Hetin opetus

Khetin opetus (koko nimi: Teaching of Kheti, Duafin poika, hänen pojalleen Pepi [1] , Teaching of Ahtoyn, Duaufin pojan, opetus hänen pojalleen Piopille [1] tai Opetus Ahtoyn, Duafin pojan, pojalleen Piopille [2] ) on muinainen egyptiläinen kirjallinen teos, joka edustaa Keski-valtakunnan (XX-XVIII vuosisataa eKr.) [1] tai sitä aikaisempaa (2150-1750 eKr.) [3] genrenopetusta (sb 3 jt) . Säilytetty jäljennöksinä XVIII-XIX dynastioiden ajalta [4] .

Lähteet

Suurin osa tekstin sisältävistä lähteistä (noin 250) [5] on peräisin 19. dynastialta (1350-1200 eKr.) [3] . Opetuksen teksti on säilynyt Sallie II:n [6] hieraattisessa papyruksessa ja katkelmissa British Museumin Anastasi VII :n [7] papyruksessa . Opetuksen fragmentteja löytyy esineistä 18. dynastian ajalta : kirjoitustaulu Louvresta (nro 693), Amherst-papyrus Morgan Library and Museumista , 19. Chester Beatty papyrus British Museumista, yli 90 ostracaa Ramesside - aikakaudella [3] [4] .

Tämä teos oli yksi niistä, jotka kirjurin ammattia opiskelevien opiskelijoiden täytyi kirjoittaa uudelleen osana koulutustaan ​​ja kehittymistä. Tähän päivään asti säilyneet kopiot ovat suurelta osin vääristyneitä, mikä vaikeuttaa alkuperäisen tulkintaa [3] .

Alan Gardiner , Hellmuth Brunner (1944), Adolf Erman , Oleg Dmitrievich Berlev [2] , Nikolai Sergeevich Petrovsky [8] harjoittivat opetusten kääntämistä .

Tekijä

Kertojan nimi ei säily tekstissä. Se voisi olla XII Kheti-dynastian historiallinen henkilö . Hänelle myönnetään myös Amenemhatin opetusten kirjoittaja [ 5 ] .

Sisältö

Alku opetukselle , jonka Kheti, Duafin poika, antoi pojalleen Pepille, kun tämä purjehti etelään pääkaupunkiin lähettääkseen tämän [pojan] "kirjoituskouluun" pääkaupungin alamaisten joukossa olevien aatelisten lapset ” [8] . Isä opastaa poikaansa kirjurin koulutuksen tärkeydestä ja hyödyllisyydestä, jonka ammatti on arvostettu ja hyvin palkattu. Kaikki vertailut muihin ammatteihin ovat kirjurin puolesta. Isä pyytää olemaan tarkkaavainen oppimisen suhteen, lukemaan Kemit-kirjaa , koska " koulupäivä on sinulle hyödyllinen, sillä hänen työnsä on ikuista kuin vuoret " [8] .

Muita ohjeessa mainittuja ammatteja: kupari, puuseppä, kivenhakkaaja, parturi, kuljettaja, savenvalaja, rakentaja, puutarhuri, maanviljelijä, nuolien kutoja, sanansaattaja, värjääjä, sandaalittaja, pesula, lintuharrastaja, kalastaja [2] .

Kuvaus

Kuten monet muutkin opetukset, tämä teos on kehysrakenne, jossa pääteksti on suljettu epilogin ja prologin väliin [4] .

Ranskalainen egyptiologi Gaston Maspero kutsui tätä opetusta "Satire on the Profession " ( French  Satire des Métiers ), koska se kuvaa satiirisesti ammatteja, joihin puhuja vertaa kirjurin ammattia. Jälkimmäinen näyttää olevan arvokkaampi [4] . On olemassa monia ilmaisuja "enemmän kuin...", "enemmän kuin mikään muu ammatti" [5] .

Katso myös

• Uskollinen opetus
• Kirja Kemit
• Muinaisen Egyptin kirjanoppineet

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Andrei Bely, S. S. Grechishkin, A. V. Lavrov. Pietari: romaani kahdeksassa luvussa, jossa on liite ja epilogi . - Dnipro, 1990. - S. 594. - 658 s. — ISBN 9785308008156 . Arkistoitu 22. helmikuuta 2018 Wayback Machineen
2. ↑ 1 2 3 Kääntäjä O. D. Berlev. Duaufin pojan Akhtoyn opetus pojalleen Piopille  // Engurra: käännös. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2018. (Venäjän kieli)
3. ↑ 1 2 3 4 James B. Pritchard. Muinaiset Lähi-idän tekstit, jotka liittyvät Vanhaan testamenttiin lisäyksellä . - Princeton University Press , 2016. - S. 432. - 744 s. — ISBN 9781400882762 . Arkistoitu 23. helmikuuta 2018 Wayback Machineen
4. ↑ 1 2 3 4 5 Miriam Lichtheim . Muinainen Egyptiläinen kirjallisuus: Osa I: Vanha ja Keski kuningaskunta . - University of California Press , 2006. - S. 184-185. — 278 s. — ISBN 9780520248427 . Arkistoitu 22. helmikuuta 2018 Wayback Machineen
5. ↑ 1 2 3 4 5 13 // Khetyn opetus . - Tarina Sinuhesta ja muista muinaisista egyptiläisistä runoista, 1940-1640 eaa. - Oxford University Press , 1997. - 340 s. — ISBN 9780192839664 . Arkistoitu 22. helmikuuta 2018 Wayback Machineen
6. ↑ Papyrus Sallier  2 . Brittiläinen museo. Haettu 22. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2018.
7. ↑ Papyrus Anastasi  7 . Brittiläinen museo. Haettu 22. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2018.
8. ↑ 1 2 3 Käännös N. S. Petrovsky. Duafin pojan Khetin ohje pojalleen Pepille (fragmentti)  // Antologia: käännös. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2018. (Venäjän kieli)

Kirjallisuus

• S. Jager. Altägyptische Berufstypologien  (saksa)  // Lingua Aegyptia Studia Monographica. - 2004. - Nro 4 .
• W. Helck. Die Lehre des DwA-xtjj. — Kleine Egyptische Texte. - Wiesbaden, 1970.
• Parkinson. Tarina Sinuhesta ja muista muinaisista egyptiläisistä runoista 1940–1649 eaa. - Oxford World's Classics, 1999. - S. 273-283.

Linkit

• Käännös N. S. Petrovski. Duafin pojan Khetin opetus pojalleen Pepille (fragmentti) . Antologia . (määrätön)
• Kääntäjä O. D. Berlev. Duafin pojan Akhtoyn opetus pojalleen Pepille (pääsemätön linkki) . Engurra . Haettu 22. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2018. (määrätön)