Bertonio, Ludovico

Ludovico Bertonio ( italialainen  Ludovico Bertonio ; 1552 , Rocca Contrada , lähellä Anconaa  - 3. elokuuta 1625 , Lima , Peru [2] ) - italialainen lähetyssaarnaaja , jesuiitta , aktiivinen Etelä-Amerikassa. Hän laati ensimmäisen aymaran kielen kieliopin vuonna 1603  ja ensimmäisen saman kielen sanakirjan vuonna 1608  .

Elämä

Liittyi Jeesuksen Seuraan vuonna 1575 . Kuusi vuotta myöhemmin hänet lähetettiin Peruun . Hän työskenteli pääasiassa aymaroiden parissa Etelä-Perussa ja Boliviassa .

Aktiviteetit

Hän kirjoitti espanjan ja aymaran kielillä. Hänen varhaisimmat julkaisunsa ilmestyivät nimellä Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Rooma , 1603 ). Jesuiittojen asentama ja johtama painokone Julin Intian lähetyskentällä Etelä-Perussa antoi Bertoniolle mahdollisuuden tuottaa seuraavat teokset, kaikki vuonna 1612 :

• Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (osat yksi ja kaksi)
• Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (jne.)
• Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (jne.)

Hänen julkaisunsa ovat suuri bibliografinen harvinaisuus. Julius Platzmann julkaisi faksikopion teoksista Arte y grammatica , 1603 ja Dictionaries. Perulainen historioitsija Clemente Markham väitti, että Bertonio keksi nimen "Aymara"; bolivialainen maantieteilijä Manuel Vicente Balivian kiisti tämän pamfletissaan.

Hänen teostensa versiot

• 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. para esittely del arte grande de la misma lengua. Rooma. 1603,8°.
• 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Rooma. 1603,12°.
• 1603 (seuraava painos) Rooma. 1603,8°.
• 1608 (Tarkistettu painos) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Rooma. 1608. (Nueva edition, aumentada.)
• 1612 (Tarkistettu painos) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612,8°.
• 1879 (Seuraava painos) Publ. de uusi kirjoittaja J. Platzmann. Edition faksimilar. Leipzig. 1879, 8°.
• 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Donde por abecedario se ponen en primar lugar los vocables de langue Espanol para buscar los … la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612,4°.
• 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. espanja-aymara ja aymara-espanja. 2 pistettä Chucuito. 1612,8°.
• 1879 (Seuraava painos) Publ. de uusi kirjoittaja J. Platzmann. Edition faksimilar. 2 osaa Leipzig. 1879.8.
• 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
• 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia jne. Chucuyto. 1612,8°.
• 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias refleciones…. Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el PL B….Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760,8°.

Bibliografia

• Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
• Mendiburu ja Diccionario (Lima, 1876), II:
• Ballivian, Boletin de la Sociedad Geografica de la Paz.

Muistiinpanot

1. ↑ Ludovico Bertonio // Catholic Encyclopedia  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ Revista historica; Organo del Instituto Histórico del Perú

Linkit

• Ludovico Bertonio, Aymaran kielen sanakirja . Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2012.  (määrätön) - 1612
• A. Skromnitsky. Luettelo 1500-1600-luvun historioitsijoista ja kronikoista Etelä-Amerikassa. Elämäkerta. Bibliografia. Lähteet. . Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2012. (määrätön)

Katso myös

• Aymara
• aymara (kieli)
• Inkat

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Katolinen (1997-…)
Bibliografisissa luetteloissa GND : 142325988 ICCU : UMCV043971 ISNI : 0000 0001 1572 6101 J9U : 987007277550305171 LCCN : n85332918 SUDOC : 203371267 VcBA : 495/179392 VIAF : 64038734 WorldCat VIAF : 64038734