Baškiirien kirjoitus ( bashk. bashkort yҙyuy ) - baškirin kielen kirjoitus . Olemassaolonsa aikana se on vaihtanut graafista pohjaa useita kertoja. Tällä hetkellä baškirien kirjoitus toimii kyrillisellä kirjalla .
Baškiirien kirjoittamisen historiassa on 4 vaihetta:
1800-luvun puoliväliin asti baškiirien kirjoituskieli oli vanha turkkilainen kirjoitus- ja kirjakieli (türkit) ja sen paikallinen muunnelma, Ural-Volga-türkit . Monet baškiirikirjallisuuden teokset on kirjoitettu turkin kielellä - baškirin shezhere , "Kirje Batyrshalta kuningatar Katariina II:lle", Salavat Julajevin vetoomukset ja käskyt , 1800-luvun runoilijoiden A. Kargalyn, T. Yalsygulovin , H. Salikhovin teoksia, G. Sokoroy , Akmulla , M. Umetbaeva ym. Turkin kielen kirjoittamiseen käytettiin arabialaisia aakkosia. Useiden 1800-luvun kirjailijoiden turkin kielellä kirjoitetuissa teoksissa puhutun baškirin kielen piirteet ovat yleisiä [1] [2] .
1800-luvun puoliväliin mennessä ensimmäiset yritykset luoda baškiirin kansallinen kirjoitus, joka pystyy välittämään kielen foneettiset piirteet, juontavat juurensa. Joten vuonna 1869 Mirsalih Bekchurin julkaisi ensimmäisen baškirin kieliopin kirjassa "Alkuopas arabian, persian ja tataarin kielten opiskeluun bukharan, baškiirien, kirgisien ja turkestanin murteilla". Tässä kirjassa hän julkaisi baškiirin kielen etelämurteella arabialaiseen grafiikkaan perustuvan sadun "Batyr batsha əkiəte" [3] .
Lähetyssaarnaaja-kasvattaja Nikolai Ilminsky ehdotti 1860-luvulla teoksessaan "Turkki-tataarin kielen kurssin esittely" kyrillisten aakkosten käyttöä baškirin kielen kirjoittamiseen. Tämän työn pohjalta julkaistiin 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa useita baškirinkielisiä alukkeita [4] . Ensimmäisen näistä alukkeista julkaisi V. V. Katarinsky Orenburgissa vuonna 1892 (uudelleenpainos vuosina 1898 ja 1906). Tämän painoksen aakkoset sisälsivät kaikki silloisen venäjän aakkosten kirjaimet (paitsi ё, й, ѳ, ѵ ) sekä lisämerkit ä, г̇, ҥ, ö, ӳ . A. G. Bessonovin Kazanissa vuonna 1907 julkaisemassa ”Baškiirien aakkosessa” oli myös kaikki silloisten venäläisten aakkosten kirjaimet (paitsi ё, y ) sekä lisämerkkejä ä, g̣, ḍ, ҥ, ö, ṣ, ӱ . N. F. Katanov valmisteli toisen alukkeen 1800-1900-luvun vaihteessa - siinä esittämään tiettyjä baškiiriääniä, kirjoittaja käytti diakriittistä umlautia (ӓ - /ә/, ӧ - /ө/, ӟ - /ҙ/ , k̈ - /ҡ/, ӱ - /ү/ jne.). Tämä aluke jäi käsikirjoitukseen, eikä sitä julkaistu [3] . Vuonna 1912 M. A. Kulaev julkaisi kirjan "Onomatopoeian perusteet ja baškiirien aakkoset" (julkaistu uudelleen vuonna 1919), jossa käytettiin myös kyrillisiä aakkosia. Esittääkseen baškiirin kielen erityisiä ääniä kirjoittaja käytti oman keksintönsä ainutlaatuisia kirjaimia [5] [6] . Kaikkia näitä aakkosia ei kuitenkaan käytetä laajalti [7] .
Heinäkuussa 1921 2. koko-baškiirien Neuvostoliiton kongressi päätti ryhtyä toimiin luodakseen kirjoitetun kielen baškirin kielelle Baškiirin neuvostotasavallan valtionkieleksi . Joulukuussa 1922 Bashkir ASSR:n koulutuksen kansankomissariaatin akateemiseen keskukseen perustettiin komissio aakkosten ja oikeinkirjoituksen kehittämiseksi. Komissiota johti Saifi Ufaly , sen jäseniä olivat myös G. Shonasi, S. Ramiev ja muut. Uuden kirjoituksen perustaksi otettiin G. Ibragimovin vuonna 1911 esittämä arabiankieliset "keskikirjaimet" . Komissio mukautti tämän aakkoston baškirin fonetiikan tarpeisiin: kirjaimet, joita käytettiin vain arabiankielisissä lainauksissa, jätettiin pois ja vokaalien oikeinkirjoitusta parannettiin. Sanan alussa vokaalit kirjoitettiin hamza (ﺀ) päälle. Etu- ja takavokaalit eivät eronneet kirjoituksessa (esim. و merkitsi sekä /у/ että /ү/; ۇ - /о/ ja /ө/ jne.), mutta semanttisissa tarkoituksissa kirjaimet voitiin sijoittaa merkkiin kovuus on pystysuora viiva (ٸٖول - st ( hän ), ٸول - үл ( kuolee )) [7] .
Aakkoset sisälsivät seuraavat kirjaimet: ي ھ ۋ و ن م ل ڴ گ ق ف ﻉ ش س ژ ز ر ﺫ د ﺡ ﺝ ث ﺕ پ ي ن ن م ل ب ن م ل ب ن م ل ب ق م ل ب ق ف ﻉ ش س ژ ز ر ﺫ د ﺡ ﺝ ث ﺕ پ ي ن م پ ب ن م ل ب . Joulukuussa 1923 - tammikuussa 1924 tämä aakkoset hyväksyttiin virallisesti. Maaliskuussa 1924 siihen tehtiin pieniä muutoksia sanan alussa olevien äänten /s/ ja /e/ oikeinkirjoitukseen. Arabialainen aakkoset toimi vuoteen 1930 [7] [5] .
Samanaikaisesti arabian aakkosten käyttöönoton kanssa latinalaisten aakkosten liike oli kehittymässä . Ensimmäistä kertaa kysymys baškiirien kirjoitusten latinisoinnista otettiin esille akateemisessa keskuksessa kesäkuussa 1924, ja jo lokakuussa luotiin ensimmäinen luonnos [7] (hieman aikaisemmin, heinäkuussa, tatari-asiantuntijat ehdottivat yhtä tataari- Baškiirin romanisoidut aakkoset [8] ). Tätä projektia seurasivat muut. He ehdottivat seuraavia ääninimikkeitä: /h/ - h, /х/ - ħ, /ы/ - ȗ, ә, /ң/ - n̑, /ш/ - ŝ, /ҫ/ - t', /ы/ - î, /zh/ - ĵ, /w/ - ŭ, /җ/ - ĝ, j [5] .
Kesäkuussa 1927 Uuden turkkilaisen aakkoston liittovaltion komitea hyväksyi yhden aakkoston Neuvostoliiton turkkilaisille kansoille - yanalif . Sen perusteella baškirin latinaistettu aakkoset tarkistettiin uudelleen. 6. heinäkuuta 1930 Bashkir ASSR:n keskuskomitea hyväksyi virallisesti tämän aakkoston; samana vuonna julkaistiin siihen perustuvat oikeinkirjoitussäännöt. Myöhemmin siihen tehtiin pieniä muutoksia - toukokuussa 1933 baškiirien kielen ja kirjallisuuden tutkimuslaitoksen konferenssissa kirjain Ç ç peruutettiin ja vuonna 1938 digrafi ьj . 3. maaliskuuta 1939 julkaistiin uudet oikeinkirjoitussäännöt baškirin kielelle latinalaisissa aakkosissa, mutta tuolloin oli jo kysymys baškirin kirjaimen kääntämisestä kyrilliseen [7] .
Vuosien 1938-1939 uudistuksen jälkeen baškiirin latinaistetut aakkoset näyttivät tältä [7] :
| A a | Bʙ | c c | D d | đ | e e | Əə | F f | G g | Ƣ ƣ | HH | minä i |
| Jj | Kk | Lʟ | M m | N n | Ꞑꞑ | O o | Ɵɵ | Pp | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Vv | X x | V v | Zz | Ƶ ƶ | b b | ' |
Elokuussa 1938 bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen baškirin aluekomitean toimisto otti esiin kysymyksen siirtymisestä kyrillisiin aakkosiin . Uuden kirjoitusjärjestelmän kehittäminen alkoi. Suurimman kiistan aiheutti ääniyhdistelmien /yy/, /ye/ oikeinkirjoitus; /ya/, /ya/; / yo / / ё / - ehdotettiin, että ne merkitään kirjaimilla e , i ja ё . Lopulta tämä ehdotus hylättiin. Keskustelun aiheutti myös baškirin kielen tiettyjen äänten näyttäminen. Seuraavat ehdotukset on tehty [7] [5] :
| Lopullinen versio |
Vaihtoehdot _ |
|---|---|
| а | e, ӓ, ā |
| u | ӳ, uy, ӱ, ӯ |
| h | һь, хъ, хх, х, хх |
| ҙ | dz, d́, d, q, ӟ, dъ |
| ҫ | s̈, s, ԑ, c, ś, ts |
| ө | ӧ, oi, ő, ō, ǫ |
| n | ng, нъ, ң, н́, н̄, ҥ |
| ғ | r, v, gg, ѓ |
| ҡ | ky, k, kk, k̄ |
23. marraskuuta 1939 Bashkir ASSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajisto hyväksyi uuden aakkoston , ja vuonna 1940 se otettiin käyttöön. Vuonna 1950 baškiirien kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksen ehdotuksesta kirjain Ё ё otettiin käyttöön aakkosissa , ja se sai modernin ilmeen [7] . Vuonna 1981 otettiin käyttöön uudet baškirin kielen oikeinkirjoitussäännöt, jotka eivät vaikuttaneet aakkosten koostumukseen, mutta aiheuttivat huomattavan muutoksen kirjainten käytössä - jos aiemmin Yu yu -kirjain baškirin alkuperäissanoissa merkitsi yhdistelmiä /yu/ ja /yu/, sitten uusien sääntöjen hyväksymisen myötä - vain /yu/. Ääniyhdistelmä /yү/ alettiin välittää kirjaimilla yү [9] .
Moderni baškirien aakkoset näyttävät tältä [10] :
| Kirje | JOS | Kirje | JOS | Kirje | JOS |
|---|---|---|---|---|---|
| A a (a) | [ɑ], [ä] | B b (olla) | [b], [b] | Kohdassa (ve) | [w~ɥ], [v] [comm. yksi] |
| G g (ge) | [ɟ], [g] [comm. yksi] | Ғ ғ (ғы) | [ɣ] | D d (de) | [d] |
| Ҙ ҙ (ҙе) | [ð] | E e (e) | [jɘ] [comm. 2] , [ɘ], [je], [e] [comm. yksi] |
jojo (joo) | [jo] [comm. yksi] |
| W w (zhe) | [ʒ], [ʐ] [comm. yksi] | Z z (ze) | [z] | Ja ja (ja) | [i] |
| Y y (ҡyҫҡа ja) | [j] | To k (ka) | [c], [k] [comm. yksi] | Ҡ ҡ (ҡы) | [q] |
| L l (el) | [ɫ], [l] | M m (ah) | [m] | N n (en) | [n] |
| Ң ң (en) | [ŋ] | Voi voi (oi) | [ʊ̞], [o] [comm. yksi] | Ө ө (ө) | [ø] |
| P p (pe) | [p] | R p (er) | [r] | S s (es) | [s] |
| Ҫ ҫ (ҫе) | [θ] | T t (te) | [t] | U u (u) | [u] |
| K Y ( Y ) | [y] | F f (ef) | [f] [comm. 3] | X x (ha) | [χ] |
| Һ һ (һы) | [h] | C c (ce) | [ʦ] [comm. yksi] | h h (che) | [ʧ] [comm. yksi] |
| Sh sh (sha) | [ʃ], [ʂ] [comm. yksi] | sinä sinä ( u ) | [ɕ] [comm. yksi] | Ъ ъ (ҡalyn aiyryu bildaһe) |
[ʲ], [ʔ] [comm. neljä] |
| s s (s) | [ɯ] | b b (nәҙek aiyryu bildaһe) |
[ʲ], [ʔ] [comm. neljä] | Ööh (öh) | [e] |
| Ә ә (ә) | [æ] | Yu yu (yu) | [ju] | olen (jo) | [ja] |
| Kyrillinen (vuodesta 1940) |
latina (1930-1940) |
latina (1924, luonnos) [11] |
Kulaevin aakkoset |
Arabialainen kirjoitus |
|---|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | A a | ا |
| B b | Bʙ | Bb | B b | ب |
| sisään | Vv | Vv | - | 4 |
| G g | G g | G g | G g | گ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | Ĝ ĝ | ع | |
| D d | D d | D d | D d | د |
| Ҙ ҙ | Đ đ | Dh dh | ذ | |
| Hänen | e e | - | b b, | ئ |
| Hänen | - | - | - | - |
| F | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | F | ژ |
| - | Ç ç (vuoteen 1933 asti) | Jj | - | ج |
| K h | Zz | Zz | K h | ز |
| Ja ja | minä i | minä i | Ja ja | ي |
| th | Jj | - | Ј ј | ى |
| K to | Kk | Kk | K to | ک |
| Ҡ ҡ | Q q | Q q | Һ һ | ق |
| L l | l l | l l | L l | ل |
| Mm | M m | M m | Mm | م |
| N n | N n | N n | N n | ن |
| Ң ң | Ꞑꞑ | Ꞑꞑ | Ҥ ҥ | ڴ |
| voi voi | O o | O o | ɷ | 5 |
| Ө ө | Ө ө | Ö ö | Ꞝꞝ | 5 |
| P s | Pp | Pp | P s | پ |
| R p | R r | R r | R p | ر |
| C kanssa | S s | S s | C kanssa | س |
| Ҫ ҫ | th th | ث | ||
| T t | T t | T t | T t | ت |
| sinä u | U u | U u | sinä u | و |
| Y Y | V v | Ü ü | و | |
| f f | F f | F f | f f | ف |
| x x | X x | X x | x x | ح |
| Һ һ | HH | HH | ھ | |
| C c | - | - | - | - |
| HH | c c | c c | - | چ |
| W w | Ş ş | Ç ç | W w | ش |
| sinä u | - | - | - | - |
| - | bj (vuoteen 1939 asti) | V v | - | ي |
| b b | - | - | - | - |
| s s | b b | ɘ ə | b b | ئ |
| b b | - | - | - | - |
| uh uh | - | - | b b | ئ |
| ɘ ə | ɘ ə | e e | ﻪ | |
| yu yu | - | - | - | - |
| olen | - | - | - | - |
| - | Vv | W w | - | و |
| - | - | uh uh | - | - |
| baškirin kieli | |
|---|---|
| Pääaiheet | |
| Murteet |
|
| Aakkoset | |
| Muut aiheet | |
| Portaali "Bashkortostan" • Luokka | |
| turkkilaiset käsikirjoitukset | |
|---|---|
| Historiallisia kirjoituksia | |
| Nykyaikaiset turkkilaiset käsikirjoitukset | |
| Projisoidut ja tukevat käsikirjoitukset | |