Gorsko-juutalainen kieli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18.10.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 20 muokkausta .

Gorsko-juutalainen kieli
oma nimi	çuhuri / jugyuri / ז'אוּהאוּראִ
Maat	Israel , Azerbaidžan , Venäjä , Yhdysvallat , Saksa , Kanada
Alueet	Kaukasus , Lähi-itä
Kaiuttimien kokonaismäärä	106 000
Tila	on olemassa uhka sukupuuttoon
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe Indo-Iranin haara Iranilainen ryhmä Länsi-alaryhmä
Kirjoittaminen	Latinalaiset , kyrilliset , heprealaiset aakkoset
Kielikoodit
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ira
ISO 639-3	jdt
Maailman kielten atlas vaarassa	1052 ja 2216
Etnologi	jdt
ELCat	3448
IETF	jdt
Glottolog	jude1256

Vuoristojuutalainen ( dzhuuri , dzhukhuri ) (itsenimi: çuhuri / zhuguri / ז'אוּהאוּראִ) on tatin kielen murre ja Itä-Kaukasuksen vuoristojuutalaisten äidinkieli , erityisesti Azerbaidžanin , Kaabarin ja D. Balkaria .

Nimi juutalais-tat-kieli löytyy kirjallisuudesta .

Yleiset ominaisuudet

Tatin kielen juutalainen murre (" dzhuuri " tai " dzhukhuri ") muodostui samalla tavalla kuin muut juutalaiset kielet - jiddish , ladino , kivruli jne.

Pitkän kulttuurisen eristäytymisen aikana vuoristojuutalaisten murre on kokenut merkittäviä muutoksia, eikä varsinaisen tatin kielen ja "juutalaisen" murteen puhujien keskinäinen ymmärtäminen ole täysin poissuljettua, mutta se on vaikeaa.

Sanasto on täynnä lainauksia aramean ja heprean kielistä. Jaettu Azerbaidžanin tasavallan pohjoisilla alueilla ( Guban kaupunki), Derbentin kaupungin alueella (Etelä-Dagestan, Venäjä), sekä Nalchikissa , Moskovassa ja joissakin muissa Venäjän kaupungeissa.

Merkittävä osa äidinkielenään puhuvista asuu Israelissa ja myös Yhdysvalloissa, Kanadassa, Saksassa jne.

Vuoteen 1929 asti kirjoittaminen perustui heprealaisiin aakkosiin, vuodesta 1929 latinalaisiin aakkosiin, ja vuonna 1938 kyrilliset aakkoset otettiin virallisesti käyttöön.

Kirjoituksen hankinnan myötä Juurin murre ei saanut omaa tieteellistä nimeään ja sitä kutsuttiin edelleen virallisesti "tat-kieleksi".

Dagestanin tasavallan vuoden 1994 perustuslain mukaisesti vuoristojuutalaisten murre, nimeltään "Tat-kieli", tunnustetaan yhdeksi tasavallan kirjallisista kielistä, jossa sitä opetetaan oppiaineena ala- ja yläkouluissa; opetus- ja kaunokirjallisuutta, sanomalehti " Vatan " julkaistaan ​​rajoitetusti.

Murteella on kuitenkin taipumus vähentää puhujien määrää sekä juutalaisten muuton yhteydessä Israeliin että vuoristojuutalaisten asteittaisen siirtymisen muihin kieliin (venäjäksi Dagestanissa, azerbaidžaniksi ja venäjäksi Azerbaidžanissa, hepreaksi Israelissa jne.). ) [ lähdettä ei ole määritelty 2046 päivää ] .

Tällä hetkellä vuoristojuutalaista kieltä puhutaan Khachmazin , Gusarin (kaupunki) , Guban (Azerbaidžan), Derbentissä ja joissakin muissa Dagestanin siirtokunnissa.

Suurin osa Juhurin puhujista asuu nyt Israelissa [1] . Äidinpuhujia on myös Yhdysvalloissa , Kanadassa ja Saksassa .

Lähes kaikki Juhurin puhujat puhuvat myös muita asuinmaansa kieliä.

Kieli on irani, se kuuluu indoeurooppalaisen perheen iranilaisten kielten läntiseen alaryhmään .

Läheistä sukua olevaa vuoristojuutalaista kieltä puhuvat Azerbaidžanin muslimitatit , jotka puhuvat varsinaista tatin kieltä .

Samaan aikaan näitä kahta kieltä pidettiin virallisesti yhtenä, ja viime aikoihin asti vuoristojuutalaista kieltä ei otettu itsenäisesti huomioon väestölaskennassa.

Yksi Dagestanin valtionkielistä on "tat-kieli", joka tarkoittaa vuoristojuutalaista, koska Dagestanissa ei ole juuri lainkaan tats-muslimeja.

Sana Juhuri tarkoittaa kirjaimellisesti "juutalaista". Gorsko-juutalaisessa kielessä on seemiläisiä (heprea/aramea/arabia) elementtejä kaikilla kielitasoilla.

Esimerkiksi kielessä on ääni hepreasta ayin (ע), joka puuttuu viereisistä kaukasialaisista kielistä.

Gorno-juutalainen on uhanalainen kieli [2] [3] ja se on luokiteltu "ehkäisevästi uhanalaisen kielen" joukkoon. Unesco sisällytti sen "uhanalaisten kielten atlasiin" [4] .

Fonologia

Vokaalit

Gorsko-juutalaiset vokaalit

	edessä		rento	Keskikokoinen	Takaosa
	ei upotettu	pyöristetty
Ylempi ja rento	i	y	ɪ		u
Keskikokoinen	ɛ				o
Alempi	æ			a

Konsonantit

Vuoristojuutalaiset konsonantit

	labiaalinen		labiodentaalinen		hammaslääkärin		Alveolaarinen		Postiveolaarinen		Palatal		Velar		Uvular		nielu		Glottal
Räjähteet ja afrikkalaiset	s	b			t	d			t͡ʃ	d͡ʒ			k	ɡ	ɢ
nenän-	m				n
frikatiivit			f	v	s	z			ʃ						χ		ħ		h
Approximants							l				j						ʕ
yksi lyönti							ɾ

[5]

Aakkoset

1900-luvun alussa Juhurin vuoristoheprean kielessä alettiin käyttää heprealaista kirjoitusta . 1920 -luvulta lähtien otettiin käyttöön latinalaiset aakkoset , ja vuonna 1938 se muutettiin kyrillisiksi aakkosiksi . Viime aikoina heprealaiset aakkoset ovat jälleen saamassa suosiota, ja sitä käytetään yhdessä kyrillisten aakkosten kanssa pääasiassa Israelissa.

latinan kieli

aa

bb

Çç

CC

Dd

ee

Əə

FF

gg

HH

HH

Ħћ

II

jj

Kk

Ll

mm

Nn

vai niin

s

Qq

Rr

Ss

Şş

Tt

Uu

vv

xx

Yy

Zz

Kyrillinen

Ah

bb

HH

jj

dd

Hänen

uh

FF

Gg

hgh

GӀga

hhh

ii

vv

Kk

Ll

Mm

H n

Oo

Pp

Gg

s

ss

shh

Tt

woo

Vv

xx

wuy

Zz

Heprealainen kirjoitus

אַ

בּ

'צ

'ג

ד

אי

א

פ

ג

ה

ע

ח

אִ

י

כּ

ל

מ

נ

אָ

פּ

ק

ר

ס

ש

ת

אוּ

ב

כ

או

ז

Muiden kielten ja etymologian vaikutus

Gorsko-juutalainen on Länsi-Iranin kieli (kuten moderni persia ) ja se on paljon läheisempää sukua nykypersialle kuin useimmat muut Kaukasiassa puhutut iranin kielet ( talysi , osseetia ). Siinä on kuitenkin jälkiä vaikutuksista myös muista kielistä:

Keskiaikainen persia: Postpositioita käytetään pääasiassa prepositioiden sijasta. Esimerkiksi nykypersiaksi: باز او => Juhuri: æ uræ-voz "hänen kanssaan".

Arabia : Kuten nykypersassa, merkittävä osa sanastosta on arabialaista alkuperää. Toisin kuin nykypersassa, vuorihepreassa on lähes yleisesti säilynyt nielun konsonantti/uvulaarifoneemi arabiaksi, esim.

Heprea : Kuten muissa juutalaisissa murteissa, kielessä on myös monia heprealaisia ​​lainasanoja, kuten /ʃulħon/ "pöytä" (heprea שולחן), /mozol/ "onni" (hepr. מזל), /ʕoʃiɾ/ "rikas" (heprea עעש). . Heprealaiset sanat ovat yleensä läsnä foneettisessa muodossa, jonka itäjuutalaiset omaksuivat ( Mizrahim ). Esimerkkejä: ח ja ע lausutaan nielun kautta (esim. arabiaksi ح, ع vastaavasti); ק lausutaan soinnillisena uvulaarisena affrikaattina (kuten persiaksi ق/غ). Klassinen heprea /v/ (ו) ja /aa/ (kamatz) lausutaan kuitenkin tavallisesti /v/ ja /o/ (samanlainen kuin persialainen/askenazi-perinne, mutta toisin kuin irakilainen perinne, joka säilyttää / w/ ja /aa/).

Azerbaidžani : vokaalien harmonia ja monia lainasanoja.

venäjä : lainasanat, jotka on otettu käyttöön Venäjän keisarikunnan Dagestanin ja Azerbaidžanin valloituksen jälkeen, samoin kuin neuvostoliitot ja tietty terminologia.

Pohjois-Kaukasian kielet : esim. /tʃuklæ/ "pieni" (mahdollisesti samaa alkuperää kuin Ibn Battutan mainitsema kaupungin keskiaikainen kaukasiankielinen nimi "Sera-Chuk" , joka tarkoittaa "pientä seeria").

Toinen yleinen fonologia/morfologia, joka on muunnettu klassisesta persiasta/arabiasta/hepreasta:

• /aa/ => /o/, /æ/ tai /u/ esim. /kitob/ "kirja" ( arabia كتاب), /ɾæħ/ "tie, polku" ( persia راه), /gurbu/ "uhri" (arabia . tai aram ./qurbaan/)
• /o/ => /u/ esim. /ovʃolum/ "Avshalom" ( heprea אבשלום)
• /u/ => /ü/, erityisesti vokaaliharmonian vaikutuksesta
• korostaa sanan viimeistä tavua
• Viimeisen /n/ pudottaminen, esim. /soχtæ/ "tehdä" (persia ساختن)

Murteet

Vuoristojuutalainen kieli on jaettu murteisiin:

• Guban murre
• Derbentin murre
• Kaitag murre
• Vartashensky , mutta se on tällä hetkellä sukupuuttoon [6] . Muiden lähteiden mukaan tämän murteen puhujia on noin 250-300 ihmistä, jotka asuvat pääasiassa Israelissa, Moskovassa, Georgiassa ja Saksassa.

Kirjallisuus

Koko 1900-luvun ajan fiktiota kehittyi tat-kielellä (vuorijuutalainen) , jota edustavat erilaiset genret - runous , proosa , dramaturgia . Kirjoja ja aikakauslehtiä julkaistiin. 2000 - luvulla kieltä käytetään edelleen kirjallisessa luovuudessa sekä Kaukasuksella että Israelissa. Katso "Tat Writers" .

Muistiinpanot

1. ↑ Judeo-Tatin etnologinen raportti Arkistoitu 16. joulukuuta 2008 Wayback Machinessa .
2. ↑ Julkaistu: Maailman uhanalaisten kielten tietosanakirja. Toimittaja Christopher Moseley. Lontoo & New York: Routledge, 2007. 211-280. . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2017. (määrätön)
3. ↑ Onko talysh- ja tat-kielillä tulevaisuutta Azerbaidžanissa? Arkistoitu 4. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa
4. ↑ Unescon interaktiivinen maailman kielten atlas vaarassa . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2009. (määrätön)
5. ↑ Vuoristojuutalaisen kielen fonetiikkaa . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2010. (määrätön)
6. ↑ (venäjä) Dagestanin vuoristojuutalaisten kieli Arkistoitu 1. toukokuuta 2005. kirjoittanut E. Nazarova 

Linkit

• Online-Venäjä-Juhur-sanakirja
• Judeo-Tat-sivu osoitteessa Ethnologue.com
• Jewish-Tat-kieli - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• Gorsko-juutalainen kieli (sanakirja, kielioppi, kirjasto)
• Nalchikin vuoristojuutalaiset Nalchikin vuoristojuutalaiset.
• Yhdysvaltain vuoristojuutalaiset Yhdysvaltain vuoristojuutalaiset.

persian kieli
Tarina	Vanha persialainen Keski-Persia Moderni persialainen
Murteet	Länsi ( Iran ) Dari ( Afganistani ) tadžiki ( Keski-Aasia ) Hazaragi Aimak Kuwaitin persialainen tatsky juutalais-persia ( jidi ) juutalais-tadžiki ( Bukhori ) Juutalainen vuori ( Jukhuri )
Kielen ominaisuudet	Sanasto Substantiivit Verbit Fonologia
Kielioppi	persian kieli tadžikin kieli
Kirjoittaminen	Vanha persialainen nuolenpääkirjoitus Pahlavi käsikirjoitus persialainen kirjoitus persialainen kalligrafia tadžikilainen kirjoitus Dari käsikirjoitus Persian kirjallisuuden romanisointi " suomenkielinen " Pistekirjoitus persiaksi
Kirjallisuus	persialainen kirjallisuus tadžikilainen kirjallisuus Keski-Persialainen kirjallisuus
Muita persian kieleen liittyviä artikkeleita	Luettelo persialaista alkuperää olevista englannin sanoista

juutalaiset kielet
Afroaasian kielet heprealainen heprea † Keskiaikainen heprea † moderni heprea Heprea-aramean kielet vanha juutalainen † samarialais-aramealainen † Galileo-aramea † Itä- Jordanian Babylonian juutalais-aramea † Palestiinan juutalais-aramea † zahu barzani Urmian Erbil hulaula Juutalais-arabian murteet juutalainen-marokkolainen juutalainen-tripolilainen juutalainen-tunisialainen juutalainen-irakilainen juutalainen-jemeniläinen Muut juutalainen-berberi
indoeurooppalaiset kielet germaaniset kielet juutalainen-englanti jeshiva Yinglish jiddish Valkovenäjän-liettuan murre (liettua) Ukrainan murre Puolan murre Heprea-romaaniset kielet heprea-latina † juutalais-italialainen juutalais-portugali † juutalainen katalaani † juutalainen-aragonialainen † sefardi juutalais-oksitaani † juutalais-ranskalainen † juutalais-iranin kielet juutalainen-tadžikilainen Vuoristojuutalainen juutalainen-persialainen juutalais-kurdi Muut heprea-kreikka † juutalais-slaavi †
Muut turkkilaiset kielet karaite Galicialainen Krimin Trakai Krymchak dravidilaiset kielet juutalainen malajalam Kartvelin kielet juutalainen-georgialainen
Huomautus: † - kuolleet kielet

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Lyhyt heprea
Bibliografisissa luetteloissa	J9U : 987007544415205171 LCCN : sh97007140