Serbian hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. lokakuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
totuuden jumala
Jumala totuus
Sanoittaja Jovan Đorđević , 1872
Säveltäjä Davorin Yenko , 1872
Maa  Serbia
Maa
Hyväksytty 2006

Hymni "Good God", instrumentaaliversio

God of Truth (  serbiaksi  -  "oikeuden jumala") on Serbian tasavallan kansallislaulu . Hymnin tekstin kirjoitti Jovan Djordjevic Davorin Jenkon musiikkiin vuonna 1872 .

Vuodesta 1878 vuoteen 1918 se oli Serbian kuningaskunnan hymni . Vuosina 1918-1941 se toimi yhdessä Kroatian ( Lijepa naša domovino ) ja Slovenian ( Naprej zastava slave ) hymnien kanssa Jugoslavian kuningaskunnan hymninä .

Tällä hetkellä palautettu (muokattu versio tekstistä) Serbian viralliseksi hymniksi. Instrumentaaliversiota käytettiin Srpskan tasavallan hymninä osana Bosnia ja Hertsegovinaa ja aiemmin Kroatiassa Republika Srpska Krajinan hymninä .

Hymnin venäjänkielisen käännöksen kirjoittaja on Ivan Priyma.

Sanat

Kyrillinen ( Vukovica )

Totuuden Jumala, pelasta meidät
kiusan syvyydestä,
tunne ja vastusta ääntämme
ja pelasta meidät puutarhasta.

Johda kädelläni,
taistele fordin tulevaisuutta vastaan!
Jumala varjelkoon,
serbimaa, serbialainen perhe! yksi

Laske serbialainen
velihara swak' dichan slavan ilon päälle,
murskaa vihollinen tavulla
ja lyö rakeita.

Jotkut 'serbialaisen autuuden partaalla
veljellisen tavun zlatan hedelmät,
Jumala varjelkoon, Jumala varjelkoon,
Serbian maa, Serbian perhe! yksi

Nek' on srpsko ämpäri kulmakarva
tvog ei lasku vihan ukkosen!
Siunaa Srbaa, kylää
matkan varrella, њivaa, kaupunkia ja taloa!

Cad hyökkää kunnianosoituksen taisteluun
voittaakseen liikkeen.
Jumala varjelkoon, varjelkoon,
Serbian maa, Serbian perhe! yksi

Arkun synkästä sinisestä vanha
tavu on uusi,
se on tullut uuteen hyvään,
uuteen ympäristöön, Jumala varjelkoon!

Otaџbina srpska vannoen³,
petvekovna borbe hedelmää!
Jumala varjelkoon, Jumala varjelkoon,
rukoile teitä, tämä serbialainen perhe!

latina ( Gajevitsa )

Bože pravde, ti što
spase od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vodi,
brani budućnosti srpske brod!
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski sauva! yksi

Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek' na srpskoj blista grani bratske
sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! yksi

Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom!
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k' pobedi ti vodi hod!
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski sauva! yksi

Iz mračnoga sinu groba
srpske sloge novi sjaj,²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani³,
petvekovne borbe plod!
Boze spasi, Boze hrani, moli
ti se srpski sauva!

Venäjänkielinen käännös

Totuuden Jumala, Sinä, joka pelastit
meidät kuolemasta, vaikeuksista ja haavoista,
ota jälleen vaarin rukouksemme: Ole edelleen
pelastuksemme!

Ohjaa lujalla kädellä
Laivamme on vesien syvyydessä!
Pelasta, pelasta, oi Jumala,
serbien maa, serbien perhe! yksi

Yhdistä serbialaiset veljet
arvokkaaseen, loistokkaaseen työhön.
Unionimme on kirous vihollisille,
serbit ovat oikea tie päämäärään.

Anna
yhtenäisyyden kultaisen hedelmän loistaa Serbian oksilla.
Pelasta, pelasta, oi Jumala,
serbien maa, serbien perhe! yksi


Älköön vihan ukkosen jylinä kansasi päihin .
Armahda serbialaista kylää,
peltoa, viljapeltoa, kaupunkia, taloa!

Jos päivä häiritsee taistelua -
Nopeutemme voittoon liikkuu.
Pelasta, pelasta, oi Jumala,
serbien maa, serbien perhe! yksi

Serbian loiston valo arkusta
loisti jälleen kirkkaasti.²
Onnellisten aikojen valo, uusi
onni jälleen, oi Jumala, anna!

Voit pelastaa isänmaan³ Viidesataa
vuotta taistelu on hedelmä.
Pelasta, pelasta, oi Jumala -
Serbian perhe rukoilee puolestasi!


Serbian kuningaskunnan aiemmin käyttämät sanat
1 srpskog Kraљa, srpski clan! 1 srpskog Kralja, srpski sauva! 1 kuningas ja Serbian perhe!
²srpske Krune novi sјај ²srpske Krune novi sjaj ² Serbian kruunun valo
loisti jälleen arkusta.
³Krazhevin Srpska sota ³Kraljevinu srpsku brani Voit pelastaa valtaistuimemme

Media

Katso myös

 Serbian hymnit