtien kaikki aatelisto ja magnaatit vaihtoivat nimen " bojaarit " otsikkoon "pan" [1] . Vanhalla venäjän kielellä sana "pan" on tallennettu Galicia-Volynin ruhtinaskunnan asiakirjoihin : " Ja samaan aikaan siellä olivat Kiovan metropoliitti Kiprian, Peremyslin ja Lariωnin piispa sekä ruhtinas Andrei Jaroslavovitš ja Pan Vasko ja siellä oli monia muita bojaareja " [2] . Muodossa " ban " sana esiintyy eteläslaavilaisissa kielissä , missä se tarkoittaa "päällikköä", " hallitsijaa " tai " varakuningasta ".
On olemassa teoria [3] , jonka mukaan sana "pan" juontaa juurensa protoslaavilaiseen *gъpanъ , joka tulee skytialaisesta *gupān(a)- (vertaa muinaiseen iranilaiseen *gaupana- - "säilöntä, laiduntaminen"). nautakarja, lehmänpaimen, tatti"). Tämän teorian mukaan sana tuli protoslaavilaiseen kieleen skyytien kampanjoiden aikakaudella noin 500-luvulla. eKr e. , jonka vahvistaa vanhan tšekin kielen sana "pan" muodossa hpan .
Puolan sana "pan" ( puolalainen pannu ) on analogi venäjän sanalle "mestari"; se koskee:
Toisin kuin venäläinen "herra", puolalainen "pannu" on analogi vetoomukselle "sinulle". Puolan kielessä tätä osoitetta ei kuitenkaan käytetä monikon II persoonan verbien kanssa, vaan yksikön III persoonan verbien kanssa: "Asutko Moskovassa?" - "Czy Pan mieszka w Moskwie?". Hoito "pan" on mahdollista käyttää yksikön toisen persoonan verbeillä (esimerkiksi "Mieszkas pan w Moskwie?"), Tämä muoto on kuitenkin aggressiivinen, loukkaava.
Kuten monilla muillakin kielillä (esimerkiksi englantilainen neiti, rouva ), puolalaisella feminiinisellä kohteliaisuudella on kaksi muotoa:
Sanalla "pan" on myös monikkomuotoja:
Valituspannua käytetään puolalaisen kansanperinteen kuuluisan sankarin Twardowskin yhteydessä .
Puolalaiset pitävät erittäin tärkeänä kohteliaisuuden muotojen käyttöä. Yhden tai toisen muodon käyttö riippuu sosiaalisesta, hierarkkisesta asemasta sekä tiettyjen ihmisten välisten perhesiteiden tuttavuuden tai läheisyyden asteesta.
Joten kohteliain (mutta myös virallinen) on sanan "pan" (tai "pani") käyttö keskustelukumppanin koko nimen kanssa, esimerkiksi: pan Andrzej Petrashevsky ( puolalainen pan Andrzej Pietraszewski ), pani Eva Shikulskaya ( Puolalainen pani Ewa Szykulska ). On huomattava, että kun puhutaan keskustelukumppanille kirjallisesti, sana "pannu" kirjoitetaan aina isolla kirjaimella.
Samaa muotoa käytetään määritettäessä vastaanottaja kirjaimilla; tässä tapauksessa myös sana "pannu" kirjoitetaan vain isolla kirjaimella. Kohteliaampi (mutta hieman arkaainen muoto) on nimetä vastaanottaja käyttämällä lyhenteitä "WSz" ( puolalainen Wielce Szanowny - erittäin arvostettu) tai "Sz" ( puolalainen Szanowny - kunnioitettu). Esimerkiksi: WSz Pan Zbigniew Cybulski , Sz Pani Anna Chojnicka .
Vähemmän virallinen muoto on kutsua keskustelukumppania "pan" ja sukunimellä: pan Kraevsky ( pan Krajewski ), pani Leszczewicz ( pani Leszczewicz ). Toisin kuin venäjän kielellä, jossa sukunimen osoite on virallinen, puolaksi tätä muotoa pidetään yleisenä ihmisten keskuudessa, jotka eivät tunne toisiaan kovin hyvin.
Kollegoiden, tuttujen välisessä puheessa, kun nuorempia tovereita osoitetaan vanhemmille tovereille, käytetään sanaa "pan" yhdessä nimen kanssa: pan Jozef ( pan Józef ), pani Jadwiga ( pani Jadwiga ). Vielä vähemmän muodollista on sanan "pan" käyttö nimen deminutiivisella muodolla: pan Yuzek (deminutiivi sanasta "Józef" - pan Józek ), pani Yadya (deminutiivi sanasta "Jadwig" - pani Jadzia ).
Keskustelukumppanin nimeäminen vain nimellä, käyttämättä sanaa "pan" tai "pani", on epävirallista ja sitä käytetään vain ystävien, sukulaisten ja rakkaiden välillä, nuorten keskuudessa.
On myös huomattava, että vokatiivia käytetään henkilökohtaisessa osoitteessa puolaksi . Tämä sääntö koskee kaikkia sanan "pannu" muotoja. Esimerkiksi osoitteessa "pan Lisowski" ( panie Lisowski ) sanalla "pan" on vokatiivimuoto.
Venäjällä sanaa "pan" on historiallisesti käytetty pääasiassa Venäjän provinssien ulkopuolella - pääasiassa Puolassa, Liettuassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä. Muualla Venäjällä se oli varsin kuuluisa G. Senkevitšin Kansainyhteisöä käsittelevän romaanin " Tuli ja miekka " ansiosta.