Kontsevich-järjestelmä tai RPT (Venäjän käytännön transkriptio) [1] on sääntöjoukko korealaisten sanojen käytännön transkriptiolle kyrillisillä kirjaimilla , jonka venäläinen orientalisti Lev Kontsevich on kehittänyt Kholodovichin aikaisemman transkription perusteella . Käytetään korealaisten sanojen kirjoittamiseen venäjäksi , ukrainaksi ja valkovenäläiseksi .
Nykyään sekä Korean tasavallassa että Korean demokraattisessa kansantasavallassa pääkirjoitus on korealainen aakkoset Hangul . Neuvostoliiton korealaiset kehittivät säännöt Hangul-kirjaimien lähettämiseen kyrillisin aakkosin. Lev Kontsevich systematisoi nämä säännöt. Toisin kuin jotkut hangul- latinointijärjestelmät , transkription pääpaino ei ole siinä, miten tietty kirjain kirjoitetaan, vaan siinä, miten se kuullaan (foneettinen transkriptio).
Konsonantit | Vokaalit | Vanhentuneet kirjaimet | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | Venäjän transkriptio |
Latinalainen transkriptio (uusi) |
hangul | Venäjän transkriptio |
Latinalainen transkriptio (uusi) |
hangul | Venäjän transkriptio | |
ㄱ | K-/-g-/-k | g/k | ㅏ | MUTTA | a | ᄝ | MV | |
ㄴ | H | n | ㅑ | minä | joo | ᄫ | AT | |
ㄷ | T-/-d-/-t | d/t | ㅓ | O | eo | ᅗ | PF | |
ㄹ | -R- / -l | r/l | ㅕ | Joo | Joo | ᄬ | BB | |
ㅁ | M | m | ㅗ | O | o | ᄛ | L | |
ㅂ | P- / -b- / -p | b/p | ㅛ | Joo | yo | ᅀ | JA | |
ㅅ | C/-t | s | ㅜ | klo | u | ᅙ | ' | |
ㅇ | -Н (-нъ) | ng | ㅠ | YU | yu | ᄔ | HH | |
ㅈ | H/-j-/-t | j | ㅡ | S | eu | ᅘ | XX | |
ㅊ | CH/-t | ch | ㅣ | Ja | i | ᄞ | PC | |
ㅋ | KH / -k | k | ㅐ | E | ae | ᄠ | pe | |
ㅌ | TX/-t | t | ㅒ | YA | joo | ᄡ | PS | |
ㅍ | PX / -p | s | ㅔ | Hänen | e | ᄢ | PSK | |
ㅎ | X | h | ㅖ | YE / -e | sinä | ᄣ | PST | |
ㄲ | QC | kk | ㅚ | OLLA | oe | ᄧ | JOS | |
ㄸ | TT | tt | ㅟ | IN JA | wi | ᄩ | pe | |
ㅃ | PP | s | ㅝ | SISÄÄN | voi | ᄭ | SC | |
ㅆ | SS/-t | ss | ㅙ | VE | wae | ᄶ | MF | |
ㅉ | HH | jj | ㅞ | OLLA | me | ᄮ | CH | |
ㅢ | YY / -i | ui | ᄯ | ST | ||||
ㅘ | VA | wa | ᄲ | la |
Huomautuksia:
Tavurajoilla seisovien kirjainten transkriptio-ominaisuudet on koottu seuraavaan taulukkoon (tähti * merkitsee oikeinkirjoitusta ennen ja ja iotoituja vokaalia ):
Ensimmäisen tavun loppu |
Toisen tavun alku | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄱ K |
ㄴ H |
ㄷ T |
ㄹ R |
ㅁ M |
ㅂ P |
ㅅ C |
ㅈ H |
ㅊ CH |
ㅋ KH |
ㅌ TX |
ㅍ PX |
ㅎ X |
ㄲ QC |
ㄸ TT |
ㅃ PP |
ㅆ SS |
ㅉ HH |
vokaali | |
ㄱ K | kk | n[b]n | kt | n[b]n | n[b]m | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | G |
ㄲ QC | kk | n[b]n | kt | n[b]n | n[b]m | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | G |
ㄳ K | kk | n[b]n | kt | n[b]n | n[b]m | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | G |
ㄴ H | ng/nk (nkk) |
nn/ll | nd/nt (ntt) |
ll/nn | nm | nb/np (np) |
ns/nss | nj/nh (nhh) |
LFH | nkh | nth | NPH | nx | nkk | ntt | Ydinvoimalaitos | ncc | hhh | n |
ㄵ N | nk | nn | nt | ll | nm | np | ncc | LF | LFH | nkh | nth | NPH | LFH | nkk | ntt | Ydinvoimalaitos | ncc | hhh | nj |
ㄶ N | nkh | nn | nth | ll | nm | NPH | ncc | LFH | LFH | nkh | nth | NPH | nx | nkk | ntt | Ydinvoimalaitos | ncc | hhh | n |
ㄷ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | chh | tkk | tt | tpp | ss | HH | d/j* |
ㄹ L | lg/lx | ll | lt | ll | lm | lb/lp | ls/lss | lch | lchh | lkh | lth | lph | px | lkk | ltt | lpp | lss | lchh | R |
ㄺ K | g/lx | Huom] | kt | n[b]n | n[b]m | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | lg |
ㄻ M | mg/mk | pl | ppm/mt | pl | mm | mb/mp | ms/ms | mj/mh | mchh | mkh | mth | mph | mx | MKK | mtt | mpp | mss | marttyyri | lm |
ㄼ L | lg/kpl | ll/mn | lt/pe | ll/mn | lm/pm | lb/pp | lss/pss | lc/fr | lhh/hhh | mkh/pkh | lth/pth | lph/pph | px/px | lcc/pcc | ltt/ptt | lpp/pp | lss | lhh/hhh | paunaa |
ㄽ L | lx | ll | lt | ll | lm | lp | lss | lch | lchh | lkh | lth | lph | px | lkk | ltt | lpp | lss | lchh | ls |
ㄾ L | lx | ll | lt | ll | lm | lp | lss | lch | lchh | lkh | lth | lph | px | lkk | ltt | lpp | lss | lchh | lth/lth* |
ㄿ P | PC | pl | pe | pl | mm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | lph |
ㅀ L | lkh | ll | lth | ll | lm | lph | lss | lchh | lchh | lkh | lth | lph | px | lkk | ltt | lpp | lss | lchh | R |
ㅁ M | mg/mk | pl | ppm/mt | pl | mm | mb/mp | ms/ms | mj/mh | mchh | mkh | mth | mph | mx | MKK | mtt | mpp | mss | marttyyri | m |
ㅂ P | PC | pl | pe | pl | pm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | b |
ㅄ P | PC | pl | pe | pl | pm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | ps |
ㅅ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | Kanssa |
ㅆ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | ss |
ㅇ H[b] | n [b] g / n [b] k [k] |
n[b]n/ll | n [b] d / n [b] t [t] |
ll / n [b] n | n[b]m | n [b] b / n [b] p [n] |
n[b]s[s] | n[b]j/ n[b]h[h] |
n[b]chh | n[b]kh | n[b]tx | n[b]px | n[b]x | n[b]kk | n[b]tt | n[b]ss | n[b]ss | n[b]hh | Huom] |
ㅈ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | HH | hhh | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | j |
ㅊ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | HH | hhh | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | chh |
ㅋ K | kk | n[b]n | kt | n[b]n | n[b]m | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | kx |
ㅌ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | tx/chx* |
ㅍ P | PC | pl | pe | pl | pm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | ph |
ㅎ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | — |
vokaali | G | n | d | R | m | b | Kanssa | j | chh | kx | mx | ph | X | kk | tt | s | ss | HH | — |
Korean paikannimien termejä transkriptoitaessa yksitavuiset nimikkeistön termit säilyvät joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta transkriptiossa. Ne on kirjoitettu yhteen heidän omalla nimellään ja toistetaan myös käännöksissä; esimerkiksi: 한강 — Han - joki , 백두산 — Paektu san vuori , 제주도 Jeju - saari do , 평안도 — Pyonganin maakunta do , 광안동 — Gwanan donin kortteli , 연화리 kylä -Y , 연화리 kaupunki 구), läänin kaupunki tai läänin pääkaupunki (읍), seurakunta (면): 김해시 —Gimhae City , 평창군—Pyeongchangin piirikunta , 수영구 —Suyeon District , 흥해읍 — 면 par.maish 젴마 , Heunghae County Yhdessä yksitavuisten nimien kanssa ne kuitenkin välitetään aina transkriptiona: 동면 - Dong myeonin seurakunta , 북구 - Puk ku -alue [2] .
Korean maantieteellisiä termejä, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta tavusta, käännetään yleensä, etenkin populaarikirjallisuudessa; tapauksissa, joissa korean maantieteellisen nimikkeistön on heijastettava täysin transkriptiota, kaksitavuiset termit, kuten 군도 kundo "saaristo, saaret", 해협 haehyeop "salmi", 산맥 sanmaek "harju", kirjoitetaan isolla kirjaimella ja erotetaan toisistaan. omasta nimestään yhdysviivalla; esimerkiksi 소안군도 on Seoan Kung-do saaret , 제주해협 on Jeju Hae Hyeop Strait , 태백산맥 on Taebaek Sanmaek Ridge ja niin edelleen [2] .
Korean provinssien jako pohjoiseen ja etelään nykyään tai oikealle ja vasemmalle Joseon-dynastian aikana voidaan kirjoittaa joko kirjoittamalla sanat 북도 - Bukdo "pohjoinen maakunta" ja 남도 Namdo " eteläinen maakunta" tai 우도 Udo "oikea provinssi" ja 좌 도 Chwado "vasen provinssi" isolla kirjaimella ja yhdysviivalla: 전라북도 - Jeolla -buk- do , 경기좌도 - Gyeonggi - Chwado tai käännöksessä, lisäksi 도 to/ -do -komponentin "province" kanssa tai ilman sitä [2] .
Sanojen alussa käytetään oikeinkirjoitusta "Yo" sanan "Yo" sijaan; esimerkiksi: 요성산 - Yo Seongsan (ei Yeosungsan), 용인 - Yo Nin (ei Yongin), 여주 - Yo ju (ei Yeoju), 연평도 - Yo npyeongdo (ei Yongpyeongdo). Myös sanojen alussa käytetään oikeinkirjoitusta "Ye" "E": n sijaan; esimerkiksi: 예산 on Ye san (ei Yeosang), 예천 on Ye cheong (ei Yecheon).
Kontsevichin transkriptio on tärkein asiakirjoissa, kuten "Ohjeet Korean maantieteellisten nimien siirtoon venäjänä" (Main Department of Geodesy and Cartography. M., 1972), "Dictionary of Geographical Names of Korea" (Main Department of Geodesy and Cartography) Kartografia. M., 1973) ja "Korean Studies. Valitut teokset (ID Ant-Guide. M., 2001).
Sukunimi tulee kirjoittaa erillään etunimestä. Nimi, riippumatta siitä, onko se kaksitavuinen vai ei, on suositeltavaa kirjoittaa yhdellä sanalla: 문재인 - Moon Jae-in (ei Moon Jae-in), 정철 - Jung Chul, 제갈성렬 - Jaegal Sung-yeol (ei Jaegal Sung-ryeol), 사공일 - Sagon Il, 김빛내리 on Kim Binneri (ei Kim Bit Nae Ri).
Kontsevich suosittelee käyttämään yhtenäistä kyrillistä merkintää korealaisille nimille, jotka perustuvat muodollisiin sääntöihin perinteisen merkintätavan sijaan. Varsinkin huolimatta siitä, että perinteisesti venäjäksi etymologisella alkukirjaimella varustetut sukunimet, kuten esimerkiksi 류/유, 로/노, 량/양, transkriptoidaan Liu, Ro, Liang; on suositeltavaa käyttää oikeinkirjoitusta Yu, But, Yang; esimerkiksi: Yoo Gwangsun (ei Liu Gwangsun), Noh Hwechang (ei Rho Hwechang), Yang Banong (ei Liang Banong). Myös "venäläistetyt" sukunimet Shin , Yugai , Choi suositellaan kirjoitettavaksi taulukkosääntöjen mukaan: Sin (신), Yu (유 / 류), Choi (최); esimerkiksi: Shin Ikhee (ei Shin Ikhee), Yoo Geumphil (ei Yugai Geumpil), Choi Chiwon (ei Choi Chiwon). Poikkeuksena näihin sääntöihin ovat kaksi vakiintuneinta tietuetta - sukunimet Lee (리/이; 李) ja Lim (림/임; 林). Mutta 이 (伊,異) ja 임 (任) ovat minä ja minä .
Jos sukunimi päättyy vokaaliin tai sonantteihin konsonantteihin n (ㄴ tai ㅇ), m (ㅁ), niin sitä seuraavan nimen tai salanimen alkukonsonantti ( plosiivit k ㄱ , t ㄷ, n ㅂ, h ㅈ) äänestetään; esim. 한국영 on Han Googyung (ei Han Goo Kyung tai Han Kook Young), 홍대용 on Hong Daeyeon ( ei Hong Taeyong tai Hong Tae Young), 노백린 on No Baennin ( ei No Pannin, No Baek Rin tai No Baek Rin), 읅 - Kim Jong - in (ei Kim Jong-in, Kim Jong-in, Kim Jong-in tai Kim Jong-in). Viimeinen esimerkki osoittaa, että henkilönimi kirjoitetaan koko nimen lukeman mukaisesti, eli soinnillisella konsonantilla, huolimatta siitä, että jos se kirjoitetaan erikseen, se kirjoitettaisiin Kugyong, Taeyong, Pennin, Chongin.
Poikkeuksen Kontsevich-järjestelmässä ovat henkilönimet, joiden kirjoitusasu on vakiintunut mediassa: 노태우 - Ro Dae Woo tai Ro Dae (ei No Tae), 김대중 - Kim Dae-jung tai Kim Dae-jung (ei Kim ) Dae-jun), 김기덕 - Kim Ki-duk tai Kim Kiduk (ei Kim Gidok), 김정일 - Kim Jong-il tai Kim Che-neer (ei Kim Jong-il), 김일성 - Kim Il-sung tai Kim Irsen (ei Kim Il-seong), 김정숙 - Kim Jong-suk tai Kim Jungsuk (ei Kim Jongsuk), 김병화 on Kim Byung Hwa tai Kim Byunghwa (ei Kim Byunghwa).
On suositeltavaa lausua korealaiset nimet viimeisen tavun aksentilla.
Yleensä lähetetään transkriptiona, mutta voidaan antaa myös käännöksenä; esimerkiksi: 더불어 민주당 - Toburo minjudang (Toburon demokraattinen puolue), 자유 한국당 - Kunminuihim (voimaa ruokaan), 국민의닅 -ronice 읹 ( 똘렅 -ice읹), 닠s - ice읹 Party oppi"), (" 천도교 - Cheondogyo (taivaallisen tien opetus), 원불교 - Wonbulgyo (voitettu buddhalaisuus) ja niin edelleen [3] .
Erisnimissä olevat numerot voidaan transkriptiotapauksissa välittää sanoin tai arabialaisin numeroin: 종로 1가 - Jongno-ilga tai Jonno-1 [il] -ga, 광안 3동 - Gwanan-samdong tai Gwanan-3 [itse ] - don [2] .
Korean kielen termien ja nimien käännettämiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Jos henkilön henkilönimeä käytetään kokonaisuudessaan (sukunimen kanssa), vain hänen oma nimensä on kalteva, kun taas sukunimi ei ole kalteva (Lee Myung-bakille, Kim Irsenille).
Toponyymiset termit, rahanimet ja mittayksiköt taivutetaan vain, jos ne päättyvät konsonanttiin ( Soulissa ). Muuten samanlaisia termejä ei taivuttaa ( Gyeongjussa ).
Tuottavimmat sananrakennusliitteet ovat -sky ja -ist , ja ilman epenteettisten konsonanttien tai vokaalien lisäystä; esimerkiksi Sillasta , Sillasta (ei Sillasta tai Sillasta ), Baekjesta , Baekjesta ( ei Baekchestä tai Baekjesta ), Gyeongjusta , Gyeongjusta ( ei Gyeongjusta tai Gyeongjusta ) taivaasta, sirhak - sirhak istista [ 4] .
Venäjän ja Neuvostoliiton akateemisissa ja virallisissa lähteissä (mukaan lukien ulkoministeriö ja Venäjän presidentin lehdistöpalvelu ) Konttsevich-järjestelmää käytetään perinteisesti seuraavilla ominaisuuksilla .
Tieteellisissä julkaisuissa ja erityisesti kirjallisia monumentteja koskevissa julkaisuissa tätä transkriptiojärjestelmää tarjotaan liikkuvalla asteikolla.[ selventää ] [7] .
Konsonantit | Vokaalit | Vanhentuneet kirjaimet | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | Venäjän transkriptio |
Latinalainen transkriptio (uusi) |
hangul | Venäjän transkriptio |
Latinalainen transkriptio (uusi) |
hangul | Venäjän transkriptio | |
ㄱ | K-/-g-/-k | g/k | ㅏ | MUTTA | a | ᄝ | MV | |
ㄴ | H | n | ㅑ | minä | joo | ᄫ | AT | |
ㄷ | T-/-d-/-t | d/t | ㅓ | Ŏ | eo | ᅗ | PF | |
ㄹ | -R- / -L | r/l | ㅕ | Joo | Joo | ᄬ | BB | |
ㅁ | M | m | ㅗ | O | o | ᄛ | L | |
ㅂ | P- / -b- / -p | b/p | ㅛ | Joo | yo | ᅀ | JA | |
ㅅ | C/-t | s | ㅜ | klo | u | ᅙ | ' | |
ㅇ | -NЪ- | ng | ㅠ | YU | yu | ᄔ | HH | |
ㅈ | H/-j-/-t | j | ㅡ | S | eu | ᅘ | XX | |
ㅊ | CH/-t | ch | ㅣ | Ja | i | ᄞ | PC | |
ㅋ | KH / -k | k | ㅐ | E | ae | ᄠ | pe | |
ㅌ | TX/-t | t | ㅒ | YA | joo | ᄡ | PS | |
ㅍ | PX / -p | s | ㅔ | Hänen | e | ᄢ | PSK | |
ㅎ | X | h | ㅖ | YE / -e | sinä | ᄣ | PST | |
ㄲ | QC | kk | ㅚ | OLLA | oe | ᄧ | JOS | |
ㄸ | TT | tt | ㅟ | IN JA | wi | ᄩ | pe | |
ㅃ | PP | s | ㅝ | SISÄÄN | voi | ᄭ | SC | |
ㅆ | SS/-t | ss | ㅙ | VE | wae | ᄶ | MF | |
ㅉ | HH | jj | ㅞ | OLLA | me | ᄮ | CH | |
ㅢ | YY / -i | ui | ᄯ | ST | ||||
ㅘ | VA | wa | ᄲ | la | ||||
ㆍ | MUTTA |
Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi | |
---|---|
Vieraista kielistä venäjäksi |
|
Venäläisestä ulkomaiseen | |
Muutama lisäohje |
Korealainen | |||||
---|---|---|---|---|---|
Tarina |
| ||||
Murteet |
| ||||
Kielioppi |
| ||||
Kirjallisuus | |||||
Kirjoittaminen |
| ||||
liittyvät aiheet |