Manchun kieli

manchun kieli (ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun ) (vanhentunut - mantsuuria ) - yksi vanhoista kirjoitetuista kielistä , säilynyt laajassa ksylografisessa ja käsinkirjoitetussa kirjallisuudessa , joka on luotu 1600-1800-luvuilla - Manchu - valtion  olemassaolon ja Manchu Daiqing -dynastian ( 1644 ) aikana 1912 ) Kiinassa .

Se oli yksi Qing -imperiumin virallisista kielistä , toisin kuin mantšujen esi-isien kieli - Jurchen  - , joka kirjoitettiin 1100-luvun alussa Jurchen - dynastian Aisinin hallituskaudella Kiinassa ( 1115 ). - 1234 ) .

Luokitus

Kirjallinen mantšukieli yhdessä osittain säilyneiden elävien murteiden sekä kuolleiden jurchenien kanssa muodostavat mantšun eli eteläisen ryhmän geneettisesti sukua olevia tungus-mantšukieliä , joiden oletetaan olevan sukua muille altailaisten kielille .

Historia

Manchun kielen historian varhaisin vaihe heijastuu vanhaan kirjalliseen jurchenkieleen ( XII - XIV  vuosisatoja). Varsinaisen manchu-kirjallisen kielen kehityksessä erotetaan kaksi ajanjaksoa: 1500  -luvun lopusta. 1600 -luvun puoliväliin  asti. ( mongolilainen kirjoitus ) ja 1600 -luvun ensimmäiseltä puoliskolta  . ( 1632 ) 1900 -  luvun alkuun asti. ( Manchu script , perustuu mongolian script , jossa vähitellen määrä lisääntyy kiinalaisten lainojen ) . Hong Zhao julkaisi vuonna 1682 ensimmäisen nykyaikaan ulottuvan mantšu-sanakirjan, Daiqin Quanshu . Ensimmäinen kielioppi  , Qingwen Qimeng , julkaisi vuonna 1730 Shou Ping.

Manchun kieli muuttui kiinan , mongolian ja osittain sanskritin vaikutuksesta . Näistä kielistä hän lainasi sanastoa ja joitakin ääniä .

Manchujen assimiloituessa asteittain mongolian ja kiinalaisen hallintomuodon, kiinalaisen kulttuurin ja kielen, jota käytettiin virallisesti Qing-imperiumissa yhdessä mantšun ja mongolian kielen kanssa , elävä mantšupuhe säilyi vain valtavan valtakunnan laitamilla - koillisalueilla (Dongbei) ja lännessä sibinien keskuudessa - osia mantšuista  uudelleensijoitettiin 1700-luvulla. Itä-Turkestanin alueelle, jonka Qingit valloittivat ja jota kutsutaan Xinjiangiksi (Kiinan uusi raja ).

Yritykset elvyttää mantsun kirjallista kieltä Mantsurian japanilaisen miehityksen (1931-1945) aikana ja Manchukuon nukkevaltion luomisen aikana eivät onnistuneet .

Jakelu

Manchu-kieli murteellisessa ja kirjallisessa muodossaan ( 1500-luvulta lähtien ) oli laajalle levinnyt nykyaikaisen Kiinan koillisosassa  - Mantšuriassa ja muilla Qing-imperiumin alueilla , missä se toimi Kiinan ja Mongolian kirjallisten kielten kanssa, kunnes Qing-imperiumin syksyllä ( 1911 ).

Tällä hetkellä Kiinan koillisalueilla ja Sisä-Mongoliassa on saatavilla olevien tietojen mukaan yli 11 miljoonaa mantšua , jotka säilyttävät etnisen identiteettinsä, mutta menettäneet kielensä vaihtavat pääasiassa kiinaan.

Mantsun kielen unohduksen prosessi alkoi kauan ennen Manchu-imperiumin kaatumista. Kun I. I. Zakharov julkaisi täydellisen mantšu-venäläisen sanakirjan vuonna 1875, kirjoittaja määrittelee mantšukielen jo katoavan esipuheessa.

Xinjiangin Uygurin autonomisella alueella asuu yli 83 000 sibinilaista , joista monet tuntevat mantšun ( sibinin murre ) ja ilmeisesti käyttävät sitä jokapäiväisessä elämässä kiinan kanssa. Heidän tarpeisiinsa on vuodesta 1946  tähän päivään asti julkaistu Chapchal Serkin (Chapchal News) -sanomalehti - ainoa sanomalehti maailmassa Sibinin murteella ja yleensä manchun kielellä; useita kertoja kuukaudessa TV-ohjelmia Siben murteella.

Murteet

Päämurteita oli kaksi - pohjoinen ja etelä.

Kirjallinen kieli perustui eteläiseen. Muista manchu-murteista mainittiin koillis ( Dongbein alueet ) ja Sibin, jotka eivät eronneet merkittävästi kirjallisesta kielestä.

Kirjoittaminen

XV-XVI vuosisatojen konsolidoinnin seurauksena. erilaisia ​​etnisiä heimoyhteisöjä, jotka puhuivat läheisiä kieliä, kehittyivät mantšut, mikä oli historiallista jatkoa jurcheneille , samoin kuin muille tungus-manchu-etnisille ryhmille , jotka muinaisista ajoista lähtien asuivat nykyaikaisen Amurin ja Primoreen alueella . Yhden heimojohtajan Nurkhatsin johdolla 1500-luvun lopulla. nykyaikaisen Kiinan ja osittain nyky-Venäjän koillisosaan perustettiin uusi sotilas-feodaalivaltio nimeltä Manchu Gurun (kirjaimellisesti Manchu-valtio), jonka pääkaupunki on Mukden ja Kiinan valloituksen jälkeen Pekingissä . Mongolian kirjoituskieltä käytettiin hoitamaan valtion asioita ja suhteita naapurivaltioihin .

Vuodesta 1599  lähtien otettiin käyttöön manchu-kielinen kirjoittaminen, jonka luomiseen käytettiin mongolian kirjoitusta . Vuonna 1632  tätä kirjoitusta uudistettiin suhteessa manchun kielen erityispiirteisiin ottamalla käyttöön erityisiä diakriittisiä merkkejä - pisteitä ( toӈki ) ja ympyröitä ( fuka ) sekä ottamalla käyttöön erikoiskirjaimia lukuisten mongolian ja kiinan kielistä lainattujen sanojen kirjoittamiseen. Näin kehittyi Manchu-aakkoset , joiden pohjalta luotiin laajaa käännöstä ja alkuperäistä kirjallisuutta, harjoitettiin koulutusta ja diplomaattista kirjeenvaihtoa aina Xinhain vallankumoukseen ( 1911  ), joka lopetti Qing-imperiumin.

Fonetiikka ja fonologia

Vokalismi

Manchu - vokaalissa ei ole pituusasteoppositiota .

Manchun kielessä on myös 11 diftongia : ai , ei , oi , ui , ia , eli , io , ao , eo , ua , ue .

Synharmonismi

Manchun kielen vokaalit on jaettu kolmeen ryhmään: ensimmäinen ([ a ], [o], [ʊ]), toinen ([ə]) ja kolmas ([i], [e], [u]) . Ensimmäisen ja toisen ryhmän vokaalit eivät voi esiintyä yhden foneettisen sanan rajoissa , kun taas kolmannen ryhmän vokaalit voidaan yhdistää mihin tahansa muuhun vokaaliin. Tämän seurauksena useimmat liitteet esitetään kolmessa versiossa, mutta on myös tapauksia, joissa vokaalien harmonia rikkoo.

Konsonantismi

Manchu - konsonanttifoneemien joukko

	Labial	Alveolaarinen	Palatal	Velar	Uvular
räjähtävä	pb	td	cɟ	kg	qɢ
nenän-	m	n
frikatiivit	f	s	(š)	x	h
Approximants	w	l/r	j

Approksimantit [l] ja [r] näyttävät olevan saman foneemin allofoneja . Manchussa käydään keskustelua räjähdysherkkien konsonanttien pyrkimyksestä .

Typologiset ominaisuudet

Kieliopillisten merkityksien ilmaisutyyppi

Manchu on synteettinen kieli , jossa on merkittäviä analyyttisiä elementtejä . On siis olemassa esimerkiksi merkitsevien sanojen kirjainmerkityksiä ilmaisevia tai selventäviä tapaindikaattoreita, joita voidaan käyttää sekä erikseen että jälkiliitteenä . Johdannainen morfologia on sufiksi, ei ole etuliitteitä .

• i boo be weile mbi

he-house-acc-build-impf

"Hän rakentaa taloa"

• ere sagram-be bi gai-ci o-mbi kai

tämä-nainen-ACC Otan-CONV be(AUX)-IMPF MDL.PTL

"Voin ottaa tämän naisen"

Morfeemien välisten rajojen luonne

Manchu kuuluu pääasiassa agglutinatiivisiin kieliin . Morfeemit ovat yleensä yksisemanttisia , fuusiota ei havaita melkein koskaan.

• inɟə-ku-šə-ndu

nauraa-NMLZ-VERB/FREQ-REC

"Hauskaa jatkuvasti yhdessä"

Paikkamerkintä

Possessiiviryhmässä

Possessiivisessa ryhmässä merkintä riippuu:

• biya i elden

kuun GEN valo

"Kuun valo"

• miehet-i baita

I(bi/min-)-gen tapaus

"Minun bisnekseni"

Predikaatiossa

Merkintä predikaatiossa on riippuvainen. Suoran komplementin nollamerkintä on sallittu .

• tere niyalma beye sabu-ha

että-ihminen-itse-näkee-OSAN

"Näin tämän miehen itse"

• duici-ngge olla gai-ha

4th-NR ACC naimisiin(vaimo)-OSA

"Hän meni naimisiin neljännen (vaimon) kanssa"

Roolikoodaustyyppi

Manchu on yksi kielistä, joissa on nimeämis-akkusiivinen roolikoodaus:

• tere bayan niyalma ala-ha

se-rikas-mies-puhuva-osa

"Se rikas mies sanoi"

• tere mederi han jili banji-ha

että-meri-khan-paha-tule-osa

"Se merikhaani suuttui"

• i boo be weile mbi

he-house-acc build-impf

"Hän rakentaa taloa"

Sanajärjestys

Sanajärjestys - SOV :

• bi hergen olla ara-mbi

I-kirjain-ACC-kirjoitus-IMPF

"Kirjoitan kirjettä".

Kieliopin ominaisuudet

• Numeron kieliopillinen luokka on vain lekseemillä , jotka merkitsevät "henkilöä" - aktanttia , joka on henkilö. Muiden lekseemien moninaisuuden ilmaisu on mahdollista vain kvantitatiivisten adverbien avulla .
• Enumeratiivisissa konstruktioissa ei jokaista nimeä , vaan koko ryhmää muodostetaan kirjain- ja numeromerkillä:

beile beise gung sa-i jergi sira-ra de

baile-base-gun-PL-GEN rank-inherit-PART DAT

"Kun perit eri arvoja, kuten takuita, beyziä, gongia ...".

• Ei ole jakoa substantiiviin , adjektiiveihin ja adverbeihin; sen sijaan on yksi luokka nimeltä. Mahdollisesti jokainen nimi voi toimia missä tahansa roolissa.
• Verbaalisten varsien suhteellisen pienestä määrästä johtuen verbaalisten lekseemien polysemanttisuus on korkea.
• Kuvannollisia sanoja ja välihuomautuksia on laaja luokka .

Luettelo lyhenteistä

• PL on monikko
• ACC - akusatiivinen
• DAT - datiivitapaus ,
• GEN - genitiivinen tapaus ,
• NMLZ - nimitys ,
• VERB / ​​​​FREQ - pääte, joka muodostaa verbin substantiivista; lisää verbiin toimintataajuuden semantiikan,
• PART on suffiksi, joka muodostaa verbin substantiivista,
• IMPF - epätäydellinen ,
• CONV - gerund ,
• REC - toimintojen yhteensopivuusliite,
• MDL.PTL on modaalinen partikkeli .

Muistiinpanot

1. ↑ Kielikoodin etnologiraportti: mnc . Haettu 20. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. toukokuuta 2020. (määrätön)

Kirjallisuus

venäjäksi

• Avrorin V. A. Manchurian kirjoitetun kielen kielioppi . - Pietari. : Science , 2000. - ISBN 5-02-028439-4 .
• Zakharov I. I. Manchun kielen kielioppi. - Pietari. : Tiede , 1879 .
• Zakharov I. I. Täydellinen mantšuria-venäläinen sanakirja . - Pietari. : Tiede , 1875.
• Pashkov B.K. Mantšun kieli / Nikolsky L.B. - M .: IVL , 1963.
• Sunik O.P. Manchun kieli // Maailman kielet: Mongolian kielet. Tungusso-manchu kielet. Japanilainen. Korean kieli / Toim. toim. E. R. Tenishev . - M . : Indrik , 1997 .. - S. 162 - 172. - ISBN 5-85759-047-7 .

muilla kielillä

• Gorelova L.M. Manchun kielioppi . Brill Academic Publishers 2002. ISBN 90-04-12307-5
• Elliott, M. Miksi opiskella Manchua?  (neopr.)  // Manchu Studies Group. – 2013.
• Fletcher J.(1973), Manchu Sources, Leslie Donald, Colin Mackerras ja Wang Gungwu, Essays on the Sources for Chinese History , Canberra: ANU Press 
• Haenisch E. Mandschu-Grammatik . Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1961.   (saksa)
• Hauer E. Miksi sinologin tulisi opiskella Manchua  // Royal Asiatic Societyn Pohjois-Kiinan osaston lehti. - 1930. - T. 61 . - S. 156-164 .
• Kane D. "Kielen kuolema ja kielen herätys Manchun tapaus". Keski-Aasian lehti. 1997. 41(2). Harrassowitz Verlag: 231-49.
• Li GR Manchu: Oppikirja asiakirjojen lukemiseen  (määrittelemätön) . - Honolulu, Havaiji: University of Hawaii Press, 2000. - ISBN 0824822064 .
• Mende E. von "Nian Gengyaon puolustamiseksi, tai: mitä tehdä lähteille manchun kielen epäpätevyydestä?" . Keski-Aasian lehti. 2015. 58(1-2). Harrassowitz Verlag: 59-87.
• Möllendorff PG von. 1892. Manchu Grammar: Analysed Texts. Shanghai.
• Manchu - kielioppiin liittyviä tekstejä Wikilähteessä
• Norman J. "Sibe-morfologian rakenne", Keski-Aasian lehti . 1974.
• Norman J. A Concise Manchu-English Lexicon , Seattle: University of Washington Press, 1978.
• Norman J. A Comprehensive Manchu-English Dictionary , Cambridge: Harvard University Press (Asia Center), 2013. ISBN 9780674072138 .
• Ramsey SR Kiinan kielet. Princeton: Princeton University Press , 1987. ISBN 0-691-06694-9
• Shirokogoroff SM Manchu Litin lukeminen ja translitterointi  // Rocznik Orientalistyczny. - 1934. - T. X. - S. 122-130 .
• Tulisow, J. Język mandżurski ("Manchu-kieli"), kokoelma. "Języki Azjii i Afryki" ("Aasian ja Afrikan kielet"), Dialog, Varsova, 2000. 192 s. ISBN 83-88238-53-1   (puola)

Monumentit

• Nishan samani bithe. Legenda Nishanin shamaanista. Ed. teksti, käännös ja esipuhe: M. P. Volkova , M., 1961
  • Legenda Nishanin shamaanista
  • Käännös

Linkit

• Unicode Manchu / Sibo / Daur Fontit ja näppäimistöt
• Manchu-kiina-sanskrit-mongolia-sanakirja

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 11963529x GND : 4119929-7 J9U : 987007545935205171 LCCN : sh85080397 NDL : 00567463 NKC : ph278601

Tungus-manchu kielet
Manchu kielet	Jurchen † mantšurialainen sibinsky ¹
Tungusilaiset kielet	pohjoinen (Siperia, Evenki) Negidal Solon ¹ Evenkin kieli Orochon Jopa kieli Arman eteläinen (Nanian, Amur) Nanai Orok Oroch † Udege Ulchi
Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ Termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ).