Aaronin siunaus

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. syyskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 33 muokkausta .

.
_
_

Aaronin siunaus [1]  ( hepr. ברכת כהנים ‎, birkat kohanim [ 2] — "pappien siunaus" [3] tai ‏ נשיאת of ככk nesia כפי׎ [6] ) on kolminkertainen pappien siunaus Numeroiden kirjasta . Se on yksi Tooran 613 käskystä (vain juutalaisille papeille). Tabernaakkelin rakentamisen aikana ylimmäinen pappi Aaron ja hänen poikansa , papit siunatakseni Israelin kansaa:

Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua! Herra valaisekoon kasvonsa puolestasi ja armahtakoon sinua! Herra kääntäköön kasvonsa sinua kohti ja antakoon sinulle rauhan! — Numero.  6:24-27

Teksti

Kreikankielinen teksti Latinalainen teksti Heprealainen teksti
ευλογησαι σε κυριος και φυλαξαι σε benedicat tibi dominus et custodiat te יברכך יהוה וישמרך
επιφαναι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και ελειησαι ostendat dominus faciem suam tibi et misereatur tui יאר יהוה פניו אליך ויחנך
επαραι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και δωη σοι εη σοι εορ convertat dominus vultum suum ad te et det tibi pacem ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום

Tilaa

Nykyään birkat kohanim kohenit lausuvat synagogassa vain silloin, kun siellä on yhteisö [7 ] shakhrit , musaf , neil . Rukouksen aikana papit seisovat selkä yhteisöä päin kädet nyrkissä puristuksissa. Ennen birkat kohanim lausumista papit riisuvat kenkänsä ja seisovat paljain jaloin, kääntyvät oikealle olkapäänsä yli katsomaan yhteisöä, oikaisevat sormensa, nostavat kätensä hartioiden tasolle, levittävät sormiaan. Rukouksen johtaja kertoo papeille sanan birkat kohanimista ja he toistavat, ja yhteisö vastaa jokaisen kolmen siunauksen jälkeen "aamen". Sitten papit kääntyvät pois yhteisöstä, välttämättä oikean olkapään yli ja puristavat sormensa nyrkkiin.

Temppelissä järjestys oli hieman erilainen - vasta aamuuhrin jälkeen , kerran päivässä, papit nousivat korokkeelle . Temppelissä papit nostivat kämmenensä päänsä yläpuolelle (ylipappi kohotti kämmenensä korkeintaan kruunuaan). Leeviläiset puhuivat siunauksen sanaa, papit toistivat sana sanalta. Tavalliset juutalaiset vastasivat " aamen " jokaisen siunauksen jälkeen. Birkat kohanimin lopussa kuulijat vastasivat siunauksella " Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen " [8] .

Juutalaisuudessa

Jerusalemin temppelissä papit lausuivat tämän siunauksen päivittäin aamuuhrin jälkeen; kun niitä ei voinut katsoa. Säilytetty perinteisessä juutalaisessa jumalanpalveluksessa. Ashkenazi - diasporassa pappien siunaus suoritetaan vain juhlapyhinä, sefardit sanovat siunauksen päivittäin. Kanttori lukee sanat, papit toistavat hänen jälkeensä. Samaan aikaan papit peitetään tallitilla , jotta tulevat juutalaiset eivät näkisi heidän kasvojaan. Sapattina on perinne antaa pappien siunaus lapsille.

Kristinuskossa

Ortodokseille Aaronin siunaus vastaa kumartavaa rukousta [9] ; Kolminkertainen siunaus korreloi kolminaisuuden rukouksen kanssa . Luterilaisten harjoittama ; roomalaisessa riitissä Aaronin siunaus oli olemassa paavi Gelasius I :n aikana.

Erottavat ominaisuudet

Talmudissa pappien siunaus päätetään lausua yksinomaan Raamatun hepreaksi (Talmud, Sotah 38 a) [ 10] . Hepreankielinen teksti on rakennettu kolmion muotoon kaavojen "pienimmästä suurimpaan" ja "ylhäältä alas" mukaan, symboloi Jumalan siunausta kirouksen sijaan, ja se on kirjoitettu käänteisen kolmion muotoon. (Talmud, Psachim 112 a) (katso abrakadabra ). Ensimmäinen säe koostuu 3 sanasta ja 15 kirjaimesta, toinen - 5 sanasta ja 20 kirjaimesta, kolmas - 7 sanasta ja 25 viidestä kirjaimesta (3-5-7, 15-20-25), jotka osoittavat järjestyksen lisäämällä Jumalan nimen (יהוה) siunausta (ks. Tetragrammaton ), kun papit lausuvat jokaisen seuraavan jakeen.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Aaronin siunaus . Haettu 14. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2021.
  2. ↑ birkat kohanim - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta "Birkat kohanim (בִּרְכַּת כֹּהֲנִים, kohenin siunaus), kaava käsketään Raamatun mukaan"
  3. ↑ Pappien siunaus // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913. "Pappien siunaus ( birkat kogenim , ברכת כהנים) on kansan Aaronidien siunauksen rituaali tiettyinä päivinä rukouksen aikana"
  4. ↑ Pappien siunaus // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913. "Mišnassa ja Talmudissa riittiä kutsutaan useammin Nessiath Kappaim , נשיאת כפים (käden nostaminen), koska siunauksen lausumisen aikana papit nostavat kätensä ylös."
  5. ↑ Pappien siunaus // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913. "Talmudisen jälkeisessä kirjallisuudessa pappien siunausta kutsutaan myös nimellä dukhan , דוכן, termi, joka on tarkoitettu leeviläisille laulajille (Kid., IV, 5; vrt. Chag., 16a)"
  6. ↑ birkat kohanim - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta "Aamulla ja päivän päätteeksi temppelin papisto - kohenit nousivat erityiseen korkeuteen nimeltä dukhan (siis jiddishin verbi duchenen - antaa papin siunauksen) ja , nostavat kätensä taivasta kohti, lausutaan birkat kokhanim"
  7. ↑ Mishna , Megillah 4.3
  8. ↑ Mishneh Torah , Ahava, Birkat Kohanim 14
  9. ↑ Bowing Prayer Arkistoitu 3. lokakuuta 2019 Wayback Machinessa . Ortodoksinen Encyclopedia
  10. ↑ Pappien siunaus // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913. "Pappien siunaus suoritetaan seisoessaan ja se lausutaan yksinomaan hepreaksi (Sotah, 38a)"

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
 Juutalaiset rukoukset ja siunaukset
Vaaditut ehdot
Henkilökohtaiset rukoukset
yhteisön rukoukset