Udi kieli

Udi  -kieli on udiinien kieli , yksi kaukasialaisista kielistä . Se on osa Nakh-Dagestanin (Itä-Kaukasian) kieliperheen Lezgi- ryhmää , joka on jaettu kahteen murteeseen  - Nij ja Oghuz (Vartashen) [1] [2] . Viittaa agglutinatiivisiin kieliin .

Niiden eroavaisuus ei estä heidän keskinäistä ymmärrystä, vaikka jokainen murre kehittyy itsenäisesti. Noin 10 000 ihmistä puhuu udiä. Samalla sitä pidetään kirjoittamattomana, vaikka viime aikoina on yritetty luoda kirjallista kieltä. Udi-kieltä käytetään vain jokapäiväisessä elämässä. Virallisena kielenä udiinit käyttävät sen maan kieltä, jossa he asuvat: Azerbaidžanissa  - Azerbaidžani , Venäjällä  - venäjä , Kazakstanissa  - venäjä ja Kazakstan , Georgiassa  - Georgia , Armeniassa  - armenia jne. Useimmat udiinit ovat kaksikielinen, usein kolmikielinen [3] .

Muinaiset armenialaiset historioitsijat Koryun , Movses Khorenatsi , Movses Kagankatvatsi , Stepanos Orbelyan kertovat Aghvanin (kaukasialais-albaanilaisen) kirjoitusjärjestelmän luomisesta . Armenialaisista historioitsijoista Yeghishellä , Ghevondilla ja joillakin muilla lähteillä on myös suoria viitteitä sen olemassaolosta . Kaikki mainitut keskiaikaiset kirjailijat ovat yhtä mieltä yhdestä asiasta - Aghvan-aakkoset, samoin kuin armenialaiset ja georgialaiset, loi St. Mesrop Mashtots .

Kielimaantiede

Valikoima ja runsaus

Udiilla ei koskaan ollut kansallisia kouluja. Vallankumousta edeltävänä aikana kouluopetus Vartashenissa (nykyisin Oguz , Azerbaidžan) annettiin venäjäksi ja armeniaksi. Toimistotyötä molemmissa kylissä tehtiin armeniaksi. Armenian koulut säilyivät 1930-luvun loppuun asti, jolloin opetus annettiin azerbaidžanin kielellä. 1950-luvun alussa paikallisviranomaiset muuttivat azerbaidžanilaiset udiinikoulut venäläisiksi.

Zinobianissa (Georgia) asuvat udiinit opiskelevat Georgian koulussa, venäläiset udiinit venäläisissä.

Vuoden 1989 väestönlaskennan aikana yli 70 % venäläisistä udineista mainitsi udinin äidinkielekseen ja noin 25 % venäjän. Kolme neljäsosaa venäläisistä udineista oli kaksikielisiä, mukaan lukien noin 60 % udiinia ja venäjää puhuvista [4] . Transkaukasian udiinit ovat myös ylivoimaisesti kaksikielisiä: Georgiassa he osaavat udiä ja georgiaa, ja Azerbaidžanissa he puhuvat kolmikielistä - udi, azerbaidžani, venäjä.

Udi-kieli on levinnyt tiiviisti Nijin kylässä Gabalan alueella ja aluekeskuksessa Oguzissa Azerbaidžanissa ja Zinobianin kylässä Kvarelin alueella Georgiassa sekä hajallaan Armeniassa ja muissa maissa. Venäjällä vuonna 2002 2266 ihmistä [5] puhui udiinia (3721 etnisestä udiinista).

Murteet

Udi-kielessä on kaksi murretta: nij ja vartashen (vartashen-oktomberian).

Nij-murteella on omat alamurtensa, jotka on jaettu 3 alaryhmään - ala-, keski- ja ylempiin. On olemassa versio, jonka mukaan nämä osamurteet olivat historiallisesti erillisiä udin kielen murteita (ja mahdollisesti kerran murteita). .

Udinien uudelleenasutamisen jälkeen eri paikoista ( Karabahista , Tauzista ja naapurikylistä) Nijin kylään nämä murteet sulautuivat vähitellen Nij-murteeksi [6] . Vartashenin murre sisältää kaksi murretta - vartasenin ja oktomberian. Oktomberin murre ei eroa merkittävästi Vartashenin murteesta, sillä udit muuttivat Zinobianiin (Oktomberi) vuonna 1922 .

Armenian kirkon vaikutuksesta monia armenialaisia ​​sanoja on lainattu kautta historian [7] .

Kirjoittaminen

Historiallisesta näkökulmasta kaukasilais-albanialainen kieli on lähimpänä udin kieltä, tai pikemminkin vanhaa udi-kieltä. Uskotaan, että 5-luvulla jKr. e. kirjoituksen aghvan kielelle loi Mesrop Mashtots [8] [9] [10] . Aakkoset koostuivat 52 kirjaimesta. Jatkossa tätä aakkosta käytettiin laajalti: tärkeimmät raamatulliset tekstit käännettiin albaniaksi , jumalanpalveluksia pidettiin siinä. Myöhemmin, historiallisista syistä johtuen , albanialaista kirjoitusta ei kuitenkaan enää käytetty ja se katosi vähitellen. Albanian kirjallista kieltä tai yhteistä koine-kieltä ei koskaan luotu [11] .

1900- luvun alussa ja puolivälissä löydettiin useita albaniankielisiä kirjoituksia, mutta tutkijat eivät voineet lukea niitä pitkään aikaan. Georgialainen tutkija Zaza Aleksidze löysi vuonna 1996 georgialais-albaanilaisen palimpsestin (noin 7.-8. vuosisadalla [12] ) Pyhän Katariinan luostarista Siinailla . Löytöteksti on liturginen kokoelma, joka sisältää pääasiassa kohtia Uudesta testamentista. Tämän löydön jälkeen kaikki epäilykset albanialaisten aakkosten ja kehittyneen kirjallisen kielen olemassaolosta katosivat. Nämä tekstit on nyt litteroitu, käännetty ja julkaistu. Tutkittuaan näitä tekstejä asiantuntijat totesivat yksiselitteisesti, että albanian kieli on lähinnä udin kieltä.

Udi-kieli levisi aiemmin paljon laajemmalle alueelle kuin nykyään, ja se on yksi Kaukasuksen kielistä, jolla oli aikoinaan oma kirjoitus, mutta se lakkasi myöhemmin käyttämästä sitä.

Kirjoittajaryhmä Wolfgang Schulze , Jost Gippert, Zaza Aleksidze ja P. Mahe työskenteli palimpsestin tulkinnassa . Teoksen julkaisi 2 osaa [13] (530 sivua) Brepols- kustantamo, joka sijaitsee Belgian Turnhoutin kaupungissa.

Vuonna 1937 I. V. Abuladze löysi Aghvan-aakkoset (52 kirjainta  , joista monet muistuttavat armeniaa ja georgialaista khutsuria ) 1400-luvun armenialaisesta käsikirjoituksesta, joka oli tallennettu Matenadaraniin . Vuosina 1948-1952. Mingachevirin kaivausten aikana tehtiin useita epigrafisia löytöjä. Vuonna 1956 G. Kurdian (USA) löysi aakkosten toisen kopion (kirjoitettiin uudelleen 1500-luvulla).

1930-luvulla yritettiin luoda latinankielinen udi-kirjoitus. Tässä aakkosessa valmistettiin pohjamaali . Näiden aakkosten käyttö kuitenkin loppui pian.

Vuonna 1974 V. L. Ghukasyan kokosi kyrillisyyteen perustuvat udi-aakkoset . Hän käytti sitä sanakirjassaan , Z z, I i, Y y, K k, Ҝ ҝ, KӀ kӀ, K′ k′, L l, M m, N n, O o, Ob ob, P p, PӀ pӀ , R r, C s, T t, TӀ tӀ, U y, Ub, Ub, F f, X x, Xb xb, C c, C' c', CӀ cӀ, Chh, Ch'h', ChӀ chӀ, Chh ch, Sh sh, ShӀ shӀ, s s . Tätä aakkosta käytettiin myös vuonna 1996 julkaistussa kokoelmassa "Nana och'al".

1990-luvun puolivälissä Azerbaidžanissa koottiin uusi latinalaiseen graafiseen pohjaan perustuva Udi-aakkoset. Siitä julkaistiin aavistus ja kaksi kokoelmaa Kechaarin teoksista . Se otettiin myös opetuskäytäntöön Nijin kylän koulussa. Aakkoset ovat seuraavat [15] :

Vuonna 2007 Astrakhanissa V.V. Dabakov julkaisi kokoelman Udi- perinteestä . Tässä kirjassa käytetään erilaista versiota latinalaisista aakkosista: A a, Ă ă, Ә ә, B b, C c, Ĉ ĉ, Ç ç, Ç' ç', Č č, Ć ć, D d, E e, Ĕ ĕ, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, Ĵ ĵ, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P'p', Q q, Q' q', R r, S s, Ś ś, S' s', Ŝ ŝ, Ş ş, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź .

Azerbaidžanissa vuosina 2010-2016 julkaistuissa udin kielen oppikirjoissa luokille 2-4 käytetään seuraavaa aakkosten versiota [16] : A a, B b, C c, Č č, Ç ç, Ç̌ ç̌, C' c', Č' č', D d, E e, Ĕ ĕ, Ә ә, Ә̌ ә̌, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, J̌ ǰ, K k , K' k', Q q, Q' q', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', R r, S s, Ś ś, S ' s', Ş ş, Š š, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, Y y, Z z .

Vuonna 2013 Venäjällä julkaistiin Udi-aluke "Nanay Muz", jossa käytettiin kyrillisiin aakkosiin perustuvaa aakkosta, joka on muunneltu versio Ghukasyan-sanakirjan aakkosista. Aakkoset ovat seuraavat [17] :

Uusi vaihe udin kielen kirjoittamisen ja opetuksen kehityksessä alkoi Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen . Vuonna 1992 Bakuussa julkaistiin luonnos udin kielen opetussuunnitelmaksi ala -asteille . Projektin ovat laatineet Nijistä kotoisin oleva udikouluttaja G. A. Kechaari ja Azerbaidžanin Pedagogisten tieteiden tieteellisen tutkimuslaitoksen työntekijä Yu. A. Aydinov. Hankkeessa julkaistiin Udi-aloitus ja udin kielen oppikirja. Aluksi pohjustus koottiin kyrillisen grafiikan perusteella, äänet nimettiin V. Ghukasyanin sanakirjan aakkosten mallin mukaan. Mutta myöhemmin, latinalaisiin aakkosiin perustuvan uuden azerbaidžanin aakkoston käyttöönoton yhteydessä, Udi-aakkoset oli käännettävä myös latinalaisiksi aakkosiksi (yleensä merkkien merkintäjärjestelmä pysyi samana, sillä ainoalla erolla, että latinalaiset kirjaimet käytettiin). Tämän seurauksena 1990-luvun puolivälissä painettiin udi-aihe ja udin kielen oppikirja ala-asteille.

Tällä hetkellä[ milloin? ] udin kieltä opetetaan Nijin kouluissa. Opetus ei kuitenkaan ole tasokasta. . On harvinaista löytää joku, joka lukee sujuvasti uusia aakkosia. . Tämä johtuu osittain siitä, että käytetty Udi-aakkoston versio osoittautui taas hankalaksi opiskelussa ja käytössä, joten jopa oppiville lapsille se aiheuttaa vaikeuksia. . Udin kieltä opetetaan myös ala-asteilla Zinobianissa, jossa paikallinen Udin Mamuli Neshumashvili on laatinut aakkoset (perustuu georgialaisten kirjoitusten perusteella) ja kielen oppimisoppaan. Tämä aakkosto sisältää kaikki nykyajan Georgian aakkosten kirjaimet sekä merkit ა̈, ა > , ჲ ა, ე̈ , ე > , ჲ ე, ი̆, ი > , ჲ უ , ო , ო > , უ > , ჲ უ, ჲ, ƒ, ჴ, ჷ [18] .

Vuonna 1996 painettiin ensimmäistä kertaa udin kielellä kirja "Nana och'al", joka on kokoelma eri kirjailijoiden kirjallisia teoksia. Kirja on painettu kyrillisillä ghukasyan-aakkosilla. Vuonna 2001 ilmestyi G. Kechaarin kirja "Orayin". Se sisältää runoja, satuja, legendoja sekä Udi-sananlaskuja ja anekdootteja. Vuonna 2003 julkaistiin toinen G. Kechaarin kirja "Buruxmux", udinkielinen runokokoelma. Nämä kirjat on jo julkaistu uusilla latinalaisiin aakkosiin perustuvilla aakkosilla. Kaikki kolme kirjaa ovat Nij-murteella.

Aakkoskartoitustaulukko

Koottu [19] [20] [21] mukaan :

Opiskelun historia

Tärkeä vaihe udin kielen historiassa liittyy yleensä 1800- ja 1900-luvun alkuun. Tuolloin aloitettiin kielen tieteellinen tutkimus ja ensimmäiset yritykset yritettiin antaa Udi-kielelle kirjallinen muoto. Udin kielen tutkimuksen alku liittyy A.A. Shifnerin nimeen , joka julkaisi ensimmäisenä monografian udin kielestä [22] (1863). Myöhemmin tätä työtä jatkoi A. Dirr , joka vuonna 1902 julkaisi monografian "Udi-kielen kielioppi" [23] [24] . Udinit itse antoivat suuren panoksen udin kielen tutkimiseen ja kirjoitetun kielen antamiseen. Jo 1850-luvulla Georgi Bezhanov, Vartashenin udiinilainen, auttoi aktiivisesti Shifneria kielen opiskelussa. Hän alkoi laatia kielensä sanakirjaa, mutta ennenaikainen kuolema keskeytti hänen työnsä. Myöhemmin, 1800-luvun lopulla, "Kaukasuksen paikkakuntien ja heimojen kuvauksen materiaalia" -kokoelmassa julkaistiin kyrilliseen grafiikkaan perustuvia udi-kielisiä tekstejä - erilaisia ​​udi-tarinoita, legendoja [25] . keräsivät veljekset S. ja M. Bezhanov, Udins Vartashenista. Mutta suurin samassa painoksessa julkaistu teksti oli "Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen pyhä evankeliumi" udin kielellä [26] , jonka myös Behanovit ovat kääntäneet ja valmistaneet. Abkar Payazat ja Semjon Uruzov, myös Udinit Vartashenista, tutkivat paljon udin kieltä. S. Uruzov työskenteli udin kielen sanaston parissa ja hän laati sanakirjan.

E.F. Jeyranishvili (udin Zinobianista) ja V.N. Panchvidze, jotka tutkivat udin kielen kielioppia ja vertasivat molempia murteita ensimmäistä kertaa, antoivat suuren panoksen udin kielen tieteelliseen tutkimukseen. Erityisen huomionarvoista on erinomaisen udin kielen tutkijan ja tutkijan Voroshil Ghukasyan, nijistä kotoisin oleva udiini. Vuonna 1974 hänen "Udi-Azerbaidžani-venäläinen sanakirja" [27] julkaistiin  - itse asiassa Voroshil Levonovichista tuli ensimmäisen udin kielen sanakirjan laatija molemmissa murteissa. Samanaikaisesti, toisin kuin aikaisemmissa tämän tyyppisissä teoksissa, hänen sanakirjansa oli koottu korkealla ammattitasolla. . Udi-kielen äänien osoittamiseen käytettiin Kaukasuksen kansoille yleisesti hyväksyttyä käytännön transkriptiomenetelmää  - kyrilliseen grafiikkaan perustuvaa transkriptiota, johon on lisätty lisämerkkejä. Vaikka Udi-sanakirja julkaistiin ja udit saivat siten mahdollisuuden merkitä Udi-ääniä kirjallisesti, udi-kieli jäi silti kirjoittamatta - osittain johtuen siitä, että sanakirjan julkaisua ei ollut tarkoitettu käytännön tarkoituksiin. oli tieteellinen arvo . Samaan aikaan tämän sanakirjan puuttuessa jostain syystä tänään[ milloin? ] tällaista leksikaalimateriaalia olisi erittäin vaikea kerätä .

Bezhanov-veljesten "Kaukasuksen paikkakuntien ja heimojen kuvausaineiston kokoelmassa" julkaisemat tekstit perustuivat heidän kokoamiaan aakkosiin.

Vuonna 2009 Moskovassa julkaistiin Udi-kielelle omistettu kirja - "Udi-kokoelma: kielioppi, sanasto, kielen historia", ja vuonna 2010 Bakussa julkaistiin udi-azerbaidžani-venäläinen sanakirja [ 28] .

Huomautuksia

1. ↑ Maailman kielet: Kaukasian kielet. M., [[1999]]. ([[Jeyranishvili, E.F.|E.F. Jeyranishvili]]. Udi-kieli (s. 453-458).) . Haettu 6. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 22. heinäkuuta 2011. (määrätön)
2. ↑ Panchevidze V.N. , Jeyranishvili E.F. - Udi-kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet. V.4, Iberian ja Kaukasian kielet M., 1967 .
3. ↑ Ghukasyan V. L. "Udin kolmikielisyyteen". Kaksikielisyyden ja monikielisyyden ongelmat. M., 1972., s. 286-295  (linkki, jota ei voi käyttää)
4. ↑ Demoscope Weekly - Täydennys. Tilastollisten indikaattoreiden käsikirja . Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2019. (määrätön)
5. ↑ Tiedotusmateriaalia vuoden 2010 koko Venäjän väestönlaskennan lopputuloksista . Haettu 31. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2021. (määrätön)
6. ↑ Voroshil G. (Ghukasyan) . Udi-azerbaidžani-venäjä sanakirja. "Udi-kielen lyhyt kielioppi" (s. 251) Baku, 1977
7. ↑ Kaukasian kielet // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
8. ↑ I. V. Kuznetsov. Huomautuksia aghvanin (kaukasialais-albanialaisen) kirjoittamisen tutkimisesta . Haettu 5. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2019. (määrätön)
9. ↑ Aasia antiikin ja keskiajan vaihteessa. Transkaukasia IV-XI vuosisadalla.  // "Idän historia" (Itä keskiajalla). Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2021.
10. ↑ K. V. Trever. Esseitä Kaukasian Albanian historiasta ja kulttuurista. M-L., 1959: "Kuten tiedätte, 500-luvulla. Mesrop Mashtots luoessaan albanialaisia ​​aakkosia perustui albanian kielen Gargarin murteeseen ("hän loi Gargar-kielen kirjaimet, joissa on runsaasti kurkun ääniä"). Tämä viimeinen seikka antaa meille mahdollisuuden olettaa, että juuri gargarit olivat sivistynein ja johtava albaaniheimo.
11. ↑ Muinaisen maailman historia / Toim. I. M. Dyakonova , V. D. Neronova, I. S. Sventsitskaya. - 2. painos - M. , 1983. - T. 3. Muinaisten yhteiskuntien rappeutuminen. - S. 201-220. : " Sassanidit tuhosivat kristittyjä kirkkoja istuttaen väkisin zoroastrismia. Kirjallista alvanialaista kieltä, ja vielä varsinkin alvanialaista koineen yhteiskieltä, ei koskaan luotu. Päinvastoin, ei vain Keskimedia levisi, vaan (sasanilaisten uudisasukkaiden ansiosta). etelästä) ja keskipersian kieli (jäännös näistä uudisasukkaista on tatseja ) .
12. ↑ Jost Gippert, Wolfgang Schulze. Joitakin huomautuksia kaukasialaisista albanialaisista palimpsesteista // Iran and the Caucasus 11 (2007)
13. ↑ Siinain vuoren valkoihoiset albaanipalimpsestit. (Monumenta Palaeographica Medii Aevi: Series Ibero-Caucasica, SIBE 2)J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, J.-P. Mahe (toim.) . Haettu 19. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2009. (määrätön)
14. ↑ Çejrani, Tөdөr. Samçi das. Suxum, 1934 . Käyttöpäivä: 14. joulukuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2016. (määrätön)
15. ↑ Aydınov YA, Keçaari JA Tıetır. Bəku, 1996 . Haettu 4. heinäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2014. (määrätön)
16. ↑ V. Antonova. Udi muz-3 = Udi dili-3 . - Bәkü: Şәrq-Qәrb, 2012. - P. 5. - 56 s. — ISBN 978-9952-34-790-6 . Arkistoitu 2. helmikuuta 2017 Wayback Machineen
17. ↑ Udi-aakkoset (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 6. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2015. (määrätön) 
18. ↑ მამული ნეშუმაშვილის ვიდეობლოგი ვიდეობლოგი უდიური ენა გაქრობის წინაშეა წინაშეა  (kuorma.)  ? . Reg TV (13. elokuuta 2015). Haettu 3. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2021.  (määrätön)
19. ↑ R. Mobili. Udi-azerbaidžani-venäläinen sanakirja . - Bakı: "Leman", 2010. - S. 8-10. — 368 s. — ISBN 978-9952-8024-6-7 . Arkistoitu 2. helmikuuta 2017 Wayback Machineen
20. ↑ T. A. Maisak. Udi-ortografian ja transkription muunnelmia . Haettu 25. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2017. (määrätön)
21. ↑ რომან ლოლუა. უდიური ენა  : [ lasti. ] . — თბილისი, 2010. — s. 13-15.
22. ↑ Schiefner A. Versuch über die Sprache der Uden // Mémoires de l'Académie des Sciences de St.-Pétérsbourg, VII-e-sarja; t. VI. ei. 8, 1863 (A. Shifner. Kokemus Udin-kielen kuvaamisesta - saksaksi) . Haettu 14. joulukuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2006. (määrätön)
23. ↑ Dirr A. M. Udi-kielen kielioppi // SMOMPK. Tiflis, 1904. Numero. 30. . Haettu 14. joulukuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2006. (määrätön)
24. ↑ M. Ohjaus Udi-kielen kielioppi. Tiflis, 1903.
25. ↑ "Materiaalien kokoelma Kaukasuksen paikkakuntien ja heimojen kuvaamiseksi", voi. 6, 1888
26. ↑ Bezhanov S., Bezhanov M. Herramme Jeesus Kristus Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumi venäjän ja udin kielillä. (SMOMPC, XXX.) Tiflis, 1902.
27. ↑ Voroshil G. (Ghukasyan). Udi-azerbaidžani-venäjä sanakirja. Baku, 1977 . Haettu 14. joulukuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2006. (määrätön)
28. ↑ Udi-tieto- ja kulttuurisivusto. Uutiset. (linkki ei saatavilla) . Haettu 4. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2010. (määrätön) 

Kirjallisuus

• Voroshil G. (Ghukasyan). Udi-azerbaidžani-venäjä sanakirja. Baku, 1977.
• Dirr A. M. Udi-kielen kielioppi // SMOMPK. Tiflis, 1904. Numero. kolmekymmentä.
• Jeyranishvili E.F. Udi-kieli // Maailman kielet. Kaukasian kielet. M., 1999.
• I. V. Kuznetsov. HUOMAUTUKSIA AGVANIN (KAUKASIAALAIS-ALBAANIA) KIRJEEN TUTKIMUKSESTA
• Venäjän federaation ja naapurivaltioiden kielet: Tietosanakirja. Volume 3. M., 2005. Talibov B. B. (jossa mukana Maysak T. A.) Udin-kieli. s. 178-187.
• Schiefner A. Versuchüber die Sprache der Uden. St. Pietari, 1863. (A. Shifner. Kokemusta Udin-kielen kuvaamisesta. - Saksaksi)
• M. Ohjaaja Udi-kielen kielioppi. Tiflis, 1903.
• Ghukasyan V. L. "Udinien kolmikielisyyteen." Kaksikielisyyden ja monikielisyyden ongelmat. M., 1972., s. 286-295  (linkki, jota ei voi käyttää)

Linkit

• Udi-kieli projektissa "Venäjän sivukielet" ( Venäjän tiedeakatemian kielten instituutti )
• Udi-kieli: Kaukasian Albanian muinainen kieli Venäjän kielissä -projekti ( PostNauka )
• UDINS.RU/COM - katso artikkeli "Udinin kieli"
• John M. Clifton, Deborah A. Clifton, Peter Kirk ja Roar Ljøkjell. Udin sosiolingvistinen tilanne Azerbaidžanissa. SIL International, 2005
• Igor Kuznetsov. Udine.
• Udi ja udin kieli: Materiaalit ja linkit