Sokotrin kieli

Kuten muissakin moderneissa eteläarabian kielissä, socotrilla on taipumus pelkistää vokaalit shvaksi [17] .

• [ l ] → [ ʟ ],
• nenäkonsonanttien heikkeneminen ja katoaminen sanan lopusta,
• palataal-alveolaaristen konsonanttien dissimilaatio feminiinisen pronominiliitteen läsnä ollessa,
• hammaskonsonanttien assimilaatio .

Joissakin murteissa velaaristen frikatiivien [ x ] ja [ ɣ ] yhdistämistä nielun [ ħ ] ja [ ʕ ] kanssa ei tapahtunut.

Monissa muunnelmissa esiintyy frikatisaatiota, jonka ansiosta seuraavat muutokset ovat tapahtuneet:

• [ ʕ ] → [ h ]
• [ h . ] → [ei ääntä]
• [ b ] → [ei ääntä] vokaalien välissä [5] .

Morfosyntaksi

Sanajärjestys on VSO/SVO (tasaisesti), syntaktisen ryhmän yläosa (määrittely) edeltää määriteltyä [18] . Verbaalisten aktanttien koodausstrategia  on aktiivinen (kuten arabiaksi) [19] .

Kaksoisnumero esiintyy pronomineissa, substantiiviissa ja verbeissä, mutta se kuolee ensimmäisellä ja viimeisellä (erityisesti arabian kielen vaikutuksesta). Modifioijat ovat samaa mieltä substantiivin kanssa, jonka ne määrittelevät sukupuolen ja numeron suhteen [18] . Joissakin murteissa suhteelliset pronominit eivät muutu numeroiden kohdalla [5] .

Nominalisointi suoritetaan kolmella päämenetelmällä: adjektiivien vaihtaminen, genitiivikonstruktiot ja relatiivisten lauseiden luominen. Lisäksi verbin täydellisten muotojen leksikaalinen nominalisointi partikkelin [ d ɛ ], etuliite /m-/ tai vokaalimuutosten [20] avulla on suhteellisen tuottavaa :

• [ ʃ ɛ ʕ r ɛ k ] (kalastettu) → [ m ʃ ɛ ʕ r ɛ k ] (kalastaja);
• [ l ɑ ː t ə ʁ ] (tapottu) → [ l i ː t ə ʁ ] (tappaja);
• [ ʃ ə ħ l ɛ f ] (teroitettu) → [ m ʃ ɛ ħ l ɛ f ] (viiltokivi, teroitin).

Verbillä on kolme perusmuotoa: täydellinen , epätäydellinen ja katkaistu mieliala (ei aina erotettu) [21] [22] . Täydellinen on [23] :

• aloitetut, suoritetut toimet;
• nyt tai tulevaisuudessa suoritetut toimet (ehdollisissa rakenteissa);
• aikaisempi toiminto konstruktiossa, jossa on kaksi menneisyyttä;
• sitä käytetään myös pyynnöissä ja valaissa.

Epätäydellisiä verbejä käytetään osoittamaan tavanomaista toimintaa yhdessä tiheyttä osoittavien adverbejen kanssa; pysyvät, yleiset prosessit, joita ei ole rajoitettu aikarajoihin; myöhempi tai toistuva toiminta konstruktiossa, jossa on kaksi menneisyyttä; myös tulevaisuusaikaa vastaavaa aikaväliä osoittavan adverbin läsnä ollessa [24] .

Apuverbeillä ei ole epätäydellistä muotoa. Niitä käytetään yhdistelmämuodoissa, ne edeltävät aina pääverbiä ja sopivat subjektin kanssa persoonan, lukumäärän ja sukupuolen suhteen [25] .

Sanasto

Opiskeluhistoria

Al-Hamdani , Ibn Battuta , Al-Idrisi ja muut arabitutkijat käsittelivät Socotrin olemassaoloa, mutta he eivät omistaneet sille yhtään teosta [10] . Ensimmäisen sokotrien kielen kenttätutkimuksen suoritti talvella 1834 brittiläisen Itä-Intian yhtiön merivoimien luutnantti James Raymond Wellstedt ,  joka keräsi 236 sanaa ja ilmaisua, joista 41 katsottiin lainatuksi arabiasta [ 5] [ 10] .

Wienin tiedeakatemia järjesti suuren tieteellisen tutkimusmatkan Etelä-Arabiaan vuosina 1898-1899, jonka aikana professori ja hovin neuvonantaja David Müller suoritti kahden kuukauden ajan vakavaa tutkimusta sokotrien kielestä sen luonnollisissa olosuhteissa. Myöhemmin Müller jatkoi työskentelyä sokotrien informanttien kanssa Wienissä ja teki ensimmäiset äänitallenteet sokotrien kielestä käyttämällä fonografia. Tuloksena julkaistiin kolme socotri-tekstien osaa (1902, 1905, 1907 - osat IV, VI ja VII Etelä-Arabian retkikunnan materiaalista), jotka oli tallennettu eri sokotrin murteiden puhujilta [5] ) "Die Mehri- und Soqotri-Sprache", kirjoittanut David Müller .

Vuonna 1938 Pariisissa julkaistiin Wolf Leslaun vertaileva sokotrialaisen kielen (sokotria-ranska) sanakirja , joka perustui Müllerin aineistoihin ja hänen työtään jatkaneen Maximilian Bittnerin työhön ("Charakteristik der Sprache der Insel Soqotra Anzeiger der". philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien » Maximilian Bittner [12] ). Tässä vaiheessa sokotriassa erotettiin kaksi murreryhmää (länsi ja itä), ja Abd-el-Kurin selkärangan murre erotettiin erikseen [5] .

Brittitieteilijöiden kattava retkikunta vuonna 1967, johon kuului kaksi kielitieteilijää: Thomas Johnston ( eng.  Thomas Muir Johnstone ) ja Michael Tomkinson ( eng.  Michael Tomkinson ) , ei johtanut uusien suurten julkaisujen syntymiseen, huolimatta hänen luomasta ääniarkistosta. Johnston [26 ] , paitsi Johnstonin Teach yourself Socotran.

Vuosina 1985-2001 ranskalainen kielilähetystö keräsi murremateriaalia saaren eri osissa [5] . Vuodesta 1991 lähtien Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin tutkimusryhmä on työskennellyt Socotran parissa [12] .

Khaled Awad Omer bin Mahashen teki vuonna 2009 ensimmäisen yrityksen sokotrien kielen systemaattiseen kuvaukseen, joka perustuu Qalansiyan länsimaiseen murteeseen [12] .

Muistiinpanot

1. ↑ Sokotrin kieli Ethnologuessa . Maailman kielet .
2. ↑ Mahashen, 2009 , s. 13.
3. ↑ 1 2 3 Sibatani , s. yksitoista.
4. ↑ Mahashen, 2009 , s. 2.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Senelle, 2013 .
6. ↑ Mahashen, 2009 , s. kaksikymmentä.
7. ↑ Mahashen, 2009 , s. kahdeksantoista.
8. ↑ Dobrynin, 2014 .
9. ↑ Venäläiset kielitieteilijät ovat kehittäneet kirjoitusjärjestelmän Jemenin Sokotran saaren asukkaille . Käyttöpäivä: 1. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2014. (määrätön)
10. ↑ 1 2 3 Mahashen, 2009 , s. 7.
11. ↑ UNESCO .
12. ↑ 1 2 3 4 Naumkin, 2014 , Brittiläinen valloitus ja itsenäisyyden aika.
13. ↑ Mahashen, 2009 , s. 19.
14. ↑ Kogan, 2009 , s. 29.
15. ↑ Simpson, 2009 , s. 133.
16. ↑ Kogan, 2009 , s. 31.
17. ↑ Simpson, 2009 , s. 131.
18. ↑ 1 2 Sibatani , s. 12.
19. ↑ Simpson, 2009 .
20. ↑ Sibatani , s. 12, 26-27.
21. ↑ Mahashen , s. 513.
22. ↑ Simpson, 2009 , s. 132.
23. ↑ Mahashen , s. 513-515.
24. ↑ Mahashen , s. 515-519.
25. ↑ Mahashen , s. 520.
26. ↑ Kokoelmatason kuvaus: T.M. Johnstone Papers . Haettu 21. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2018. (määrätön)

Kirjallisuus

• Sergei Dobrynin. Sana kadonneesta maailmasta . Radio Liberty (29. marraskuuta 2014). Haettu: 29.11.2014. (määrätön)
• Kogan, L. E. Seemiläiset kielet. - Academia, 2009. - (Maailman kielet: Seemiläiset kielet. Akkadin kieli. Luoteisseemiläiset kielet.). — ISBN 978-5-87444-284-2 .
• Naumkin V. V. , Porhomovsky V. Ya. Esseitä Socotran etnolingvistiikasta. - M.: Nauka, 1981.
• Naumkin V.V. Sokotran saariston saaret (tutkimusmatkat 1974-2010) . - Slaavilaisen kulttuurin kielet, 2014. - ISBN 9785457522343 .
• Agafonov, Vladimir. Temethel Soqotranin kansanrunouden kirkkaimpana elementtinä. Folia Orientalia, voi. 42/43, 2006/07, s. 241-249
• Wolf Leslau, Lexique Soqotri (sudarabique moderne) avec comparaisons et explications etymologs . Pariisi: Klincksieck 1938
• Makhashen, Khaled Awadh Omer Bin. Galansiyahin soqotri-murteen morfologiset ja syntaktiset näkökohdat . — Universiti sains Malaysia, 2009.
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Osa I: Texte. Sudarabische Expedition, Band IV. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften Wienissä. Wien: Alfred Holder 1902
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Osa II: Soqotri Texte. Sudarabische Expedition, Band VI. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften Wienissä. Wien: Alfred Holder 1905
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Osa II: Shauri Texte. Sudarabische Expedition, Band VII. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften Wienissä. Wien: Alfred Holder 1907
• Simeone-Senelle, Marie-Claude. Soqotri-dialektologia ja kielen uhanalaisuuden arviointi  (englanti)  // Toinen tieteellinen symposium aiheesta "Sokotran saariston ja muiden Jemenin saarten kehitysstrategia".. - 2013.
• Simpson, Andrew Kingsbury. Ei-konkatenatiivisen morfologian alkuperä ja kehitys . – Kalifornian yliopisto, 2009.
• Shibatani, Masayoshi; Makhashen, Khaled Awadh Bin. Nominalisointi soqotrilla, Jemenin eteläarabian kielellä  (englanniksi) .
• UNESCO. Socotran saaristo  (englanniksi) (2006). Haettu: 30.11.2014.
• Makhashen, Khaled Awadh Omer Bin. Tense and Aspect in Soqotri  (englanniksi)  // Universiti Sains Malaysia.  (linkki ei saatavilla)

Esimerkkejä teksteistä

• Sokotrialainen tarina transkriptiona ja englanninkielisenä käännöksenä Kalifornian kielimuistiinpanoissa (osa I) ja (osa II)
• Heidelbergin yliopiston semiittisen ääniarkisto: kansansatu Mehazelo (sokotrialainen Cinderella - ote) sokotrin kielen koillismurteella.