Banksy

Banksy
Englanti  Banksy
Aliakset Banksy
Syntymäaika predp. 28. heinäkuuta 1974( 28.7.1974 ) [1] (48-vuotias)
Syntymäpaikka Bristol , Iso- Britannia
Maa
Genre graffiti ,
katutaide ,
veistos
Tyyli sodanvastainen liike ,
antikapitalismi ,
antiimperialismi ,
nihilismi ,
eksistentialismi ,
Bristolin maanalainen kohtaus
Verkkosivusto banksy.co.uk
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Banksy on 1990 - luvulta lähtien toimineen anonyymin englantilaisen  underground - katutaiteilijan , poliittisen aktivistin ja elokuvantekijän salanimi . Banksyn oikeaa nimeä ja alkuperää ei tunneta, hänen elämäkertansa ympärillä on paljon kiistaa yhteiskunnassa.

Banksy on saanut kansainvälistä tunnustusta erottuvasta tyylistään satiirisesta katutaiteesta ja graffiteista , jotka on tehty silkkipainotekniikalla . Hänen työnsä on täynnä synkkää huumoria , ja siihen liittyy usein "kumoristavia" epigrammeja , jotka sisältävät teräviä ja voimakkaita kommentteja modernin yhteiskunnan sosiaalisista ja poliittisista näkökohdista [2] .

Elämäkerta

Uskotaan, että Banksy syntyi vuonna 1974 englantilaisessa Bristolin kaupungissa [3] . Yhden version mukaan hänen oikea nimensä on Robert tai Robin Banks; toisen version mukaan - Robin Gunningham , josta  tiedotusvälineet ilmoittivat maaliskuussa 2016 viitaten Lontoon Queen Mary -yliopiston tutkijoihin [4] [3] . Harkitaan myös versioita, että salanimellä Banksy Robert Del Naya , brittiläinen muusikko ( Massive Attack ), laulaja ja graffititaiteilija [5] ( viittaen DJ Goldien varaukseen yhdessä haastattelusta) [6] tai Jamie Hewlett , brittiläinen sarjakuvataiteilija ja Gorillaz -yhtyeen perustaja [7 ] . On esitetty, että sveitsiläinen taiteilija Maître de Casson saattaa olla Banksy, minkä Maitre de Casson itse kiistää [8] [9] .

1990-luvun lopulla Banksy alkoi harrastaa graffiteja ja toimi tavallisena kirjailijana melko pitkään , mutta ajan myötä hänen piirustuksensa kasvoivat ja hänen oli yhä vaikeampaa päästä eroon poliisin luota. Kerran piiloutuessaan Englannin poliisilta Banksy päätti alkaa käyttää stensiilejä säästääkseen aikaa. Taiteilijan lahjakkuuden ja piirustusten akuutin sosiaalisen teeman ansiosta Banksy saavutti nopeasti suosion ensin Englannissa ja sitten kaikkialla maailmassa.

Vuonna 2010 Banksy osallistui Berliinin kansainväliselle elokuvafestivaali Berlinalelle elokuvallaan Exit Through the Gift Shop ja käveli incognito -tilassa festivaalin punaisella matolla [10] . Musiikkiryhmä "Exit Through the Gift Shop", jonka nimeä Banksy käytti elokuvadebyyttissään, taiteilija antoi yhden teoksistaan ​​korvaukseksi [11] . Academy of Motion Picture Arts and Sciences ehdotti elokuvan vuoden 2011 Oscar-ehdokkaaksi parhaan pitkädokumentin kategoriassa [12] .

Tiedot Banksyn oikeasta nimestä laitettiin huutokauppaan eBayssa lähtöhinnalla 3 000 dollaria. 38. tarjouksen jälkeen se oli $ 999 999. Tällä hetkellä erä on poistettu tuntemattomasta syystä. Media ehdotti myös, että Banksy itse tai hänen rikoskumppaninsa teki tämän erän [13] [14] [15] [16] [17] .

Banksy-tunniste esiintyy useita kertoja The Simpsons -sarjan jaksossa 14, kaudella 22 , "Angry Dad: The Movie". Banksy osallistui myös 22. kauden 3. jakson johdannon luomiseen, jossa hän esitti näkemyksensä Simpsoneista [18] .

Lokakuussa 2011, kun yksi Banksyn katukuvista Bristolissa tahrautui mustalla, kaupunkilaiset pitivät tapausta ilkivallaksi . Aiemmin Bristolin asunnonomistajat olivat julkisen mielipiteen painostuksesta joutuneet pitämään katutaidetta rakennusten seinillä [19] .

Kesäkuussa 2013 Slave Labor -grafiti, jonka Banksy maalasi toukokuussa 2012 vastauksena kuningatar Elisabet II :n hallituskauden 60-vuotisjuhlaan , huutokaupattiin yli 750 tuhannella eurolla [20] .

Lokakuussa 2013 Banksy piti näyttelyn teoksistaan ​​" Better Outside Than Inside " New Yorkin kaduilla . Joka lokakuun päivä siellä ilmestyi ainakin yksi teos: graffitit, installaatiot, promootiot ja videotaide. Banksy julkaisi myös teoksia verkkosivuillaan ja Instagramissa , ja se seurasi niitä näennäistaiteellisilla ironisilla äänikommenteilla [21] .

20. lokakuuta 2014 väärennetty, satiirinen ja parodiainen uutissivusto National Report kertoi, että Banksy oli pidätetty ja sen turvallisuus on poistettu [22] . Väitetään, että Watfordissa 24 tuntia kestäneen ilkivallan vastaisen operaation aikana pidätettiin 5 hengen ryhmä, joista yksi osoittautui Banksyksi. National Report väitti, että taiteilijan oikea nimi on Paul Horner, hän on 35-vuotias ja kotoisin Liverpoolista . Mutta BBC :n verkkosivuilla , joihin National Report viittasi, ei ole uutisia Banksyn pidätyksestä. Myös brittijulkaisut jättivät sen huomiotta. Jotkut venäläiset tiedotusvälineet (erityisesti Super-verkkosivusto) kuitenkin painoivat uudelleen väärennetyn National Repost -viestin.

22. elokuuta 2015 Banksy avasi yhdessä 50 kutsutun taiteilijan kanssa sarjakuva-satiirinäyttelyn Dismaland -huvipuiston elementeillä . Näyttely oli omistettu apokalyptisille teemoille sekä akuuttien yhteiskunnallisten ongelmien aiheille. Puisto oli avoinna 5 viikkoa, osana teemapuistoa 25.9.2015 järjestettiin suuri show, jossa oli elokuvaesitys sekä mukana Pussy Riot ja Massive Attack [23] .

5.10.2018 maalaus " Tyttö ilmapallolla " ostettiin Sotheby'sista . Tosiasian yksinoikeus piilee siinä, että maalaus leikattiin heti huutokaupan päätyttyä viipaleiksi tarjoajien edessä - se meni kehykseen rakennetun silppurin läpi [24] . Banksy selitti verkkosivuillaan, että hän rakensi tuhoajan kuvan kehykseen useita vuosia sitten, ja syynä tähän on se, että " Tuhoamisen halu on myös luova impulssi " (aforismi venäläisestä filosofista Mihail Bakuninista [ 25] [26] ). Koska kuvan kehykseen piilotettu paperinsilppuri toimi vain osittain, toiminnan tuloksena tuli uusi taideteos, nimeltään ”Rakkaus on roskakorissa”, ja hinta tarkkailijoiden mukaan kaksinkertaistui. [27] [28] [29]

Vuonna 2019 ITV julkaisi ainutlaatuisen videotallenteen vuodelta 2003, jossa ensimmäistä kertaa näkyi osittain Banksyn kasvot: lippalakkia pukeutunut taiteilija, joka peitti lähes koko kasvonsa (paitsi silmänsä) venytetyllä T-paidalla, antoi 35 sekunnin haastattelu ITV:n kirjeenvaihtajalle Haig Gordonille. Gordon itse ei kuitenkaan ollut varma muistaako hän Banksyn kasvoja ollenkaan, ja taiteilija väitti, että hänen työnsä graffitien kirjoittajana oli ristiriidassa deanonymisoinnin kanssa [30] .

16. huhtikuuta 2020 Banksy julkaisi Instagramissa kuvia uudesta työstään, jossa hän maalasi oman kylpyhuoneensa. Taiteilija kuvasi seinillä rottia, jotka luovat täydellisen sotkun, hajottavat tavaroita huoneeseen ja jättävät jälkeensä likaisia ​​jälkiä. Arkisten esineiden avulla Banksy onnistui luomaan dynaamisen kuvan nykyajan toiminnasta. Piirustus tehtiin kotona koronaviruspandemiaan liittyvän karanteenin vuoksi.

10. kesäkuuta 2020 Banksyn Instagramiin ilmestyi piirroksen sisältävä viesti, jossa kuvattiin englantilaisen orjanomistajan Edward Colstonin muistomerkki, jota ollaan purkamassa. Muutamaa päivää aiemmin rasismin vastaiset mielenosoittajat Bristolissa kaatoivat kiistanalaisen 1600-luvun ihmissalakuljettajan patsaan. Taiteilija ehdotti muistomerkin asettamista takaisin paikoilleen, mutta vanhaan patsaaseen lisäämistä muutaman hahmon lisäämiseksi, jotta hänen piirustuksensa idea ilmenisi ja osoittaisi, että kaupungin asukkaat eivät tue rasismia missään sen ilmenemismuodoissa.

Vuonna 2020 Banksy rahoitti Louise Michelin merialuksen, jonka miehistö pelasti 150 pohjoisafrikkalaista pakolaista Välimerellä [31] .

Elokuussa 2021 Banksy vahvisti kirjoittavansa kymmenen katutaideteosta Englannin itärannikon lomakaupungeissa ja esitti niiden luomisprosessin videossa Instagramissaan [32] .

Yksityisnäyttelyt

Kritiikki

Puhtausjärjestön Keep Britain Tidy tiedottaja Peter Gibson väittää, että Banksyn teokset ovat yleistä ilkivaltaa [38] , kun taas Diana Shakespeare, saman organisaation tiedottaja, sanoo [39] :

Olemme huolissamme siitä, että Banksyn katutaide ylistää sitä, mikä on pohjimmiltaan ilkivaltaa.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Olemme huolissamme siitä, että Banksyn katutaide ylistää pohjimmiltaan ilkivaltaa.

Bristolin museon näyttelyn myynnin yhteydessä vuonna 2010 kaksi Banksyn teosta joutui ilkivallan kohteeksi - joku ampui niitä paintball - aseella, jossa oli sinisiä maalipalloja. Ilmeisesti tämän tekivät Bristol Rovers -jalkapalloseuran fanit, jonka pelin laadusta Banksy esitti mairittelemattoman huomautuksen [40] .

Galleria

Banksy ja Venäjä

Filmografia

vuosi Elokuva Tuottaja
2010 " Exit Through the Gift Shop "
(Poistu lahjatavaraliikkeen kautta)
Banksy
2011 Antics Roadshow Banksy, Jamie Dickruse
2020 Banksy. The Rise of Illegal Art”
(Banksy and the Rise of Outlaw Art) [45] [46]
Elio Espana

Palkinnot ja ehdokkaat

Hintatiedot

Muistiinpanot

  1. https://www.thedailybeast.com/the-secret-life-of-the-real-banksy-robin-gunningham
  2. 1 2 Banksy. "Girl With Balloon" (tehty vuonna 2006, tämä teos on ainutlaatuinen)  (englanniksi) . // sothebys.com (5. lokakuuta 2018). Haettu 6. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2020.
  3. ↑ 1 2 Banksy on tunnistettu matematiikan ansiosta  . Itsenäinen. Käyttöpäivä: 4. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  4. Tutkijat tunnistavat brittiläisen taiteilijan Banksyn . RBC. Haettu 4. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
  5. Banksyn graffiti ilmestyi Massive Attack -konsertin jälkeen Kiovassa . Arkistokopio 30. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa .
  6. Kuka on Banksyn maskin takana Arkistoitu 5. kesäkuuta 2019 Wayback Machinessa .
  7. Kuka on Banksyn salanimen takana: pääversiot Arkistoitu 5. kesäkuuta 2019 Wayback Machinessa .
  8. Hans-Heiner Dobke. Onko Banksy der Leipziger Maler Maître de Casson?  (saksaksi) . TRENDKRAFT (9.12.2019). Haettu 15. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020.
  9. Maître de Casson . Maitredecasson.com . Haettu 15. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2020.
  10. 1 2 Lobastov S., Chuprinina Y. Avaa kasvosi Arkistokopio 12. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa // Tulokset. - 2010. - 22. helmikuuta
  11. Vanessa Thorpe Mikä nimi on? Simon Duncanin bändille 200 000 punnan Banksy… Arkistoitu 27. huhtikuuta 2010 Wayback Machinessa // The Observer. - 2010. - 25. huhtikuuta
  12. Oma. korr. Banksyn elokuvasta tuli ehdokas dokumentti "Oscar" Arkistokopio 4. huhtikuuta 2014 Wayback Machinessa // kinote.info . 22. marraskuuta - 2010 - 22. marraskuuta.
  13. Banksyn oikea nimi on myynnissä eBayssa. Arkistoitu 1. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen // lookatme.ru (18. tammikuuta 2011)
  14. Suuri ja kauhea graffitien mestari - Banksy (kuva 2018). Arkistoitu 1. huhtikuuta 2018 Wayback Machinessa // vev.ru (6. elokuuta 2011)
  15. Miljoona dollaria tarjottiin Banksyn oikeasta nimestä. Arkistoitu 6. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa // lenta.ru (18. tammikuuta 2011)
  16. 3 000 dollaria Banksyn identiteetistä eBayssa. Arkistoitu 1. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen // lepoint.fr (17. tammikuuta 2011)
  17. Street Artist Banksyn henkilöllisyys myytävänä eBayssa | kettu uutisia . Haettu 31. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2018.
  18. Tietoja korkeasta: Banksy loi intron Simpsoneille. Arkistoitu 11. marraskuuta 2012 Wayback Machineen // lenta.ru (11. lokakuuta 2010)
  19. Banksyn graffitien päälle maalaaminen on ilkivaltaa, Bristol sanoo. Arkistoitu 25. joulukuuta 2011 Wayback Machinessa . Aikakauslehti " Smuggling " // kbanda.ru (3. lokakuuta 2011)
  20. Banksyn "orjatyö" meni vasaran alle . Regnum (3. kesäkuuta 2013). Haettu 4. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2014.
  21. Oma. korr. Occupy Street Art Arkistoitu 3. marraskuuta 2013 Wayback Machinessa // - 2013. - 1. marraskuuta.
  22. Graffititaiteilija Banksy pidätettiin Lontoossa; Identity Revealed – Katso lisää osoitteesta: http://nationalreport.net/banksy-arrested-identity-revealed/#sthash.IEDdd2SL.dpuf (kuollut linkki) (20. lokakuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2014. 
  23. Tervetuloa Dismaland: Banksyn uuden taiteen näyttelyyn Inside the Dark Disneyland [Päivitetty ] (linkki ei ole käytettävissä) . Taideongelma . Taidenumero (21. elokuuta 2015). Haettu 22. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2018. 
  24. Banksyn maalaus tuhoutuu itsestään myytyään 1,1 miljoonalla dollarilla huutokaupassa  Consequence of Sound (6. lokakuuta  2018). Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2018. Haettu 7. lokakuuta 2018.
  25. Banksy selitti maalauksensa itsensä tuhoamisen sen jälkeen, kun se myytiin huutokaupassa . Haettu 7. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2018.
  26. NEWSru.com, 8. lokakuuta 2018. Sotheby'sin huutokauppa ja taiteilija Banksy joutuivat epäilyksi PR-kampanjan järjestämisestä maalauksen arvon lisäämiseksi . Haettu 8. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2018.
  27. Banksy osoitti kuinka hän loi itsetuhoisen maalauksen . Haettu 20. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2018.
  28. Tuhoutunut Banksyn maalaus kallistuu . Haettu 20. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2019.
  29. Yhteenveto silppurista: Banksy paljasti kuvan tuhoamisen yksityiskohdat . Haettu 20. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2018.
  30. Banksy antaa välähdyksen kasvoistaan ​​"erittäin harvinaisessa" haastattelussa, joka löydettiin 16 vuotta sitten . Arkistoitu 5. elokuuta 2019 Wayback Machinessa 
  31. Louise Michel: Banksy-veneen pelastamat siirtolaiset poistumaan maista Sisiliassa . BBC (03.09.2020). Haettu 21. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2020.
  32. Banksy vahvistaa 10 äskettäin ilmestyneen teoksen tekijän Englannin itärannikolla . Sanomalehti.Ru . Haettu 15. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2021.
  33. Banksy Existencilism Book . Artofthestate.co.uk. Käyttöpäivä: 26. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
  34. Graffititaiteilijan levittämät eläimet , BBC News (18. heinäkuuta 2003). Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2006. Haettu 19. syyskuuta 2006.
  35. Tishchenko I. Ainoa ulospääsy on "Poistu matkamuistomyymälän kautta"? Arkistokopio päivätty 20. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa // www.artukraine.com.ua . - 2010 - 11. marraskuuta.
  36. Chumakov, Nikolai . Banksy sai tietää näyttelystään Moskovassa Instagram-kirjeenvaihdostaan. Järjestäjät myönsivät työskennelleensä epävirallisesti , TJ  (15.8.2018). Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2018. Haettu 15. elokuuta 2018.
  37. Artjom Sobolev . "Find Banksy": näyttely salaperäisen taiteilijan teoksista avattiin Moskovassa  (venäjäksi) , News.ru  (17. maaliskuuta 2022).
  38. Banksyn elämäkerta . Brian Sewell Art Directory (briansewell.com) (4. elokuuta 2005). Käyttöpäivä: 26. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
  39. Collins, Lauren Banksy oli täällä: Graffititaiteen näkymätön mies . The New Yorker (14. toukokuuta 2007). Käyttöpäivä: 26. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
  40. BANKSY:n myytit ja legendat, kerääjä Marc Leverton, ISBN 978-1-908211-01-9 ; sivu 10/96
  41. Rita Rusakova . Banksy mainostaa "sotaa". - Taiteilija Banksy lähettää kaikki teoksensa "Choose Your Weapon" ("Valitse aseesi") jäljennösten myynnistä saadut tulot auttamaan venäläisen taideryhmän "Voina" pidätettyjä jäseniä. Asiasta kerrottiin hänen virallisilla verkkosivuillaan. Arkistoitu 16. huhtikuuta 2021 Kommersant Wayback Machineen (13. joulukuuta 2010 )
  42. 1 2 Brittitaiteilija Banksy keräsi 4,5 miljoonaa ruplaa Voina-taideryhmälle. - "Sota"-ryhmän jäsenet pidätettiin 15. marraskuuta 2010 toiminnasta "Palace vallankaappaus", jossa taiteilijat lähellä Mihailovski-linnaa Pietarissa kaattivat poliisiautoja. Banksy sanoi viime viikolla lahjoittavansa Warille tuotot rajoitettujen painosten Pick Your Weapons -tulosteiden myynnistä. " RIA Novosti " // ria.ru (14. joulukuuta 2010)
  43. Sotaryhmä lahjoitti Banksyn keräämät rahat vankien auttamiseksi. " RIA Novosti " // ria.ru (22. maaliskuuta 2011)
  44. Brittitaiteilija Banksyn "P183 RIP" venäläisen katutaiteilijan "P183" muistoksi. Arkistoitu 9. huhtikuuta 2013 Wayback Machineen  (downlink 14.3.2014 alkaen [3146 päivää] - historia ,  kopio ) . // banksy.co.uk (2013)
  45. Olga Raspopova . Siistimpi kuin supersankarit: salaperäinen laiton maahanmuuttaja Banksy. — Brittiläinen dokumenttielokuva Banksy: The Rise of Illegal Art, joka on omistettu graffiti-ilmiölle, ilmestyy tänään venäjälle. Vähän ennen sitä Chasing Banksy esitettiin Beat Film Festivalilla. Mitä sinun tulee tietää suuresta taidehuijauksesta, joka on edelleen incognito-tilassa, joka yritti paljastaa salaisuutensa ja miksi Banksy on vieläkin siistimpi kuin sarjakuvien supersankarit - materiaalissa "RIA Novosti". " RIA Novosti " // ria.ru (20. elokuuta 2020)
  46. VIDEO. Dokumentti "Banksy. The Rise of Illegal Art” (Banksy and the Rise of Outlaw Art, Iso-Britannia, 2020, Spiritlevel Cinema, ohjaaja ja käsikirjoitus Elio Espana, kesto 01:54;48) . Channel One -kanavan virallinen verkkosivusto // 1tv.ru (4. joulukuuta 2020). Haettu 6. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2020.
  47. British Independent Film Awards (BIFA). Voittajat – 2010. Arkistoitu 31. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa (Eng.) British Independent Film Awards -palkinnon (British Independent Film Awards ) virallinen verkkosivusto // bifa.film 
  48. 1 2 Rita Rusakova. Banksyn graffitit myytiin 1,1 miljoonalla dollarilla Kulttuuri . Kommersant-Online (3. kesäkuuta 2013). Haettu 18. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2013.
  49. Banksy perustaa Central Park -kojun, jossa myydään alkuperäisiä stensiilejä 30 000 dollarin arvosta naamioituina pommituksiin - tekee vain  420 dollaria . Daily Mail (14. lokakuuta 2013). Käyttöpäivä: 18. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2013.
  50. Banksy valloittaa New Yorkin . valokuva . Gazeta.Ru (18. lokakuuta 2013). Haettu 18. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2013.
  51. 1 miljoonan punnan arvoinen Banksyn maalaus tuhoutuu heti sen jälkeen, kun se on myyty Sotheby'sissa . Haettu 15. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2018.
  52. Banksy. Näytä minulle Monet . Sotheby's. Haettu 16. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2020.
  53. Ensimmäinen Sotheby'sin kryptovaluutaksi myymä maalaus oli Banksyn työ // NTV.Ru. Haettu 14. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2021.
  54. Shredded Banksyn piirustus myydään huutokauppaan hintaan 4-6 miljoonaa puntaa . TASS . Haettu 3. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2021.

Linkit