Tarina kaunopuheisesta talonpojasta

Tarina kaunopuheisesta talonpojasta (Talonpojan ilmestys [1] , Tarina kaunopuheisesta keidasasukkaasta [2] )  on esimerkki muinaisen Egyptin opettavasta kirjallisuudesta , joka viittaa Keski-valtakuntaan [3] [4] . Tarinan tapahtumat sijoittuvat IX - X - dynastioiden aikoihin lähellä Heracleopolista . Viimeaikaiset tutkimukset ajoittavat tarinan 12. dynastiaan , koska se tunnettiin jo Ramessidejen aikakaudella [5] .

Lähteet

Teksti on katkeltavasti säilynyt neljässä papyruksessa: Papyrus Berlin 3023 (B1), Papyrus Berlin 3025 (B2), Papyrus Berlin 10499 (R), Papyrus Butler 527 ( British Museum 10274) ja ostraca ( A) 1100-1100-luvuilta. eKr. e. Rekonstruoitu teksti sisältää 430 riviä [6] .

Faksimilepainos Berliinin papyruksen tekstistä julkaistiin vuonna 1908 [7] . Papyrus Butlerin teksti julkaistiin vuonna 1892 [8] . Käännökset painoivat Friedrich Vogelsang vuonna 1913 [9] , Alan H. Gardiner [10] ja Adolph Ehrmann [11] . Tällä hetkellä käytetään John A. Wilsonin [12] , Miriam Lichtime [13] , Robert Parkinsonin [14] [15] , Vincent A. Tobinin [16] ja muiden käännöksiä XX-luvun lopusta - XXI-luvun alkupuolelta .

Militsa Edvinovna Mathieu (osittainen käännös) [ 17] , Isidor Savvich Katsnelson ja Felix Lvovich Mendelson [18] [19] sekä venäjäksi käännetty Isaak Grigorjevitš Livshits [1] , jonka käännös on lähinnä egyptiläistä alkuperäistä [6] .

Juoni

Hevinanup ("Anubisin suojelema") hieroglyfeinä

X-dynastian Heracleopoliksen kuninkaan hallituskaudella Nebkaur Kheti [20] [21] [22] kyläläinen Suolakeidaasta (nykyaikainen Wadi-Natrun ) [ 1] nimeltään Hevinanup ("Hän, jota Anubis suojeli ") . 1] ladattu aaseille tavaroita, myydään kaupungissa. Rensin talon työntekijä Tkhutinakht esti tien. Tkhutinakht levitti kankaan kapealle tielle, eikä kyläläinen voinut kiertää sitä, koska ohra kasvoi oikealla ja joki virtasi vasemmalla. Kyläläisen aasi pureskeli pari ohrapiikkiä, ja Tkhutinakht otti aasin pois kyläläiseltä [18] .

Kyläläinen löysi joen rannalta maanomistajan Rensin, jolle hän kertoi surustaan. Hän kuunteli arvohenkilöidensä neuvoja olla rankaisematta rikoksentekijää. Hevinanupin kaunopuheisuutta ja itsepäisyyttä ihaillen virkamies Rensi toi kuitenkin asian faaraon korviin . Togoa huvitti tarina puheissa lahjakkaasta tavallisesta asukkaasta, ja hän määräsi valituksen esitettäväksi kirjallisesti. Yhdeksän päivää Hevinanup koputti Rensin kynnystä saamatta vastausta. Sitten hän epätoivoisena loukkasi Rensiä, minkä vuoksi aatelisen ihmiset hakkasivat häntä. Rensi lähetti jälleen kyläläisen faaraon käskyn jälkeen tekemään oikeutta. Rensi määräsi aasin palauttamaan köyhälle, ja Tkhutinakhta määräsi tämän maksamaan Hevinanupille aiheutuneet vahingot [17] .

Tarinan loppua ei ole säilynyt, mutta tutkijat ehdottavat, että Rensi määräsi Tkhutinakhtin luovuttamaan omaisuutensa loukkaantuneelle kyläläiselle [7] [10] [11] tai jopa teki hänestä kaunopuheisen Hevinanupin orjan [ 18] .

Tyylit

Yleensä muinaisen egyptiläisen tarinan käännöksissä päähenkilöä kutsutaan talonpojaksi, mutta egyptiläinen sana sxtj tarkoittaa ei-kansalaista, keitaan asukasta [23] . I. G. Livshits käänsi tämän egyptiläisen sanan "talonpoikaksi", ja itse monumenttia kutsuttiin "kyläläisen moitteita" [1] .

Toiminta tapahtuu kolmen henkilön välillä: kyläläisen, joka loukkasi häntä aatelisen aatelismiehen palvelijalla, ja tämän aatelisen, jonka on tuomittava heidät [2] .

Kertomus on jaettu 9 kyläläisen puheeseen johdantoteksteineen. Talonpojan puheet ovat runollisia, kuvaannollisia, täynnä metaforia , osuvia ilmaisuja, konsonansseja ; johdantotekstit on kirjoitettu realistisesti, yksinkertaisesti ja elävästi [24] . Tällaista kirjallisen teoksen rakennetta löytyy myös muista muinaisen egyptiläisen Keski-Britannian kirjallisuuden muistomerkeistä: " Pettyneen miehen keskustelu Ba :nsa kanssa", " Ipuwerin puhe ", " Nefertin profetia " . Tällaisen teoksen luoja voi olla vain kokenut kirjailija, koulutettu kirjuri [6] .

Kirjoittaja nostaa kyläläisen valitusten kautta esiin yhteisiä merkittäviä sosiaalisia ongelmia oikeudenmukaisuuden, korruption, oikeudenmukaisuuden [24] , Maatin maailmanjärjestyksen periaatteiden rikkomisen [16] .

Nykytaiteessa

Kuvaus

Vuonna 1970 egyptiläinen elokuvantekijä Shadi Abdel Salam teki lyhytelokuvan, joka perustui muinaiseen egyptiläiseen tarinaan kaunopuheisesta kyläläisestä [25] .

Katso myös

• Muinaisen Egyptin kirjallisuus
• Maat  - oikeudenmukaisuuden jumalatar
• Oikeus muinaisessa Egyptissä
• Uskollinen opetus

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 I. G. Livshits. Talonpojan paljastaminen // Muinaisen Egyptin satuja ja tarinoita / I. G. Livshits, D. A. Olderogge, R. I. Rubinshtein. - L .: Nauka, 1979. - S. 37-59, 203. - 286 s.
2. ↑ 1 2 Berlev O. D. Hahmon nimi "Tarina keitaan kaunopuheisesta asukkaasta" ja hieraattinen merkki MÖLLER I 207 B  // Muinainen itä: artikkeli. - M. , 1975. - Nro 1 . — S. 15–24 . Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2011.
3. ↑ Parkinson, R.B. Runous ja kulttuuri Keski-Britannian Egyptissä: A Dark Side to Perfection. - Lontoo, 2002. - ISBN 0826456375 .
4. ↑ Morenz, LD :tä ei koskaan tapahtunut vastaavaa': Egyptin näkemys menneisyydestään // Kirjallisuus menneisyyden rakentajana Keski-Britanniassa / JW Tait. - Lontoo, 2003. - S. 101-18. — ISBN 1844720071 .
5. ↑ Berlev O.D. " Kaunopuheisen   talonpojan" päivämäärä // Form und Mass . Beiträge zur Literatur, Sprache und Kunst des alten Ägypten. - Wiesbaden, 1987. - S. 76-83 .
6. ↑ 1 2 3 V. V. Akimov. Muinaisen Egyptin "Talonpojan ilmestykset" ja Raamatun Saarnaajan kirja  // Tabletit. - 2011. - Nro 2 . - S. 48-90 . Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2018.
7. ↑ 1 2 Vogelsang F., Gardiner A. H. Die Klagen des Bauern. - Leipzig, 1908.
8. ↑ Griffith, F. Ll. Fragments of Old Egyptian Stories  (englanniksi)  // PSBA (Proceedings of the Society of Biblical Archaeology). - Lontoo, 1892. - Nro 14 . - S. 451 .
9. ↑ Vogelsang, F. Kommentar zu den Klagen des Bauern . — Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Aegyptens. - Leipzig: JC Hinrichs, 1913. - T. 6. - 247 s.
10. ↑ 1 2 Gardiner, AH Kaunopuheinen talonpoika  // JEA (  The Journal of Egyptian Archaeology). - Lontoo, 1923. - Nro 9 . - S. 5-25 .
11. ↑ 1 2 Erman, A. Muinaisten egyptiläisten kirjallisuus . - Lontoo: Methuen & Co, 1927. - s  . 116-131 .
12. ↑ John A. Wilson. Muinaiset Lähi-idän tekstit, jotka liittyvät Vanhaan testamenttiin // Kaunopuheisen talonpojan protestit / James B. Pritchard. - Princeton University Press, 1969. - S. 407-410.
13. ↑ Lichtheim, M. Muinainen egyptiläinen kirjallisuus. - Berkeley, 1973. - T. 1. - S. 169-184.
14. ↑ Parkinson, R. B. Tarina kaunopuheisesta talonpojasta. - Oxford: Griffith Institute, 1991.
15. ↑ Parkinson, R. B. The Tale of Sinuhe ja muut muinaiset egyptiläiset runot 1940–1640 eaa. Oxford, 1997, s. 54–88.
16. ↑ 1 2 Tobin, Vincent A. Tarina kaunopuheisesta talonpojasta // Muinaisen Egyptin kirjallisuus. Antologia tarinoista, ohjeista, näytelmistä, omaelämäkerroista ja runoudesta / William Kelly Simpson. - New Haven & London: Yale University Press, 2003. - S. 25-44.
17. ↑ 1 2 M. E. Mathieu. "Tarinasta kaunopuheisesta talonpojasta" // Muinaisen maailman historian lukija / V.V. Struve. - M. , 1950. - T. 1. - S. 53-57.
18. ↑ 1 2 3 I.S. Katsnelson, F.L. Mendelssohn. Puhuva talonpoika // Farao Khufu ja velhot. Tarinoita, tarinoita, opetuksia muinaisesta Egyptistä. - M. , 1958. - S. 43-58.
19. ↑ I.S. Katsnelson, F.L. Mendelssohn. Muinainen Egypti. Legendat. Sananlaskut .. - M. , 2000. - S. 72-102.
20. ↑ Papyrus Berlin Nr.3023 (Middle Kingdom)
21. ↑ Alan Gardiner. Faraoiden Egypti. Johdanto  //  Oxford University Press. - 1961. - S. 112 .
22. ↑ William C. Hayes. 2 // Cambridgen muinainen historia. - Cambridge University Press, 1971 (2008). - T. I. - S. 465. - ISBN 0-521-077915 .
23. ↑ Katsnelson I.S. Fiction // Muinaisen Egyptin kulttuuri. - M . : Nauka, 1976. - S. 326.
24. ↑ 1 2 Nili Shupak. Puhuva talonpoika // Raamatun konteksti. / William W. Hallo. - Leiden-Boston: Brill, 2003. - T. I. Kanonisia sävellyksiä Raamatun maailmasta. - S. 98.
25. ↑ Andrew Hammond. Popkulttuuri Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä: Viihde ja yhteiskunta ympäri maailmaa . - ABC-CLIO, 2017. - S. 90. - 364 s. — ISBN 9781440833847 . Arkistoitu 18. tammikuuta 2018 Wayback Machineen

Kirjallisuus

• Mathieu M. E. Tarinasta kaunopuheisesta talonpojasta. - Antologia muinaisen maailman historiasta. - M. , 1950.
• Kanzelson I. S. , Mendelson F. L. Puhdas talonpoika. - Farao Khufu ja velhot. Muinaisen Egyptin satuja, tarinoita, opetuksia. - M. , 1958.
• Livshits I. G. Talonpojan paljastaminen. - Tarinoita ja tarinoita muinaisesta Egyptistä. - L., M., 1979, 2005.

Linkit

• Tamer El Saghir. Kaunopuheinen talonpoika - Shadi Abdel Salam  (ar.) (video). YouTube (4. syyskuuta 2011). - Shadi Abdel Salamin lyhytelokuva "Kaunopuheinen kyläläinen" 1970 . Haettu 16. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2021.