Gradishi-kroatialainen kieli

Gradishchansko-kroatian kieli ( kroatiaksi gradišćanskohrvatski jezik , usein kutsuttu burgenland-kroatiaksi, itävaltalaisesta Burgenlandin maasta ) on eteläslaavilainen pieni kirjallinen kieli ( mikrokieli ), joka perustuu Kroatian murreeseen ja sijaitsee saksan ja osittain unkarin ympäristössä.

1400-luvun lopusta lähtien kroaatit - Ottomaanien valtakunnan miehittämien alueiden pakolaiset  - ovat asuneet Burgenlandin alueella (heidän kulttuurikeskuksensa Eisenstadt , slaaviksi Zhelezno). Sen oma kirjallinen perinne oli olemassa lähes jatkuvasti. Tällä hetkellä gradishian kroatia on virallisesti tunnustettu vähemmistökieleksi Burgenlandissa; maakunnassa on 19 412 puhujaa vuoden 2002 väestönlaskennassa . Hradiskalaisten murteiden puhujia on suurissa kaupungeissa Burgenlandin ulkopuolella - Wienissä ja Grazissa  - sekä Unkarissa ja Tšekin tasavallassa. Yhteensä heidän lukumääränsä on joidenkin arvioiden mukaan 70 tuhatta.

Burgenlandiin asettuneita kroaatteja hallitsivat chakavian murteiden puhujat , mutta myös shtokavia ja kajkavia puhujia ; seurauksena oli jonkin verran sekaannusta näistä adverbeistä ensimmäisen hallitsevan kanssa. Lisäksi vuosisatojen eristyneisyyden sekä saksan ja unkarin kielten vaikutuksen ansiosta Burgenlandin murre on kehittänyt useita erityispiirteitä.

Gradishchan-kroatialaisen kirjallisen kielen muodostumisessa 1600-luvulta lähtien voidaan jäljittää kroatialainen (pääasiassa chakavian), slovenialainen ja kirkkoslaavilainen perinne. Tärkeä kannustin kirjallisen muodon kehitykselle oli heidän Itävallassa omaksuma protestanttisuus , joka vaati saarnaamisen ja palvonnan kieltä, ja sitten Kroatian kansallinen herätys 1800-luvulla , jonka jälkeen Kroatian kirjallisen kielen vaikutus lisääntyi. . Kroatian latinaa käytetään .

Gradishchanskaya normille on ominaista suuri vaihtelu morfologiassa (esimerkiksi R. pl. "päivät" - danov ja dnevov ); Gradiscanin ja Zagrebin kroatian tärkeimmät erot löytyvät taivutuskentästä.

Runouden perustaja on Mate Miloradich (1850-1928), suurin proosakirjailija on Ignaz Horvat (1895-1973).

Aikakauslehtiä julkaistaan : Hrvatske novine (Kroatialaiset uutiset), vuodesta 1960, aikakauslehtiä Novi glas (Uusi ääni, vuodesta 1957) jne.

Katso myös

• Matthias Laab

Linkit

• Kroatian keskus Wienissä  (kroatia)  (saksa)  (englanti)
• Gradiscan-kroaattien tieteellinen instituutti  (kroatia)  (saksa)
• Kroatian kulttuurin ja dokumentaation keskus Eisenstadtissa/Zeleznossa  (saksa)