Perun valloitus, nimeltään Uusi Kastilia

"Perun valloitus, nimeltään Uusi Kastilia" ( espanjaksi:  La conquista del Perú, llamada la Nueva Castilla ) on ensimmäinen Euroopassa julkaistu raportti Inka-imperiumin valloituksesta, jonka on laatinut tapahtumien suora silminnäkijä ja osallistuja. Kirjan todennäköinen kirjoittaja on espanjalainen valloittaja Cristobal de Mena . Raportti koostuu 8 arkista. Se julkaistiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 1534 . Kirja kuvaa yksityiskohtaisesti Atahualpan lunnaita, Pachacamacin temppelin aarteita, inka-aseiden ominaisuuksia ja tarjoaa joukon tärkeitä tietoja inkavaltion sosioekonomisesta rakenteesta.

Historia

" Perun valloitus, nimeltään Uusi Kastilia " julkaisi Sevillassa Bartolome Perezin huhtikuussa 1534, ja se oli ensimmäinen raportti, jonka Euroopassa julkaisi suora, vaikkakin nimetön, todistaja Pizarron kolmannen retkikunnan tapahtumista alkaen lähtö Panamasta (tammikuu 1531 ) sen onnelliseen loppuun - Atawalpan vangitsemiseen (marraskuu 1532), hänen lunnaidensa jakamiseen (kesäkuu 1533 ) ja kuolemaan (elokuu 1533 ). Ennen kuin yksi neljästä aluksesta saapui joulukuussa 1533, joka toi kuninkaan viidennen Atawalpan lunnaista , eurooppalaiset tiesivät vähän Amerikan löydöistä ja valloituksista . Tapahtumaan saapuneiden joukossa oli tämän raportin kirjoittaja ja valloituksen virallinen puhuja Francisco de Jerez , jonka teoksen " Todellinen raportti Perun valloituksesta " julkaisi myös Sevillassa Bartolomé Pérez heinäkuussa 1534, vain kolme kuukautta The Conquest of Perun julkaisemisen jälkeen . Mutta maine espanjalaisten keskuudessa ansaitsi itselleen Jerezin " True Reportin ". Jopa bibliografit välttelivät nimetöntä kirjoittajaa 1800-luvun alkuun asti . Tässä yhteydessä kirjasta tuli erittäin harvinainen ja siitä säilytettiin kaksi kopiota: British Museumissa ja New Yorkin julkisessa kirjastossa. Vuonna 1929 Sinclair teki faksimilepainoksen New Yorkin julkisen kirjaston hallussa olevasta kopiosta muiden Perua koskevien kronikoiden kanssa. Sen jälkeen on tehty viisi uusintapainosta. Erilainen kohtalo odotti " Perun valloitusta " italialaisten ja ranskalaisten lukijoiden keskuudessa, koska siitä tuli osa useiden Perua koskevien kronikoiden konsolidoitua käännöstä - " Libro ultimo del sumario delle Indie Occidentali ", se julkaistiin Venetsiassa vuonna 1534 ja säilyi . 1600-luvun alkuun asti neljä italialaista painosta, yksi käännös ranskaksi ja englanniksi.

Painokset

• 1. Sevilla , 1534  - “ La conquista del Peru, llamada la nueua Castilla. La qual tierra por diuina voluntad fue maravillosamente conquistada en la felicissima ventura del Emperador y Rey nuestro señor; y por la prudencia y esfuerço del muy magnifico y valeroso cauallero el Capitan Franciso (sic) piçarro Gouernador y adelantado de la nueua castilla y de su hermano Hernando Piçarro y de sus animosos capitanes e fielesosque hall ."

Vuoden 1534 kirjassa on 8 arkkia, joista kolme on numeroitu: A ij (f. 2), Aiij (f. 3) y Aiij (f. 4). Arkin 1 kääntöpuoli ja etulevy 8 ovat tyhjiä. Nimilehdellä (1r.) ennen otsikkoa ja arkin viimeisellä toimituksellisella puolella (7v.) viimeiselle riville asti on puukaiverrus, joka esittää Atavalpaa, jota hänen aiheensa kantavat tällä hetkellä palankiinissa. kun dominikaaninen Vicente de Valverde pitää Raamattua kädessään. Ennen jälkisanaa (8v.) on painettu toinen kaiverrus, jossa on Espanjan vaakuna.

• 2. Venetsia , 1534 - Libro ultimo del summario delle indie occidentali [Cubierta, 1, r.]. libro ultimo del summario de le cose de la indie ccidental, doue si narra tutto quello ch'e stato fatto nel trouar la prouincia de Peru, ouer del Cusco, chiamata hoggi nuoua Castiglia, dalli capitani del Imperatore. [Titulo, f. 2r]. // Vinegiassa Del mese d'Ottobre. MD XXXIII [Colofón, f. 8 r.] Ocho folios impresos hasta el 8 r.

Tämä kirja on käännös italiaksi.

• 3. Rooma , 1535  - Libro ultimo de la indie occidentale intitulato Noua Castiglia: e del conquisto del Peru e prouintia del Cusco conquistata nouamente dal valoroso cauagliero Francesco Pizarro de la citta de Trugillo de la citta de Spanto de la Capistaoe a ritrouato grandissima quantita di oro e argento che sono in quelle parte e el dicto Capitano a mandato a sua maesta Spagna A di noue di genero nellanno. md xxxiii . [Portada, f. 1r.]. Stampato in Roma nel mese di Magio. mdxxxv. (Colofón, f. 12 v.).

Tämä on uusintapainos vuoden 1534 venetsialaisesta kirjasta, mutta uudella otsikolla, joka osoittaa saapumispäivämäärän Espanjaan - 9. tammikuuta 1534.

• 4. Pariisi , 1545  _ _ . [Portada, f. 1r.]. Imprime d Paris, Pierre Gaultier, esittäjät Iehan Bargé ja Vincent Sertenas. 1545. [Colofón, f. 28 v.].

Tämä on käännös venetsialaisesta kirjasta vuodelta 1534.

• 5. Venetsia, 1556  - Relatione di un capitano spagnuolo della conquista del Peru. Come il signor Francesco Pizarro et il signor Hernando suo fratello desiderosi di scoprir cose nuoue nel Mar del Sur partitisi di Panama dopo trouate molte terre et citta uenuti in notitia di Atabalipa cacique, il qual haueua del distruttousco il paaccese destruttoico il christiani mandorono contra lui Hernando di Soto capitana Et di costumi di quelli habitatori // En Giovanni Battista Ramusio, Terzo volume delle nauigationi et uiaggi […] raccolte da […]. Venezia, Giunti, 1556 (también 1565 ja 1606), f-27.
• 6. Lontoo , 1625  - Samuel Purchas, Purchas his Pilgrimage , v. 4 (Lontoo, 1625), s. 1489-1491.

Englanninkielinen painos perustuu vuoden 1556 venetsialaiseen painokseen.

• 7. New York , 1929  - Joseph H. Sinclair, The Conquest of Peru Pizarro Expeditionin jäsenen tallentamana. Toistettu The New York Public Library:n vuoden 1534 Sevillan painoksen kopiosta käännöksen ja huomautusten kera […] (New York, The New York Public Library, 1929), s. [5]-[18].

Tämä on faksipainos vuodelta 1534. Faksin huonosta laadusta johtui useita virheitä.

• 8. Boston , 1930  - Alexander Pogo, "Anonyymi La conquista del Peru (Sevilla, huhtikuu 1534) ja Libro vltimo del Svmario delle Indie Occidentali (Venetsia, lokakuu 1534). Toimittanut, johdanto ja bibliografia, […] » // Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 64, 8 (heinäkuu 1930), s. 177-286).

Tässä painoksessa luetellaan vuoden 1534 Sevillan kirjan virheet, mutta joitain virheistä ei ole korjattu. Kirjassa on johdanto, jossa analysoidaan itse tekstiä.

• 9. Pariisi , 1930 - La conquista del Peru llamada la nueva Castilla . // Raul Porras Barrenechea. Las Relaciones Primitivas de la Conquista del Perú (París, Imprimerie Les Presses Modernes, 1937), Apéndice IV, s. 79-101.

Kustantaja Raul Porras Barrenechea on käyttänyt jo kolmea aikaisempaa painosta ja yhtä kopiota Madridin kansalliskirjaston käsikirjoitusosastosta. Toimituksellisia muutoksia tehtiin, kommentteja lisättiin, vertailua varten lainauksia muilta kronikoiden tekijöiltä: Fernandez de Oviedo, Gomara, Jerez, Estete, Sancho, Pedro Pizarro, Molina, Titu Cusi Yupanqui, Santa Cruz Pachacuti, Kipukamayokov, Cabello Balboa, Ciesa de Leon ja Garcilaso de la Vega. Johdannossa Porras Barrenechea yrittää selvittää kirjan "Perun valloitus" tekijän, sen historiallisen arvon jne.

• 10. Paris , 1938  - La conquista del Perú llamada la nueva Castilla // Horacio H. Urteaga, Los cronistas de la conquista. Selección, prólogo, notas y concordancias de […] —tomo 2 de la Primera serie de la Biblioteca de cultura peruana, dirigida por Ventura García Calderón— (Pariisi, Desclée, De Brouwer, 1938), s. 307-328.

Kustantaja on parantanut graafista näyttöä, painotusta, isojen kirjainten käyttöä, mutta alkuperäiset välimerkit on jätetty. Lyhyessä johdannossa verrataan Pogon ja Porras Barrenechean mielipiteitä.

• 11. Lima , 1967  - " La conquista del Peru llamada la nueva Castilla ".

Tämä on faksiversio, joka vastaa vuoden 1937 Pariisin painosta.

• 12. Lima, 1968  - " La conquista del Perú por Cristóbal de Mena " // Biblioteca Peruana. El Perú a través de los siglos. Primera-sarja, t. I (Lima, Editores Técnicos Associados, 1968), s. 133-169.

Tämä on jäljennös vuoden 1937 Pariisin painoksesta, vuoden 1967 Lima-painoksen uusintapainos.

• 13. Buenos Aires , 1987  - La Conquista del Perù llamada la Nueva Castilla in Crónicas iniciales de la conquista del Perù - Editorial Plus Ultra - Buenos Aires 1987
• 14. Torino , 1988  - Relazione d'un capitano spagnolo della conquista del Perù in Ramusio Navigazioni e viaggi Vol. VI - Einaudi - Torino 1988

Tekijyys

On vain ehdollisesti mahdollista nimetä Cristobal de Menu kirjoittajaksi, koska ei ole vakuuttavia todisteita siitä, että tämä valloittaja olisi laatinut tämän raportin.

Katso myös

• Perun kronikka
• Uarochiri (käsikirjoitus)
• Kipukamajokien viesti
• Montesinoksen kronikat

Bibliografia

• Kuprienko S.A. XVI-XVII vuosisatojen lähteet inkojen historiasta: kronikat, asiakirjat, kirjeet / Toim. S.A. Kuprienko .. - K . : Vidavets Kuprieenko S.A., 2013. - 418 s. - ISBN 978-617-7085-03-3 .