Chakavian murre

Chakavian murre (omanimet: čakavsko narječje , čakavica , čakavština ) on yksi kolmesta Kroatian kielen murteesta kajkavian ja shtokavin [1] ohella . Murteen nimi tulee pronominin "mitä" ("ča" - "cha") ääntämisestä, toisin kuin kajkavialainen "kai" ("kaj") ja shtokavialainen "shto" ("što", " šta"). Chakavian murre on yleinen Dalmatiassa ja Istriassa , Chakavitsan alue ulottuu kapealla kaistalla pitkin Adrianmeren rannikkoa eteläisiltä Korculan ja Lastovon saarilta Istrian niemimaalle . Manner-Kroatiassa, Likassa , Gorski Kotarissa ja Žumberakissa [2] on useita Chakavian erillisalueita . Lisäksi chakavian murretta puhuu kroatialainen diaspora Burgenlandissa (Itävalta), tämä murre tunnetaan nimellä Gradischansko-Croatian . Yhteensä noin 12 % kroaateista puhuu chakavin murretta.

Jakelualue

• Kaikki Dalmatian saaret paitsi Shtokavian Mljet ja Elafitin saaret .
• Peljesacin niemimaan länsiosa .
• Koko Istrian niemimaa .
• Erilliset alueet Dalmatian rannikolla Rijekan , Zadarin , Biogradin ja Splitin ympärillä .
• Erilliset alueet Likassa , Gorski Kotarissa ja Žumberakissa .
• Kroatialaiset siirtolaiset Burgenlandissa .

Murteet

Chakavian murre on jaettu kuuteen murteeseen. Yksi tärkeimmistä kriteereistä niiden erottamiselle on ero protoslaavilaisen vokaalin ě ("yat") jatkujoissa : kahdelle murteelle - lounaisistrian (istrian) ja eteläisen chakavin - on tunnusomaista ikavialainen ääntäminen ("yat" lausutaan kuten i ), pohjoista chakavian murretta pidetään ekavilaisena ( "yat" lausutaan e ), keskitšakavia - kuten ikavia-ekavia, lastovin murteita - kuten jekavia ("yat" lausutaan kuten je ), "yat" säilyy Buzetin murteessa - lausutaan kuin suljettu vokaali e . Ikavian murret eroavat konsonanttiyhdistelmissä paikassa *stj : lounais-Istrian kielessä kehittyi yhdistelmä št (stakavin murre), etelätšakavin - šć (shchakavian murre) [3] .

Ominaisuudet

Chakavian murre erottuu arkaaisesta sanastosta. Koska keskiajalla lähes koko Chakavitsan alue oli Venetsian vallan alla , on olemassa romanssia lainauksia venetsialaisesta murteesta. Kielioppiin on ominaista aoristin vähäinen käyttö tai ei ollenkaan . Foneettisista ominaisuuksista erottuvat:

• Korostetun "e":n korvaaminen "a":lla vanhoissa kirkon slaavilaisissa foneemissa (shtokavialainen jezik (kieli), mutta chakavian jazik).
• "j" [й], korvaa shtokavian "đ" (jj), (shtokavia među ("välillä", lue "medzhu"), mutta chakavian meju (lue "meyu").
• Korvataan "m" sanalla "n" sanojen lopussa. Tavalliset kroatialaiset "volim" (rakastan), "sam" (olen) luetaan chakaviksi nimellä [volin], [san]

Historia

Keskiajalla Chakavian murteen alue miehitti paljon nykyistä laajemman alueen: Cetina -joesta , Dinaric Highlandista , joka ulottui melkein Unaan  - idässä, Kaikavian murreen ja slovenian kieleen  - pohjoisessa. Chakavitsan alue pieneni huomattavasti 1500- ja 1600-luvuilla turkkilaisten hyökkäysten ja paikallisen slaavilaisen väestön paen vuoksi [2] .

Gradishilainen murre

Lähes koko laaja kroatialainen diaspora eri maissa käyttää shtokaviin perustuvaa kirjallista kroatialaista kieltä lukuun ottamatta Itävallan kroaatteja, joille Čakavicasta on tullut standardoitu kieli [2] . Suurin osa Itävallan 60 000 kroaatista asuu Burgenlandin liittovaltiossa , mikä johti siihen, että heidän murretaan kutsuttiin "Gradišćanskyksi" tai "Gradišćanskyksi" (Gradišće - kuultopaperi saksalaisesta Burgenlandista). Merkittävä osa Itävallan kroatialaisista diasporasta on 1500- ja 1600-luvuilla turkkilaisten miehittämien maiden pakolaisten jälkeläisiä. Koska suurin osa pakolaisista puhui chakavin murretta, se vakiintui vähitellen Itävallan kroaattien keskuuteen kielinormiksi. Hradishchanin murteella on omat vakiopainoksensa, erityisesti Eisenstadtissa on julkaistu saksa-Gradishchan-kroaatti-kroatia- ja Hradishchan-kroaatti-kroaatti-saksa-sanakirjat . Gradishchano-kroatia on virallisesti tunnustettu vähemmistökieleksi Burgenlandissa.

Muistiinpanot

1. ↑ Etnologi:  Maailman kielet
2. ↑ 1 2 3 Tyapko G. G. Kroatian "kolmikielisyys" XXI vuosisadan alussa. Slavistiikan instituutti RAS. - M.: Nauka, 2006
3. ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Zagreb: Kultainen markkinointi - Tehnička knjiga, 2009. - S. 30. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .

Kirjallisuus

• Maailman kielet. slaavilaiset kielet. - 2. painos - M .: Academia, 2005. - 656 s. — ISBN 5-874444-216-2 .
• M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.

Katso myös

• Lucich, Hannibal  - yksi ensimmäisistä kirjailijoista, jotka kirjoittivat Kroatian kielen eteläisellä Chakavian murteella.

Linkit

• Tyapko G. G. Kroatian "kolmikielisyys" 2000-luvun alussa. Slavistiikan instituutti RAS. - M.: Nauka, 2006
• Istrian murteiden sanakirja
• Varhainen Adrianmeren Gan-Veyãn (englanniksi)  (linkki ei saatavilla)
• Veglian legendoja