Gairaigo

Gairaigo ( japanilainen 外来語, l. "sana, joka tuli ulkopuolelta") [1] on japanin kielen sanasto, joka yhdistää lainauksia muista kielistä, paitsi kiinasta (kiinasta peräisin oleville sanoille on erillinen termi - kango ).

Kuvaus

Suurin osa gairaigosta on kirjoitettu katakanaksi . Aikaisemmin atejiä käytettiin tähän tarkoitukseen . Gairaigon määrä nykyaikaisissa teksteissä, erityisesti tieteellisessä ja tieteellis-teknisessä kirjallisuudessa, on erittäin merkittävä ja saavuttaa joissakin katkelmissa 30–70 % merkkien kokonaismäärästä. Uuden gairaigon sanakirjoja julkaistaan ​​maassa säännöllisesti.

Lainaussanojen perusteella tapahtuu sananmuodostusta, usein merkityssiirtymällä ( wasei-eigo ): クーラーku: ra: - englannista.  jäähdytin - ilmastointi; トランジスタtoranjisuta - englannista.  transistori ( slangi . transistoriradio ) - puhekielessä vilkas , eloisa ihminen.

Hyvä englannin kielen taito (tai englanninkielisen terminologian tuntemus kiinnostavalla alueella) mahdollistaa useimmissa tapauksissa nopean tunnistamisen katakana -aakkosilla kirjoitetusta sanasta sen englanninkielisen vastineen. Englannin ja japanin fonetiikan luonnollisen eron vuoksi joitakin sanoja on kuitenkin vaikea tunnistaa. Näissä tapauksissa on välttämätöntä tietää transkription säännöt. On myös huomattava, että osa lainauksista, varsinkin uusimmat, ei näy julkaistuissa sanakirjoissa, eikä niitä välttämättä sisällytetä sanakirjoihin myöhemmin.

Sanaston kerrokset

• Ensisijaiset lainaukset eurooppalaisista kielistä​​(XVI-XVIII vuosisatoja), pääasiassa portugalista ja hollannista - suurimmaksi osaksi nämä ovat Japanissa aiemmin tuntemattomien esineiden nimiä: コーヒーko: chi:  - kahvi , ガラスgarasu  - lasi ,タバコtupakka  - savukkeet , tupakka . Näillä sanoilla ei ole japanilaisia ​​analogeja, ne voidaan kirjoittaa hieroglyfeillä, jotka valitaan pääasiassa äänen perusteella (珈琲 - kahvi , 硝子 - lasi ), harvemmin merkityksen mukaan (煙草 - tupakka ), vaikka nyt tällaista tietuetta pidetään vanhentuneena.
• Lukuisia lainauksia porvarillisen vallankumouksen ajasta (1867-1868) 1900-luvun 30-luvulle (noin 5500 sanaa) englannista, ranskasta, saksasta, venäjästä (esimerkiksi sana イクラikura tulee venäläisestä kaviaarista ).
• Sodan jälkeisiä lainoja 1900-luvun puolivälistä nykypäivään, pääasiassa amerikanenglannista. Tällä hetkellä ne löytyvät puheesta useammin kuin muut.

Esimerkkejä

Muistiinpanot

1. ↑ Vardul I.F. , Aasian kansojen instituutti (Neuvostoliiton tiedeakatemia). Opinnot japaniksi . - Nauka, 1967. - S. 123.

• Sanaryhmät maittain
  • Portugalin alkuperää olevat japanilaiset sanat
  • Hollannin alkuperää olevat japanilaiset sanat
  • Saksan alkuperää olevat japanilaiset sanat
  • Ranskan alkuperää olevat japanilaiset sanat
  • Venäjän alkuperää olevat japanilaiset sanat
  • Englannin alkuperää olevat japanilaiset sanat

Kirjallisuus

• V. M. Alpatov. Japani: kieli ja yhteiskunta. - ISBN 5-8463-0093-6 .

Linkit

• Osittainen luettelo lainasanoista japaniksi  (japaniksi)