Hidan murre
Hidan murre (飛騨 弁hida-ben ) on yksi japanin kielen murteista , jota puhutaan Hidan kaupungin lähellä Gifun prefektuurissa . Se on eteläisen Minon murteen ohella yksi prefektuurin tärkeimmistä murreista. Hidan murteen puhujat käyttävät useita tunnusomaisia sanoja:
| Hidan murre
|
Osa puhetta
|
Kirjallinen japanilainen
|
Käännös
|
| asitari
|
substantiivi
|
asita
|
huomenna
|
| appo
|
substantiivi
|
mochi
|
riisikakkuja, mochia
|
| dasikan
|
adjektiivi
|
Dameda
|
huono, väärin
|
| gade
|
substantiivi
|
tsukaide
|
määrä
|
| gebasu
|
intransitiiviverbi
|
sippay suru
|
epäonnistua
|
| kanarialainen
|
adjektiivi
|
urayamasiy
|
kateellinen
|
| viikate
|
adjektiivi
|
zurui
|
ovela, epärehellinen
|
| kotsukaru
|
intransitiiviverbi
|
butsukaru
|
törmätä, törmätä
|
| kotsukeru
|
transitiiviverbi
|
butsukeru
|
lyödä, olla, lyödä
|
| mosivakenai
|
adjektiivi
|
takoa
|
pelkää jotain
|
| mataji
|
substantiivi
|
katazuke
|
siivoaminen, siivoaminen
|
| matajisuru
|
transitiiviverbi
|
katazukeru
|
Poista
|
| silmä
|
transitiiviverbi
|
yameru
|
lopettaa
|
| oharu
|
transitiiviverbi
|
hoshigaru
|
haluta, haluta
|
| ori
|
pronomini
|
watashi, boku, malmi
|
minä
|
| osogai
|
adjektiivi
|
takoa
|
pelottava
|
| odzoi
|
adjektiivi
|
kokki
|
huono (mukaan lukien laatu)
|
| utatei
|
adjektiivi
|
arigatai
|
kiitollinen
|
| kiehua
|
pronomini
|
anata, kimi
|
sinä sinä
|
| ma de
|
nippu
|
mutta de
|
koska
|
Katso myös
Kirjallisuus
- Sato, Ryoichi ( japani : 佐藤亮一)
| Japani-ryukyuan kielet |
|---|
| Proto - Japani † ( Proto -kieli ) |
| vanha japanilainen † |
|
|---|
Moderni
japani
( murteet ) |
Itä-
Japanin murteet | | tohoku |
- pohjoinen - tsugaru
- nambu
- Shimokitan niemimaan murretta
- Iwaten prefektuurin murteet - pohjoinen ja etelä (Moriokan murre)
- Akita prefektuurin murre
- entisen Shonain alueen ja Yamagatan prefektuurin luoteisosan murre; etelä - sentai ( kesen )
- Yamagatan murre
- yonezawa tai Okitama
- Mogaki tai Shinjo
- fukushima
- aizu
- Hokkaido
|
|---|
| Kanton murteita |
- länteen
- Tokio (yamanote, shitamachi)
- tama
- saitama (chichibu)
- gumma
- kanagawa
- boshu
- itämainen
- ibaraki
- tochigi
- chiba
|
|---|
| Tokai-Tosan |
- Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano tai Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin)
- izu
- shizuoka
- Enshu
- Yamanashin prefektuuri; Ichigo - Niigata
- nagaoka
- joetsu
- ohm; Gifu-Aichi - Mino
- hida
- owari (tita, nagoya )
- mikawa (länsi, itä)
|
|---|
| muut | Hachizo² |
|---|
|
|---|
Länsi-
Japanin murteet | | Hokuriku |
- kaga (kanazawa)
- Mutta se
- toyama tai etyu
- fukui
- sado
|
|---|
| kansai (kinki) |
- kyoto (kosho, muromachi, gion)
- osaka (semba, kawachi, konshu)
- kobe
- nara tai yamato (oku-yoshino tai tozukawa)
- tamba (maizuru)
- banshu
- siika tai omi
- wakayama tai kishu
- mie (ise, sima, ike)
- wakasa
|
|---|
| Chugoku |
- Hiroshima
- bingo (fukuyama)
- okeiama
- yamaguchi
- pajuja
- tottori
- tajima
- tango
|
|---|
| umpaku |
|
|---|
| Shikoku |
- tokushima tai awa
- kagawa tai sanuki
- koti tai tosa
- iyo tai ehime
|
|---|
|
|---|
Kyushun murteet | | kunniallisuus |
|
|---|
| hitu |
- hakata
- Chikugo (Omuta, Yanagawa)
- chikuho
- saaga
- nagasaki (sasebo)
- kumamoto
- osuma
- kagoshima²
- tsushima²
|
|---|
| Satsugu |
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| Ryukyuan kielet¹ |
|
|---|
| Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ); ² idioomin luokittelu on kiistanalainen. |