Nagaokan murre (長岡弁nagaoka -ben ) on yksi japanin kielen murteista , jota puhutaan Niigatan prefektuurissa Chuetsun alueella . Tällä murteella on monia yhtäläisyyksiä eteläisen Kaetsun murteen kanssa.
Nagaokan ääntämisominaisuudet kuuluvat Tokion aksenttiryhmään [1] .
Nagaokan murteen vokaalijärjestelmä sisältää seitsemän vokaalia ja se sopii yhteen esimerkiksi italian painotetun vokaalijärjestelmän kanssa [2] :
| edessä | Keski | Takaosa | |
|---|---|---|---|
| Yläosa | i | u | |
| Keskimmäinen yläosa | e | o | |
| puolivälissä alempi | ɛ | ɔ | |
| Alempi | a |
Joukkomedian nykykehityksestä johtuen nuorten keskuudessa on taipumus käyttää musiikillisen stressin mallia , joka oli aiemmin yleistä vain Itoigawassa . Esimerkiksi kaksitavuisten substantiivien alkuperäinen ääntämys - sanan lopun korkea sävy, siirtyen seuraavaan partikkeliin ( heiban ) - on muuttunut lausutukseksi odaka , jonka korkea sävy ei siirry seuraava hiukkanen.
Joitakin eroja kirjallisesta japanilaisesta:
| Kirjallinen japanilainen | Tokion variantti | Nagaoka variantti | Käännös |
|---|---|---|---|
| ネズミ | nezumi | neꜜzumi | hiiri |
| 卵 | tamaꜜgo | taꜜmago | kananmuna |
| 服 | fuku | fuꜜku | vaatteita, asusteita |
| 靴 | kutsu | kuꜜtsu | kenkiä |
Postpositio "ga" on murteen tunnetuin erottava piirre. Se sijoitetaan yleensä lauseen loppuun muuttamaan intonaatiota. Yleensä se vastaa yleistä japania (mutta kyllä) yo tai ei . Usein tämä postpositio lausutaan pitkällä "a":lla: ga:, kirjoitettuna se näyttää がー tai がぁ .
Kuten ga , te lisätään yleensä lauseen loppuun ja sillä on sama merkitys kuin (da) yo kirjallisessa japanissa. Kuitenkin, kyllä , desu ja -masu eivät ota te :tä , eli "Tämä on Nagaoka!" olisi: Koko wa Nagaoka da yo (ここは長岡だよ) tavallisella japanilla ja Koko wa nagaoka da te (ここは長岡だて) paikallisella murteella.
Kopula yes ja sen johdannainen daro: korvataan ra :lla ja rarolla , eli : daro: (そうだろう？) muuttuu co: raroksi? (そうらろ？?).
| Murre | Kirjallinen japanilainen | Venäjän kieli | Osa puhetta |
|---|---|---|---|
| atta: (あっちぇ) | atsui (熱い、暑い) | kuuma | adjektiivi |
| ha (が) | (kyllä) jo ((だ)よ) | vahvistava hiukkanen | |
| ga, nga, gan (が、んが、がん) | sitten iwu mono, na mono (というもの、なもの) | niin sanottu tämä | hiukkanen |
| -gakeba (～がけば) | -nara (～なら) | jos | verbin pääte |
| päällä, päällä: (な、な～、なぁ～) | anata (あなた) | sinä | pronomini |
| shagu, shagitsukeru (しゃぐ/しゃぎつける) | naguru, tataku (殴る、叩く) | osuma lyönti | verbi |
| shakkoi (しゃっこい) | tsumetai (冷たい) | kylmä | adjektiivi |
| soiga, joten: ike (そ(ー)いが) | co: no ei kyllä (そうなのだ) | näin? | lause |
| sorotto (そろっと) | sorosoro (そろそろ) | pian, vähitellen | adverbi |
| (kyllä:)suke, rasuke ((だ～)すけ、らすけ) | dakara, na no de (だから、なので) | koska | liitto |
| te (て) | (kyllä) jo ((だ)よ) | hiukkanen | |
| valvonta (なじら) | … mitä tehdä: desu ka? (～はどうですか？) | kysymys jostain; "Mikä on N?" | lause |
| butcharu (ぶっちゃる) | suteru (捨てる) | heittää ulos | verbi |
| mo(n)jakuru (もんじゃくる) | kushakusha ni marumeru (くしゃくしゃに丸める) | käpertyä palloksi | lause |
| yakkoi (やっこい) | Yawarakai (柔らかい、軟らかい) | pehmeä | adjektiivi |
| nomesikoki (のめしこき) | mando: kusagari, namakemono (面倒臭がり、なまけもの) | laiska ihminen | substantiivi |
| sho: shii (しょーしい) | hazukashi (恥ずかしい) | häpeällistä | adjektiivi |
| japanilainen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tarina |
| ||||||
| Murteet | |||||||
| Kirjallisuus | |||||||
| Kirjoittaminen |
| ||||||
| Kielioppi ja sanasto | |||||||
| Fonologia | |||||||
| Romanisointi |
| ||||||
| Japani-ryukyuan kielet | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto - Japani † ( Proto -kieli ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| vanha japanilainen † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderni japani ( murteet ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan kielet¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ); ² idioomin luokittelu on kiistanalainen. | |||||||||||||||||||||||||||||||