Skotti (saksa)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 30.9.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Skotlantilainen

Mediajakelu (2011)
oma nimi skottit
Maat  Iso- Britannia , Irlanti 
Alueet  Skotlanti , Pohjois-Irlanti 
Sääntelyorganisaatio Iso- Britannia: Scottish Language Center
Irlanti: Ulster-Scots Agency
Kaiuttimien kokonaismäärä 1.5 miljoonaa
Tila haavoittuva [1]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Anglofriisiläinen alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
Maailman kielten atlas vaarassa 410
Etnologi sco
ELCat 10894
IETF sco
Glottolog skotti1243
Wikipedia tällä kielellä

Skottia tai skottia ( Skotit  leid , Englanti  Scots language , Gaelic Albais / Beurla Ghallda ) - yksi germaanisista kielistä , joka on läheistä sukua englannille - pidetään joskus sen murteena tai alueellisena muunnelmana (ns. vanhan englannin keskiskotlannin murre) . Levitetty Skotlannissa ( maan etelä- ja itäosissa ), joten toinen nimi on tasainen skotlantilainen ( Lallans Scots , English  Lowlands ). Ei pidä sekoittaa kelttiläiseen skottiin , joka tunnetaan myös nimellä gaeli, eikä skotlantilaiseen englantiin .

Anglo-normannien aatelisten vaikutusvallan kasvaessa Skotlannissa ja kaupan kehittyessä 1300-luvulta lähtien angloskotit alkoivat syrjäyttää kelttiläisiä skotteja ( gaelia ) liikkeestä. Vähitellen gaelin kielestä tuli vain maan ylängöjen ja Hebridien asukkaiden viestintäväline , kun taas kaupunkien ja tasankojen väestö sekä julkishallinto ja aatelisto vaihtoivat angloskotlantiin. Jo 1400-luvun lopulla kuningas James IV puhui gaelin kieltä yllätti hänen aikalaisensa. Englannin ja Skotlannin yhdistymisen jälkeen yhden hallitsijan alle vuonna 1603 angloskotit alkoivat syrjäyttää englantilaiset.

Keskiajalta lähtien skotlantilainen kirjallisuus on ollut rikasta , erityisesti runoutta ( John Barbour , Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas ). Maailman tunnetuin skotlantilainen runoilija on Robert Burns . Skotlantilaisia ​​dialektismeja ja jopa tekstin katkelmia löytyy eri aikojen englanninkielisiltä kirjailijoilta Walter Scottista Irvine Welshiin .

Tietoja nimestä

Tämän idiomin yleisin nimi venäjäksi on " skotlantilainen " (kieli tai murre). Samaa nimeä käytetään kuitenkin myös gaelin kielelle . Joskus käytetään myös termejä: Scots [2] , Lallans , Low Scots .

Etymologia

Scots  on supistuva muoto sanoista Scottis of the Early Scots ja Northern Old English Scottisc ( skotlantilainen nykyenglanniksi ), joka korvasi varhaisen umloidun scyttiscin [ 3 ] [4] . 1400-luvun loppuun asti Englanti Skotlannissa tunnettiin "englanniksi" (kirjoitettu Ynglis tai Inglis ), kun taas "skotlantilainen" ( Skotis ) kutsuttiin "gaeliksi" ( gaeli ).

1400-luvun loppuun mennessä Skotlannissa puhutusta englannista oli luultavasti tullut erillinen kieli, vaikka nimestä puuttui se, joka erottaisi sen selvästi kaikista muista Britanniassa puhutuista englannin kielistä ja murteista. Vuodesta 1495 lähtien termiä Scottis käytettiin yhä useammin viittaamaan alankomaiden kansalliskieleen ja erseä ( tarkoittaa "irlantia")  gaelin kielen nimenä. Gaelin kieltä Skotlannissa kutsutaan nykyään yleisimmin skotlannin gaeliksi .

Luokittelukysymyksiä

Normaali englanti ja skotti ovat peräisin vanhan englannin (anglosaksinen) eri murteista. Niiden merkittävä erilaistuminen alkoi 1000-1100-luvuilla. Keski-Skotlannin kukoistus osuu XIV-XVI-luvuille, mutta kuningaskuntien yhdistämisen jälkeen vuonna 1606 alkoi asteittainen englannin ja skotlannin lähentyminen, ja jälkimmäinen syrjäytti entisen.

Linguogeography

Nykyaikaisessa skotlannissa murteiden pirstoutuminen on suuri, etenkin ylängöillä ja saarilla. Yleinen puhekieli, joka oli olemassa 1500-1600-luvuille asti, katosi myöhemmin käytöstä. Meidän aikanamme kirjallisen kielen olemassaolosta huolimatta ei ole yleisesti hyväksyttyä puhekielen standardia.

Ala-Skotlannin (Lowland) alueella englantia edustaa vakioversion lisäksi myös ns. Scottish Standard English , joka on kokenut jonkin verran skotlannin kielen vaikutusta.

Laji ja runsaus

Aktiivipuhujien lukumääräksi arvioidaan 1,5 miljoonaa (4 miljoonasta alamaalla asuvasta). Loput puhuvat jotain keskimuotoa tavallisen englannin ja perinteisen skotlannin välillä. Tällä hetkellä skotlanti on säilynyt maaseudulla ja joidenkin kaupunkilaisten keskuudessa. Skotlanti on edelleen pääasiassa maaseudun kieli, vaikka alueen kaikissa kaupungeissa on merkittäviä aktiivisia puhujia.

Sosiolingvistinen tieto

Perinteisesti pidetty useana englannin kielenä (murre tai murreryhmä). Viime aikoina liike skottien tunnustamiseksi yhdeksi kolmesta Skotlannin pääkielestä (gaelin ja englannin ohella) on vahvistunut. Sitä ei ole vielä sisällytetty koulun opetussuunnitelmaan, vaikka siihen on kehitetty vaihtoehtoja.

Tästä huolimatta skotlannin kielellä on suhteellisen korkea yhteiskunnallinen arvovalta alueella, varsinkin kun verrataan Englannin englannin murteiden asemaan Englannissa. Sillä on erityisen vahva paikka Pohjois-Skotlannissa ja saarilla ( Orkney , Shetlannin saaristossa).

Murteet

Skotlantilainen Kant  , mustalaismaisen paimentoryhmän "Scottish Travellers" kreolikieli , perustuu skotteihin.

Sekakieliset puhemuodot

Tavallisten englannin ja perinteisten skotlantilaisten murteiden välissä on suuri joukko välimuotoja alueellisesta englannista kaupunkiskotlannin murteisiin, joissa suuri osa äidinkielen sanastoa on korvattu englanninkielisillä vastineilla.

Historia

Skotlannissa oli 1600-luvulle asti rikas kirjallinen perinne, joka kuoli Skotlannin ja Englannin yhdistymisen jälkeen . Nykyaikaista skottilaista kirjakieltä tuskin voidaan pitää suorana jatkona keskiskotlaiselle kielelle, vaikka siinä on runsaasti vanhentuneita sanoja. 1900- luvun puolivälistä lähtien on jatkuvasti yritetty luoda yksi standardi kirjallisille skotteille. Nykyään on olemassa useita oikeinkirjoitusmalleja, jotka ovat lähellä toisiaan. Niiden yleisperiaate on ei-murteinen ja aiempien vuosisatojen kirjallisuuden perinne huomioon ottaminen. Kirjallisuutta on paljon - pääasiassa kansanperinnettä sekä historiallista ja kulttuurista. On myös tavallista proosaa . Yksi 1900-luvun suurimmista skotlanninkielisistä kirjailijoista on Hugh MacDiarmid .

Esimerkkiteksti

Ote Skotlannin Uudesta testamentista ( The New Testament in Scots , William Laughton Lorimer 1885-1967, 1:18ff) (Matteuksen evankeliumi, luku 1, jakeet 18-21):

Tämä on tarina Jeesuksen Kristuksen syntymästä. Hänen äitinsä Maria tapasi Joosefin kanssa, mutta ennen kuin he sotisivat, hän rahoitti Halie-hengen bairnin. Hänen aviomiehensä Joseph, rehellinen mies, ei uskaltanut loukata häntä entisestään. an sae he wis een ettlin tae dae, kun Herran enkeli kynäsi hänelle draimissa ja sanoi hänelle: "Joseph, Dauvitin poika, ole nane pelätty tae tak Mariaa, sinun kolmivuotisvaimosi hameen asti; bairn hän on Cairrein on Halie Spírit. Hän synnyttää pojan, ja hänen nimensä on Jeesus, sillä hän pelastaa poikansa heidän synneistään."

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Unescon punainen kielten kirja
  2. ↑ A. E. Pavlenko. Millä kielellä teksti on?
  3. ↑ Douglas Harper. Scotch (adj.) . Online-etymologinen sanakirja.
  4. ↑ SCOTS, adj., n. . Skotlannin kansallinen sanakirja.

Kirjallisuus

Linkit