Saagan murre

Saagan murre (佐賀弁, saga-ben) on japanin murre , jota puhutaan koko Sagan prefektuurissa sekä muilla alueilla, kuten Isahayan kaupungissa . Se kuuluu Kyushun murteiden ryhmään , nimittäin hitiku . Saga-ben voidaan jakaa tietyille kaupungeille ominaisiin murteisiin.

Ominaisuudet

Monet Sagin murteen piirteet liittyvät kirjalliseen japaniin.

• Sanat toistetaan usein kolme kertaa.
• Lauseen loppuvasta huutomerkistä yo (よ) tulee bai (ばい) tai tai (たい).
• Rima (ばってん) käytetään kirjallisen vertailevan konjunktion ("vaikka..." ) sijaan.
• Akusatiivin tapauksen o (を) osoitin on korvattu indikaattorilla ba (ば).

Esimerkki: 手紙ば書いた = Kirjoitti kirjeen. Kirjallinen muunnelma: 手紙を書いた.

• Toisessa ja kolmannessa persoonassa temaattinen aihemerkki ga (が) korvataan nolla (の).

Esimerkki: 黒君の書いた = [Tämän] on kirjoittanut Kuro-kun. Kirjallinen muunnelma: 黒君が書いた.

• Verbin -masu kohtelias muoto korvataan jälkiliitteellä -shinsa (しんさっ), sinsaru (しんさる), shiyonsa (しよんさっ) tai shiyonsaru (しよんさる).

Esimerkki: 手紙をかきよんさった = Kirjoitti kirjeen (kohtelias) . Kirjallinen muunnelma: 手紙をかきました.

• Suuntavilkut ni (に) ja e (へ) korvataan sanoilla sai (さい).

Esimerkki: 学校さい行く = Mene kouluun. Kirjallinen muunnelma: 学校に行く.

• Kysymyspartikkeli nro (の) korvataan sillä (と).

Esimerkki: 手紙を書いたと？= Kirjoititko kirjeen?! Kirjallinen muunnelma: 手紙を書いたの？

• Pitkä aikamuoto ei muodosteta te irulla (ている), vaan tolla (とっ).

Esimerkki: 書いとっ = [Joku] kirjoittaa [jonkin aikaa]. Kirjallinen muunnelma: 書いている.

• Muodostettaessa passiivista ääntä , re (れ) katoaa ja tavussa ru (る) vokaali pitenee tai kaksinkertaistaa seuraavan konsonantin.

Esimerkki: kakareru書かれる (kirjoitettu) muuttuu kakaruksi:書かるう tai kakaro書かるっ.

• Predikatiivisten adjektiivien viimeisestä th :stä tulee ka (か).

Esimerkki: samui寒い muuttuu samuk寒か.

• Ei-predikatiiviset adjektiivit päättyvät joskus kaか:iin. Se on yleisempää etelässä.

Esimerkki: 上手 muuttuu 上手か.

• "sa"-sarjan tavujen ääntäminen on samanlainen kuin hakata murre : "sa, si, su, se, niin" lausutaan "sya, this, syu, se, sho". Tämän lisäksi saagan murre erottuu tavujen "dza, dzu, ze, yes, ga, na" ainutlaatuisesta ääntämisestä, jotka lausutaan vastaavasti "ja, ju, jo, ja, gya, nya".
• Konjugaatiosta nai (ない) tulee n (ん), ja itse adjektiivista nai tulee naka (なか). Tämä kuvastaa karkean konjugaation neutraalia luonnetta muualla Japanissa.

Esimerkki: wakaranai分からない muuttuu wakaran分からん.

• Predikatiivisilla adjektiiveilla on vahvistava muoto, jonka muodostuksessa lopullinen y korvataan sa (さ).
• Predikatiivisten adjektiivien mediaalimuoto päättyy -u (う) -ku:n (く) sijaan, kuten muualla Japanissa.

Esimerkki: "mielenkiintoinen", omoshiroku (おもしろく) muuttuu omoshiroksi: ; "hauskaa", tanoshu (楽しく) - tanoshussa: (楽しゅう).

Esittelypronominit

Saagan murteessa demonstratiivisilla pronomineilla on ainutlaatuinen ääntäminen.

• Demontiivipronominit kore, sore, are, dore (これ, それ, あれ, どれ) re (れ) sijaan hankkivat (い). Myös yksikön ensimmäisen persoonan karkea pronomini ore俺 käy läpi tämän muutoksen, josta tulee oi (おい). Yleensä tämä on ominaista Sagi-murteelle, jopa "kuka", uskaltaa (誰) muuttuu dai (だい).
• Aiheeseen liittyvät sanat, joilla on yleinen merkitys "miten?", do: , ko: , co: (どう, こう, そう) muuttuvat do: gan , ko: gan , so: gan (どうがん, そうがん, こうん). Vielä maakunnallisempi versio on do: kyan , ko: kyan , joten: kyan (どうぎゃん, そうぎゃん, こうぎゃん).

Sanakirja

Murre käyttää monia tunnusomaisia ​​sanoja:

Mielenkiintoisia faktoja

• Murretta puhutaan laajasti vuoden 2006 elokuvassa "Gabai ba:-chan" (kirjaimellisesti "Fantastic Granny"). Nimi itsessään on esimerkki murteen käytöstä.
• Tunnettu kaupunkilegenda kertoo, että Tokion asukas sekoitti kahden murteen puhujan kielen kiinaksi.