Cornish kieli | |
---|---|
oma nimi | Kernowek, Kernewek |
Maat | Iso-Britannia |
Alueet | Cornwall |
Sääntelyorganisaatio | Cornish Language Partnership |
Kaiuttimien kokonaismäärä | 3500 (2008) [1] |
Tila | sukupuuton partaalla [2] |
Luokitus | |
Kategoria | Euraasian kielet |
Kelttiläinen haara brytoninen ryhmä | |
Kirjoittaminen | latinan kieli |
Kielikoodit | |
GOST 7.75-97 | cor 332 |
ISO 639-1 | kw |
ISO 639-2 | cor |
ISO 639-3 | cor |
WALS | crn |
Maailman kielten atlas vaarassa | 339 |
Etnologi | cor |
Linguasfääri | 50-ABB-a |
ELCat | 4050 |
IETF | kw |
Glottolog | maissi1251 |
Wikipedia tällä kielellä |
Kornin kieli (itsenimi - Kernowek ; eng. Cornish , Bret. Kerneveureg , Wall. Cernyweg ; venäläisissä teksteissä on muunnelmia cornishista ja cornishista ) on kornien kieli , joka on osa kelttiryhmän brittonilaista haaraa indoeurooppalaisesta kieliperheestä . Viime aikoihin asti sitä pidettiin sukupuuttoon kuolleena [3] . Tällä hetkellä sitä yritetään elvyttää, ja äidinkielenään puhuvien määrä kasvaa [4] .
Cornish, kuten wales ja bretoni , on suora jälkeläinen muinaisesta brythonic - kielestä, jota puhuttiin suurimmassa osassa Britannian saarta ennen anglosaksien saapumista ja vanhan englannin asteittaista leviämistä . Cornwallin kieli pysyi vuosisatojen ajan Cornwallin pääkielenä , joka tunnetaan brittiläisessä historiografiassa nimellä Länsi-Wales (kun nyky-Walesia kutsuttiin perinteisesti Pohjois-Walesiksi ) ja joillakin sen alueilla puhuttiin 1700-luvun loppuun asti , ja joissakin perheissä sitä puhuttiin. Käytettiin myös 1800- ja ehkä jopa 1900 -luvulla. 1900-luvun alussa syntyi liike kielen elpymisen puolesta, ja vuonna 2010 UNESCO luokitteli kornilin kielen uudelleen " sukupuuttoon kuolleesta " " uhanalaiseksi " [3] .
Herätyksen jälkeen monia tekstejä ja kirjallisia teoksia on julkaistu cornishiksi (mukaan lukien lapsille), ja kielen opiskelijoiden määrä on kasvussa [4] . Sitä opetetaan monissa kouluissa [5] , ja joissakin perheissä lapsille opetetaan kornellia äidinkielenään [6] .
Keltit asuttivat Cornwallin luultavasti samaan aikaan kuin muu Etelä-Britannia, ja se joutui sitten Rooman vallan alle . Brittiläisen yhteisen kielen romahtamisen alku juontaa juurensa noin 500-luvulle jKr. e. kun anglosaksit alkavat työntää kelttejä länteen . Vuonna 577 , Deorhamin taistelun jälkeen, anglosaksien omaisuus saavutti Severnin suulle , ja siten lounaan britit erotettiin aikalaisistaan nykyisen Walesin alueella ja Pohjois- Englannissa . Noin samaan aikaan britit alkoivat muuttaa Armorican niemimaalle , joka sen jälkeen sai nimen Bretagne . Armorikaanisten brittien kielestä tuli sittemmin bretoni , ja englannin eteneminen alkoi Lounais-Englannissa.
Varhaisin muistiinpano kornin kielestä on latina-kornilainen sanakirja nimeltä Vocabularium Cornicum , joka on laadittu noin 1100-luvulla . Noin 1200-luvulla alkaa Keski-Cornish-kausi, jossa syntyy Cornish-kirjallisuuden merkittävimpiä teoksia: " Pascon agan Arluth " ("Herramme kärsimys"); " Ordinalia " (XV vuosisata) - valtava runollinen näytelmä , joka koostuu kolmesta osasta ("Maailman alkuperä", "Kristuksen kärsimys", "Herran ylösnousemus"); " Beunans Meriasek " ("St. Meriadocin elämä "); " Bewnans Ke " ("Kein elämä"), joka sisältää materiaalia, joka juontaa juurensa Arthurin romaaneihin ; Tregirin saarnat . Keskikornin kielen suurimmat monumentit ovat uskonnollisia näytelmiä , jotka ovat kehittyneet englantilaisten mysteerien vaikutuksesta, mutta jotka eivät ole vailla tiettyä omaperäisyyttä; sitten maallisia ja henkisiä sanoituksia. Noin 1600-luvulla alkaa New Cornish -kausi; Tämän ajan kielestä tiedetään paljon walesilaisen antiikkimiehen Edward Lluydin asiakirjoista . Viimeinen Cornish sanoittaja, James Jenkins , kuoli vuonna 1710 .
Koko ajan 500-luvulta lähtien kornellin kielen alue on jatkuvasti pienentynyt; Kuitenkin. 1500-luvulla, kun uskonpuhdistuksen aikana englanninkielinen palvonta otettiin käyttöön kaikkialla Englannissa, Cornwallissa ja Devonissa puhkesi kansannousu , joka oli uskollisempi roomalaiskatoliselle kirkolle ; uskotaan, että tämän kapinan julma tukahduttaminen oli käännekohta kornilin kielen historiassa. Kapinan jälkeen Cornish pyyntö saada käyttöön liturginen kirja kornin kielellä evättiin; Raamattua ei myöskään ole koskaan käännetty kokonaan kornelliksi, toisin kuin walesiksi . Englanti on vaikuttanut yhä enemmän cornellin kieleen (erityisesti korninkielinen kirjoitusasu on tullut lähemmäksi englantia ajan myötä). Samaan aikaan viestintä Bretagnen kanssa ei kuitenkaan pysähtynyt - tämä koski erityisesti kalastajia sekä kausityöntekijöitä, jotka tulivat Cornwalliin ansaitsemaan rahaa (sieltä löydettiin runsaasti tinaesiintymiä ).
Perinteisesti uskotaan, että viimeinen kornilin äidinkielenään puhuva oli Dolly Pentreat , joka kuoli vuonna 1777 . Äskettäin tämä on kuitenkin kyseenalaistettu: esimerkiksi on osoitettu, että jo vuonna 1875 löydettiin kuusi kornellia puhuvaa henkilöä - kaikki erittäin kunnioitettavan ikäisiä. Joskus sanotaan, että viimeiset kantajat olivat John Davey (kuoli 1890 ) tai Alison Treganning ( 1906 ). Viimeinen tunnettu puhuja, joka ei osannut muuta kieltä kuin cornish, oli Chesten Marchant, joka kuoli vuonna 1676 .
Cornish on elpymisensä velkaa Henry Jennerilleja Robert Morton Nancejotka pääosin keskikornilaisiin kirjallisiin teksteihin perustuen tarjosivat oman rekonstruktionsa kornin kielestä; samaan aikaan he turvautuivat paitsi varsinaisiin kornilaisiin teksteihin, myös walesin ja bretonin aineistoon - erityisesti sanojen suhteen nykytodellisuuksiin. Tämä järjestelmä, jota kutsutaan nimellä "Unified Cornish" ( Unified Cornish , Kernewek Unyes , lyhennettynä UC) ja pitkään entinen yleisesti hyväksytty, säilyttää osittain asemansa nykyään.
1980-luvun alussa Richard Gendall, Nancen kollega, ehdotti uutta myöhäiseen proosaan perustuvaa järjestelmää, jonka kieleen on paljon vaikutteita englanti. Tämä järjestelmä ("Modern Cornish", Curnoack Nowedga ) ei ole saanut paljon levitystä, varsinkin kun kirjoittaja on tarkistanut sitä koko ajan.
Vuonna 1986 Ken Georgejulkaisi kuvauksen "Common Cornishista" ( Common Cornish , Kernewek Kemmyn , KK). Monet UC:n puutteet poistettiin tästä järjestelmästä. KK otettiin suurella innolla vastaan; Hän sai erityisen kiitosta opettajilta. Cornish Language Council käyttää sitä virallisesti, kuten myös joidenkin arvioiden mukaan jopa 80 % kornilin kielen osaajista.
Vuonna 1995 Nicholas Williamsjulkaisi versionsa - niin kutsutun UCR:n "Revised United Cornish" ( Unified Cornish Revised , Kernowek Unys Amendys ). Williams oletti, että UC-järjestelmä oli pohjimmiltaan parempi kuin KK-järjestelmä ja että sen puutteet voitaisiin korjata ottamalla huomioon Nancen käsikirjoitusten aineisto. UCR:stä ei ole tullut kovin suosittua, mutta sitä tukee Agan Tavas ("Kielemme"). Erimielisyydet kielen eri muunnelmista voivat olla erittäin rajuja, vaikka käytännössä kaikki nämä muunnelmat ovat keskenään ymmärrettäviä .
Viimeaikaisten arvioiden mukaan jopa 3 500 ihmistä puhuu kornellia vaihtelevissa määrin (alle prosenttiosuus Cornwallin koko väestöstä); noin 300-400 puhuu sen sujuvasti. Jotkut heistä kasvoivat korninkielisissä perheissä, mutta useimmat heistä käyttävät yhä useammin englantia. Cornishilla on merkittävä tuki paikallisilta viranomaisilta: kaksikielisiä kylttejä ja kylttejä käytetään laajalti; Cornishissa he lukevat säännöllisesti uutisia radiosta ja tekevät muita radiolähetyksiä. On olemassa useita Cornish aikakauslehtiä, cornwallinkielisiä artikkeleita julkaistaan myös englanninkielisissä sanomalehdissä. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on päättänyt suojella korninia alueellisten ja vähemmistökielten eurooppalaisen peruskirjan mukaisesti .
Cornish kielen kirjoitus perustuu latinalaiseen kirjain ; oikeinkirjoitus kielen kaikilla historiallisilla jaksoilla oli epävakaa. Keski-Cornishissa ja erityisesti New Cornish -kaudella englannin ortografian vaikutus oli havaittavissa.
Nykyaikaisen cornwallin kielen fonologia perustuu useisiin lähteisiin. Kielitieteilijä Edward Lluidin työ on yksi suurimmista lähteistä. Vuonna 1700 Edward vieraili Cornwallissa äänittääkseen kielen ja modernin Cornish- murteen ja englannin aksentin, jotka johtivat monia intonaatioita ja ääniä Cornwallin kielestä. Perinteistä kirjallisuutta analysoitiin, sillä keskikornilalaiset näytelmät kirjoitettiin usein riimeillä, kun taas myöhäiskornilalaiset tekstit kirjoitettiin foneettisesti englannin oikeinkirjoituskäytäntöjä noudattaen.
Pitkät ja lyhyet vokaalifoneemit
edessä | Ei-jännite edessä | Keskikokoinen | Ei-jännite takaosa | Takaosa | ||
Yläosa |
| |||||
Ei-jännite ylempi | ||||||
Keski-ylempi | ||||||
Keskikokoinen | ||||||
Keski-alempi | ||||||
Ei-jännite alempi | ||||||
Alempi |
Cornish on taivutuskieli, jossa on havaittavissa analyyttisten elementtien hallitsevuutta .
Morfologisten kategorioiden koostumus ja luonneSubstantiivilla on sukupuolen luokka ( maskuliini tai feminiininen ) ja numero . Adjektiiville on ominaista vain vertailuasteen luokka (positiivinen ja verrattain erinomainen).
Tärkeimmät sananmuodostustavatTuottavin tapa sananmuodostukseen on pääte .
Vaikka Cornish kielen syntaksi on monella tapaa samanlainen kuin muiden kelttiläisten kielten , sillä on myös joitain erityispiirteitä. Keski-Cornish-kaudella oli yleinen VSO -tyyppinen sanajärjestys , jossa vain verbipartikkelit ja jotkut adverbit olivat sallittuja ennen verbiä. Englannin kielen lisääntyvän vaikutuksen vuoksi syntaktisella tasolla SVO:n kaltaiset rakenteet ovat kuitenkin yhä yleisempiä. Samaan aikaan monimutkaisen lauseen sanojen järjestys ei eroa yksinkertaisen lauseen järjestyksestä.
Cornish | Walesin | bretoni | Venäjän kieli |
---|---|---|---|
Kernowek | Cernyweg | Kerneveureg | "maissin kieli" |
gwenenen | gwenynen | gwenanenn | "mehiläinen" |
cador | cadair | kador | "tuoli" |
keus | kynnet | keuz | "juusto" |
en-mes | y ffordd allan | er-maez | "poistu" |
codha | cwympo | kouezhan | "pudota" |
antaja | gafr | gavr | "vuohi" |
chy | tŷ | ti | "talo" |
gweus | gwefus | gweuz | "huuli" |
aber | aber , genau | aber | "joen suu" |
ei milloinkaan | rif , nifer | ei milloinkaan | "määrä" |
peren | gellygen | perenn | "päärynä" |
scol | ysgol | skol | "koulu" |
megy | mygu | mogedin | "polttaa" |
steren | tyyni | stereodenn | "tähti" |
hedhyw | heddiw | hiziv | "tänään" |
whibana | chwibanu | c'hwibanat | "pilli" |
Wikipediassa on osio korniksi (" Cornish Wikipedia "), ensimmäinen muokkaus tehtiin vuonna 2004 [8] . 3.11.2022 kello 16.37 ( UTC ) osiossa on 5884 artikkelia (yhteensä 12 366 sivua); Siihen on rekisteröitynyt 13 969 jäsentä, joista kahdella on ylläpitäjän asema; 28 osallistujaa on tehnyt jotain viimeisen 30 päivän aikana; osion olemassaolon aikana tehtyjen muokkausten kokonaismäärä on 201 552 [9] .
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
---|---|---|---|---|
|
Kelttiläiset kielet | |
---|---|
Proto-Celtic † ( protokieli ) | |
latinalais-kelttiläinen |
|
gallialaiset kielet |
|
brythonic | |
Goidelic | |
sekakieliä | |
Luokittelu ja alkuperä | |
|