Itä-Slovakian murre

Itä-Slovakian murre ( Itä-Slovakin murreryhmä ) ( Slovakin východoslovenský dialekt, makroareál východoslovenských nárečí, východoslovenské nárečia, východná slovenčina, východoslovenčina ) on slovakin itäisen kielen alueen yleinen murre . Se on yksi kolmesta slovakian päämurteesta yhdessä länsi-slovakin ja keskislovakin kanssa muodostaen yhden jatkuvan murrejatkumouksen [3] [4] [5] . Osana Itä-Slovakian murretta tai Itä-Slovakian murreryhmää erotetaan spish , Abov , Sharish , Zemplin , Uzh ja Sotak murteet [~ 1] [2] [3] . Itä-Slovakian murre on eristynein muista slovakian murreista, sekä sanallisesti että foneettisesti [4] , enemmän kuin muut slovakian murteet, se on käynyt vieraiden kielten kontakteja (naapuripuolan murteen kanssa, itäslaavilaisten murteiden kanssa ja unkarin kielellä ) [6] [7] .

Itä-slovakian murteelle on tyypillistä sellaisten kielellisten piirteiden leviäminen, jotka liittyvät pääasiassa fonetiikkaan ja morfologiaan , kuten roT- , loT- esiintyminen protoslaavilaisten yhdistelmien *orT- , *olT- sijasta , ei akuutissa stressissä; esiintyminen alkuperäisen nasaalisen ę :n paikalla labiaalisten konsonanttien jälkeen vokaalin lyhyessä tavussa / e /, pitkässä tavussa - / ɪ̯a /; paroksitoninen stressi (aina putoaa toiseksi viimeiselle tavulle); pitkien vokaalien puute jne. [8]

Itä-Slovakian murteen eri murteisiin perustuen yritettiin 1700-luvulta alkaen luoda kirjallinen normi , joka tunnetaan nimellä itäslovakkia (mikrokieli) ja joka ei koskaan tullut käyttöön (1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla, kirjallisuuden julkaiseminen tällä kielellä lopetettiin) [9] .

Luokitus

Artikkelissa "Slovakian kieli" (julkaisusta " Maailman kielet: Slaavilaiset kielet ") luetellaan seuraavat kuusi murreryhmää osana Itä-Slovakin murreryhmää [2] [3] :

Useissa Slovakian dialektologien luokitteluissa, kuten F. Buffa ( F. Buffa ) [15] , 1962; I. Kotilič [ 16] , 1962; M. Semjanova , 1976; K. Palkovič , 1981; R. Krajčovič [17] , 1988 ja muut itä-slovakian murteet on jaettu kahteen alueeseen - läntiseen ja itäiseen [11] :

Luokituksessa, joka julkaistiin Slovakian kielen atlasissa ( Atlas slovenského jazyka ), 1968, toimitti J. Stolz ( J. Štolc ), ja jonka J. Stolz myöhemmin asetti vuonna 1994 Slovakian dialektologiassa ( Slovenska dialektologia ) [14] ] , Itä-Slovakian murteen murteet on jaettu kolmeen alueeseen - lounaiseen, keski- ja itäiseen [12] :

Edellä mainittujen Itä-Slovakian murrealueen murreryhmien lisäksi eri slovakkien murteiden luokitteluissa voidaan erottaa myös muita murreryhmiä (mukaan lukien siirtymäluonteiset murteet) [10] :

Jakelualue

Itä-Slovakian murret ovat yleisiä Itä- Slovakiassa Presovin ja Kosicen alueilla , lukuun ottamatta Kosice-alueen äärimmäisen läntiset alueet [2] .

Lännessä Itä-Slovakian murteet rajoittuvat Keski-Slovakian murteen  - Liptovin ja Hemerin (Itä-Gemer ja Ylä Hron) - murteiden kanssa, luoteessa - pienemmän puolan murreiden - Sondets ja Goral Spis -murteiden kanssa. Pohjoisesta ja idästä ruteenin murteiden levinneisyysalue ( Ukrainan kielen lounaisen murteen lemkon ja karpaattien murteet ) rajoittuu Itä- Slovakian murteisiin, etelästä - Slovakian murreiden heterogeenisten murteiden alue ja levinneisyysalue unkarin kieli [ 2] . Lisäksi Itä-Slovakian murteet ovat yleisiä rusiinien etnisellä alueella Slovakian koillisosassa, ja niiden välissä ovat rusiinimurteet (useita rusiinimurteita on myös itäslovakian kielialueen alueella) [10] [11] ja Ukrainan Taka- Karpaattien alueen läntisillä alueilla .

Historia

Itä-Slovakian murteen muodostumisen ja kehityksen historia liittyy läheisesti slovakkien etnisen ryhmän ja slovakilaisen kielen muodostumisen ja kehityksen historiaan [3] , joiden muodostumiseen geneettisesti heterogeeniset slaavilaiset murteet osallistuivat. Nykyaikaisten slovakkien murteiden (mukaan lukien itäslovakian) erilliset erityispiirteet kehittyivät slaavien vaelluksen päättymisen jälkeen 6.-7. vuosisadalla (ryhmien *orT- , *olT- vaihtuminen ei akuuttia stressiä roT- , loT- , muuta *x toisen palatalisoinnin jälkeen s :ssä tai š :ssä ja muita ominaisuuksia). VIII-IX vuosisatojen aikana sekä murteissa, joiden perusteella itä-slovakian murre muodostui, että muissa slovakkien murreissa tapahtuu samoja kieliprosesseja, jotka edistävät slovakin eri murreryhmien lähentymistä. kielialueella, kun taas osa näistä prosesseista toteutettiin samalla tavalla kuin länsislaavilaiset , osa - ei-länsislaavilaisilla kielillä. Näitä ilmiöitä ovat muun muassa tavusonoranttien kehittyminen yhdistelmissä *TrьT , *TrъT , *TlьT , *TlъT ; *kv- , *gv- yhdistelmien säilyttäminen sanan alussa ennen *ě ; epenteettisen l : n puuttuminen labiaalikonsonanttien p , b , m , v jälkeen morfeemien liitoskohdassa labiaalin ja *j :n protoslaavilaisten yhdistelmien sijaan ; protoslaavilaisten yhdistelmien *tj , *dj muuttuminen c :ksi , dz :ksi jne. 10.-11. vuosisadalla murteille, joiden perusteella itäslovakialainen murre muodostui, on tunnusomaista kaikille slovakkien murteiden esivanhemmille yhteiset muutokset ( *g :n muuttamisen tulokset ensimmäisen palatalisoinnin mukaan sekä yhdistelmät *dj , *gj , lyhyys vanhan akuutin tilalla jne.), jotka erottivat slovakin muista länsislaavilaisista kielistä. Jatkossa kielelliset prosessit etenivät sekä yhdistäen itäslovakiaa muihin slovakkiaisiin murteisiin että erottaen sen niistä - tärkeimmät näistä prosesseista saatiin päätökseen 1500-luvulla - tänä aikana tärkeimmät kielelliset erot itäslovakkien ja muiden slovakkien välillä. murteet olivat melko selkeästi määriteltyjä [6] .

On mahdollista, että itä-slovakkiaisten murteiden puhujien esi-isät 10. vuosisadalle asti asuivat nykyaikaisen alueen rajojen etelä- ja länsipuolella ja olivat länsi-slovakkialaisen murteen puhujien esi-isien asutusalueen läheisyydessä. . Tämä olettamus perustuu useisiin kielellisiin yhtäläisyyksiin (mukaan lukien muinaista alkuperää olevat kielelliset piirteet) Itä-Slovakin ja Länsi-Slovakian murteiden välillä, mikä asettaa ne vastakkain keskislovakian murteen kanssa [18] :

Unkarilaisten uudelleensijoittaminen Tonavalle 10. vuosisadalle mennessä olisi voinut johtaa itäslovakkien muuttamiseen koilliseen nykyaikaisen asutusalueen alueelle. Keskislovakian murteen puhujien esi-isät muuttivat luultavasti eteläisiltä alueilta pohjoiselta Tatran juurelle jakaen kerran yhteisen Länsi-Slovakian ja Itä-Slovakian alueen. Siten murteet, joiden pohjalta nykyaikainen itäslovakian murre muodostui, päätyivät tšekki-slovakian kielialueen reuna - alueille , Lechit-murteiden ja Taka-Karpatian itäslaavilaisten murteiden viereen [ 18 ] .

Kielellisten erojen muodostumisprosessi sekä Itä-Slovakian murteessa että sen koostumuksen murteissa johtui osittain slovakkien etnisen alueen osan eristämisestä Unkarin feodaalisen kuningaskunnan eri hallintoyksiköissä [3] . Vieraiden kielten kontaktien vaikutuksesta muodostui joukko Itä-Slovakian murteen murrepiirteitä, jotka eivät liittyneet vain sanaston lainaamiseen , vaan myös vaikuttavat fonologiseen järjestelmään , morfologiaan ja syntaksiin . kielet kuin itäslovakki) [6] :

Itä-slovakian ja pienpuolan murteiden kielellinen läheisyys viittaa siihen, että ennen noin 1300-1500-luvuille asti näiden murteiden alueet rajautuivat suoraan toisiinsa, minkä jälkeen pastoraalisten muuttoliikkeiden seurauksena Karpaatit , puolan ja slovakin kielialueet erotettiin itäslaavilaisten murteiden levinneisyysalueella, jonka pohjalta muodostui nykyaikainen lemkon murre , kun taas paikallinen länsislaavilainen väestö assimiloitiin osittain [19] .

Itä-Slovakian murteen levinneisyydessä 1500-1700-luvuilla havaittiin niin sanotun " Itä-Slovakian kulttuurisen intermurteen " muodostuminen paikallisten murteiden ja tšekkiläisen kirjakielen vuorovaikutuksen perusteella . Tämä intermurte oli suullisen viestinnän väline pääasiassa Itä-Slovakian koulutetulle väestölle [20] .

Itä-Slovakin kirjallinen kieli

Eri aikoina yritettiin luoda kirjallinen normi Itä-Slovakian murteen murteisiin. Itä-Slovakian kalvinistit loivat yhden itäslovakian alueellisen kielen muunnelmista 1700-luvun puolivälistä lähtien. Zemplinin murteista tuli sen perusta . Siitä julkaistiin kirkollista kirjallisuutta 1920-luvulle asti, minkä jälkeen tämä vaihtoehto jäi käyttämättä. Toinen itä-slovakkien kielen versio ilmestyi 1800-luvun puolivälissä, kirkon ulkopuolella - niin kutsuttu maallinen tai "maailmallinen" versio. Se perustui toisen ryhmän itäslovakian murteisiin - Sarishin murteisiin  - tämä kieli tunnetaan myös nimellä "Sharis" ( šariština ). Tätä kielen versiota käyttivät ( toiseen maailmansotaan asti ) pääasiassa unkarilaismieliset slovakit, 1880-luvulta lähtien slovakkiyhteisöt Yhdysvalloissa itäslovakian kielellä, joka perustui paitsi Šarišin, myös spišin murteisiin , julkaisi sanomalehtiä. ( Amerikanszko-szlovenszke novini , Szlovjak v Amerike ja jotkut muut) [21] , vuonna 1919 lehdistö julkaistiin "sarishin kielellä" Slovakian neuvostotasavallassa [22] .

1900-luvun lopusta lähtien on yritetty elvyttää itäslovakialaista kirjallista kieltä. Itä-slovakkia kirjoittavat kirjailijat ilmestyvät uudelleen, erityisesti vuonna 2002, Ondrej Galagan ( Ondrej Halaga ) toimituksella, Itä-Slovakin sanakirja ( Východoslovenský slovník ) julkaistiin [21] [22] .

Erot viereisistä slaavilaisista kielistä

Lähisukulaisten slaavilaisten kielten murteiden alueet rajoittuvat Itä-Slovakian murteen alueelle huomattavan pituudelta sen rajaa pohjoisesta - länsislaavilaisen pienemmän puolan murteen aluetta pohjoisesta ja idästä - itäslaavilaisen Lemkon murteen alue . Heistä Itä-Slovakian alue erotetaan isoglossikimpuilla , jotka rajaavat selvästi Itä-Slovakian murteen levinneisyysalueen Pienen Puolan ja Lemkon murteiden levinneisyysalueista [23] .

Erot Lemkon murreesta

Itä-slovakki eroaa lemkon murteesta sellaisissa kielellisissä piirteissä kuin [23] :

  1. Vokaalien läsnäolo muinaisen pitkän ó :n tilalla . Lemkossa - vokaali / i /: kiň , stil jne. Itä-slovakiassa - murteiden mukaan / u / tai / o /: kuň / koň , stul / stol ( slovakki lit. kôň , stôl "hevonen", "pöytä" ") jne.
  2. Metateesin tulokset olivat tasaisia ​​*TorT , *TolT , *TerT , *TelT ryhmissä . Lemkon murteelle näiden yhdistelmien sijasta ovat ominaisia ​​täysvokaalit muodot : zoloto , holova , bereh jne. toisin kuin slovakin ei-vokaalimuodot : zlato , hlava murteiden mukaan brieh / breh / brih (slovakkia ) lit. zlato , hlava , breh "kulta", "pää", "ranta" jne.
  3. Konsonanttien läsnäolo paikoissa / t / ja / d / ennen [e] ja [i]. Lemkon murteissa - pehmeä / t' / ja / d' /. Itä-Slovakin murteissa - kova / c / ja / dz /.
  4. Konsonanttien / č /, / ž / esiintyminen lemkon murteissa protoslaavilaisten yhdistelmien *tj , *kt sijasta etuvokaalien edessä ja *dj ( meža , noč ) konsonanttien / c /, / dz / mukaisesti idässä Slovakian murteet: medza , noc (slovakian lit. medza , noc "raja", "yö").
  5. Lemkon murteiden infinitiivien -ti päätteet: dati , pisati , jne. vastaavat Itä-Slovakian murteiden päätettä -c : dac , pisac (slovakian lit. dat' , písat' "anna", "kirjoita").
  6. Verbipäätteet nykyajan yksikön 1. persoonan muodossa. Lemkon murteissa - -u : pletu , pišu , jne. Itä-Slovakian murteissa - -em : pl'ecem , pišem (slovakian lit. pl'etiem , píšem "kuto", "kirjoitan").
  7. Verbipäätteet monikon 3. persoonan nykyisessä muodossa. Lemkon murteissa - -at ' , -ut' : oňi chval'at' , znajut' jne. Itä-Slovakian murteissa - -a , -u : chval'a , znaju (slovakiaksi chvál'ia , znajú "( he) ylistävät", "tietävät").

Erot Vähä-Puolan murteesta

Itä-slovakian murre eroaa Pohjois - Spiksen goralien pienpuolan murteista seuraavien kielellisten piirteiden osalta [24] :

  1. Transponointitulosten esiintyminen 'e > 'o , 'ě > 'a ennen kovia etukielikonsonantteja t , d , s , z , n , r , l pienemmän puolan murteissa: s'ostra , c'otka , jne.; śviat , siano , l'as jne. Itä-slovakiassa - śestra , cetka ( slovakki lit. sestra , t'etka "sisar"; "täti", "täti") jne.; s'vet , s'eno , l'es ( slovakki lit. svet , seno , l'es "valo", "rauha"; "heinä", "metsä") jne.
  2. Nenävokaalien säilyminen pienemmän puolan murteissa ( renkom , mieśonce ) ja niiden häviäminen Itä-Slovakian murteissa: ruku , meśace .
  3. Äänen [g] esiintyminen goraleissa ( glova ), toisin kuin [h] ääntäminen / g / tilalla itäslovakiassa ( hlava ).
  4. Mazurin esiintyminen goraalien keskuudessa erosi sen puuttumisesta itäslovakkien keskuudessa.

Murteen ominaisuudet

Itä-Slovakian murteen murteille on ominaista seuraavat foneettiset ja morfologiset murteen piirteet [25] [8] :

Fonetiikka

  1. Länsi-Slovakian murreen tapaan läsnäolo protoslaavilaisten yhdistelmien *orT- , *olT- ei akuutin stressin alaisena roT- , loT- tilalla : lokec "kyynärpää", rokita "rakita", loňi "viime vuosi", jne. Tätä ilmiötä verrataan keskislovakialaisen murteen murteisiin, joissa esitetään yhdistelmät raT- , laT- ( laket' , rakita , lan'i jne.) .
  2. Protoslaavilaisen nasaalin esiintyminen labiaalisten konsonanttien / e / jälkeen (lyhyessä tavussa): meso "liha", hovedo "nauta", dzevec "yhdeksän" jne. ja / ɪ̯a / (pitässä tavussa) : pamɪ̯atka "muisto", "monumentti", dzevɪ̯ati "yhdeksäs" jne. Pitkän tavun muiden konsonanttien (paitsi labiaalien) jälkeen nasaalinen ę korvataan vokaalilla / a /: častka "osa", poradek "järjestys" jne. keskislovakian murreessa nasaalisen ę sijasta labiaalien jälkeen esiintyi vokaali / ä / (lyhyessä tavussa) ja diftongi / ɪ̯a / (pitässä tavussa); Länsi-Slovakian murre, vokaalit / a / (lyhyessä tavussa) ja /ā/ (pitässä tavussa) ).
  3. Vahvassa asemassa vähentyneiden ääntely muodostamalla ь ja ъ päävokaaliin / e / (harvemmin mahdollisten muiden vokaalien kanssa): statek "karja", deska "lauta", oves "kaura", diźdž "sade" , von "ulos" , "ulkopuolella", bočka / bačka "tynnyri" jne. Keskislovakian murteessa vokaalit / e /, / o / esiintyivät supistetun ь , vokaalien  / e /, / o / tilalla, / a / , korvattu ъ e / esitetään supistettujen tilalla.
  4. Pitkien vokaalien puuttuminen: brazda "vako", mam "(minulla) on", davam "(an)", luka "niitty", dobri "ystävällinen", "hyvä" jne. Useimmissa länsi-slovakian murteissa pitkät vokaalit (/ ā /, / ē /, / ō / tai / ī /, / ū /) esiintyvät diftongien tilalla , keskislovakian murteissa säilytetään sekä pitkät vokaalit että diftongit. Pitkien ja lyhyiden vokaalien vastakohtaisuuden puute erottaa yleensä itä-slovakian murteen tšekki-slovakian kielialueesta ja lähentää sen lekittiläistä aluetta .
  5. Tason yhdistelmät vokaalilla tavujen [ r̥ ] ja [l̥] tilalla: / ar / ( tvardi "kova", zarno "jyvä"); / er / ( śerco "sydän"); / ir / ( virba yhdessä vɪ̯erba / verba "paju" kanssa); / ri /; / al / ( halboki "syvä"); / el / ( vil'k / vel'k "susi"); / ol /, / ul / ( polno / pulno "täysi", kolbasa "makkara"), / lu / ( slunko "aurinko"), / li / ( hl'iboko "syvä"). Tavut [r̥] ja [l̥] sisältyvät kirjallisen kielen ominaisuuksiin.
  6. Pehmeän suhinan / s' / ja / z' / jakautuminen: śivi "harmaa", śeno "heinä", źac "korjuu", "sato", źima "talvi", "kylmä" jne.
  7. Zekane ja sirkutus  - pehmeiden / t' / ja / d' / äänien läsnäolo [c], [dz] paikallaan: dzeci "lapset", dzedzina "kylä", cixo "hiljaa", vracic "paluu", "paluu" ", volac "puhelu" jne.
  8. Hämmästyttävä / v / sanan lopussa ja ennen äänetöntä konsonanttia , kuten Länsi-Slovakian murteessa: bratof "veli", pol'efka "keitto" jne. Keskislovakian murreessa suljetussa tavussa ja lopussa sanan paikalla / v / lausutaan ei-tavuinen [u̯]: dāu̯no "pitkään aikaan", mrkeu̯ "porkkana", bratou̯ "veljet" jne.
  9. Paroksitoninen painotus (toiseksi viimeisellä tavulla), kuten naapurimaiden itä- slovakiassa , pienessä puolassa (ja puolan kirjallisessa kielessä ) ja lemkon murteissa . Länsi-slovakian ja keskislovakian murteille (ja slovakian kirjalliselle kielelle) alkupainon esiintyminen (ensimmäisellä tavulla) on ominaista. Yleisesti ottaen tämä ominaisuus erottaa Itä-Slovakian murteen (yhdessä Pohjois-Määrin murteen kanssa ) tšekki-slovakian kielten alaryhmästä ja tuo sen lähemmäksi itälekittiläistä kielialuetta.

Morfologia

  1. Päätteiden -o , -e jakauma neutraaleille substantiiviille yksikön nominatiivissa: pol'o "pelto", moro "meri", l'isce "lehdet", "lehti", veśel'e "häät" jne. Keskislovakian murreessa päätteet -ɪ̯a , -e merkitään tähän kohtaan : znamen'ɪ̯a "merkki", zdravɪ̯a "terveys", pol'e "pelto", enemmän "meri", vajce "muna" jne. ., Länsi-Slovakian murreessa - loppu -o : līco "poski", vajco "muna" jne.
  2. Pääte -u naissubstantiiville instrumentaaliyksikössä: s pal'icu "mailalla", "keivalla", zo ženu "naisen kanssa". Länsi-slovakian murteille on ominaista feminiinisten substantiivien esiintyminen tässä päätteessä -ú / -u ( s tū dobrū ženū / s tu dobru ženu "tämän hyvän naisen kanssa"), keskislovakiassa - loppu -ou̯ ( s tou̯ dobrou̯ ženou̯ ).
  3. Pääte -u maskuliinisten substantiivien genetiivin yksikkötyypin hrdina muodossa : gazdi "omistaja", bači "paimen", "paimen" jne. Keskislovakian murteissa pääte -u on yleinen : gazdu , baču jne. .
  4. Kaikkien kolmen sukupuolen substantiivien yleistetyt päätteet monikon genitiivi-, datiivi- ja lokatiivimuodoissa. Datiivitapauksessa pääte on -om : bratom "veljet", ženom "naiset", mestom "kaupungit". Genitiivissä ja paikallisissa tapauksissa pääte on -och : bratox "veljet", "veljet", ženox "naiset", "naisista", mestox "kaupungit", "kaupungeista".
  5. Adjektiivien ja pronominien leviäminen päätteen -ima instrumentaalisessa monikkomuodossa : s tima dobrima "näiden hyvien kanssa", z mojima "minun kanssa", ś n'ima "niiden kanssa"
  6. Verbin byt' "olla" menneisyyden muotojen esiintyminen yksikön ja monikon 3. persoonassa kuten: bul "hän oli" , bula "hän oli", bulo "se oli", bul'i "he olivat".
  7. Päätteiden -u tai -ɪ̯a , -a levinneisyys useimmissa Itä-Slovakian murteissa nykyajan monikon 3. persoonan sanamuodoissa: voźa "carry", vedu "lyijy", robɪ̯a "työ" jne.
  8. Mahdollisuus käyttää verbien tulevaisuuden muotoja, kuten budzem robil "minä teen", budu robil'i "he tekevät" säännöllisten muotojen, kuten budzem robic , kanssa .

Sanasto

Sanojen leviäminen [15] :

Itä-Slovakian murteille on ominaista ukrainalaisten leviäminen sanastoissa , erityisesti murrealueen itäosan murteissa [26] .

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Slovakian murreiden kuvauksissa termiä " murre " tai "murreryhmä" käytetään päämurreyksiköille - Itä-Slovakin murre tai Itä-Slovakian murreryhmä, jos termiä " murre " käytetään jonkin alueen murreyksiköihin. alemmassa järjestyksessä termi "murreryhmä" (tai yksinkertaisesti " murteet "), jos käytetään termiä "murreryhmä" - ryhmän murreyksiköitä kutsutaan "murteiksi".
Lähteet
  1. ↑ 12 Short , 1993 , s. 590.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Slovake.eu  (slovakki) . - vod. Voi jazyku. Narecia. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 1. toukokuuta 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Smirnov, 2005 , s. 275.
  4. ↑ 12 Short , 1993 , s. 588.
  5. ↑ Shirokova A. G. Slovakian kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  6. ↑ 1 2 3 Smirnov, 2005 , s. 278.
  7. ↑ Slovakian kieli - artikkeli Encyclopedia Around the World -julkaisusta  (Saapumispäivä: 1. toukokuuta 2013)
  8. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , s. 307-308.
  9. ↑ Smirnov, 2005 , s. 277.
  10. ↑ 1 2 3 Uniza.sk  (slovakki) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 1. toukokuuta 2013)
  11. ↑ 1 2 3 4 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovakki) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenialainen. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 1. toukokuuta 2013)
  12. ↑ 1 2 3 Semjanová, 1976 , s. 371-372.
  13. ↑ Karpinský, 2009 , s. 22-23.
  14. ↑ 1 2 Karpinský, 2009 , s. 23.
  15. ↑ 1 2 Buffa F. Východoslovenské nárečia  // Vlastivedný Časopis. IX. - Bratislava, 1962.  (Saapumispäivä: 1. toukokuuta 2013)
  16. ↑ Semjanova, 1976 , s. 371.
  17. ↑ Karpinský, 2009 , s. 22.
  18. ↑ 1 2 Liška, 1948 , s. 167.
  19. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 45.
  20. ↑ Smirnov, 2005 , s. 275-276.
  21. ↑ 1 2 Švarovský Š., Ondrejovič S. Východoslovenský jazykový separatizmus v 19. a 20. storočí (Poznámky k Východoslovenskému slovníku)  // Slovenská Reč. - Bratislava, 2004. - Nro 3 . - S. 129-150 .
  22. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Pienet slaavilaiset kielet: missä mielessä? // Euraasian pienet kielet: sosiolingvistinen näkökohta. Yhteenveto artikkeleista. - M .: MGU , 1997. - S. 189 .
  23. ↑ 1 2 Liška, 1948 , s. 162-163.
  24. ↑ Liška, 1948 , s. 163.
  25. ↑ Lyhyt, 1993 , s. 589-591.
  26. ↑ Kalnyn, Klepikova, 1999 , s. 33.

Kirjallisuus

Linkit