Pidgin Salomonsaarilta

Salomonsaarten pidgin (uus-Solomon, Solomon pidgin; oma nimi - Pijin ) on englanninkielinen kreolikieli , joka on yleinen Salomonsaarten alueella . Sitä äidinkielenä puhuvien ihmisten määrä ei ylitä 25 tuhatta, mutta lähes 300 tuhatta ihmistä ymmärtää sen. Sekä sanakirjassa että kielioppissa pidgin on hyvin lähellä bislaman kieltä ja Tok Pisiniä . Salomonsaarilla peruskouluja opetetaan Pidginissä . Huolimatta siitä, että pidginillä on enemmän kantajia kuin bislamalla , siitä on paljon vähemmän tietoa Internetissä.

Fonologia

Sanasto

Treffit

• Aftanun ol'ta! = Hyvää iltapäivää kaikille!
• Nem blo' mi Charles = Nimeni on Charles.
• Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Kuinka voit? (Miten menee?)
• Wanem nao nem blo' iu? = Mikä sinun nimesi on?
• Iu blo' wea? = Mistä olet kotoisin?
• Mi hapi tumas fo mitim iu. = Olen iloinen voidessani tavata sinut.
• Wanem nao lanwis iu save tok? = Mitä kieliä osaat?

Vastaukset

• Mi (me) olraet nomoa! = Ei hätää, kiitos!
• Mi (minä) gut (nomoa)! = Ei hätää, kiitos!
• Selvä nomo! = Erittäin hyvä, kiitos!
• Ma iu (yu) hao! = Kuinka voit (menee)?

Kysymykset

• Wanem nao datwan? = Mikä tämä on?
• Haomas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan? = Kuinka paljon tämän kirjeen lähettäminen Japaniin maksaa?
• Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan rabis? = Kuka voi auttaa meitä selvittämään tämän hämmennyksen?
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Mistä voin ostaa lentolipun?
• Haomas pipol save fitim insaet lo' truk blo' iu? = Kuinka monta ihmistä voi ajaa kuorma-autoasi/autoasi/pakettiautojasi?

Yleiset lausekkeet

• Tanggio tumas fo helpem mi = Kiitos paljon avustasi.
• Ei wariwaria. Hem oraet nomoa = Älä huoli. Kaikki on hyvin.
• Helma! = Siinä se! tai tämä!
• Hei hei! = Voila!
• Mi karange! = Vau!
• Mi dae nau! = Minä kuolen! (käytetään kirjaimellisesti ilmaisemaan yllätystä tai järkytystä)
• Olen kyllä ​​mies! = Valehtelija! / Rogue!
• Iu karange? = Oletko hullu?
• Diswan-helma bagarap. = Tämä on rikki.
• Mi no save paiem (baem). = Minulla ei ole siihen varaa.
• Säästän hyvää tumas pijin! = Puhut pidginiä erittäin hyvin!
• Säästän tumat! = Olet erittäin taitava!
• En säästä. = En tiedä tai en osaa.
• Lukim iu! = Heippa! (nähdään!)
• diswan hemi bulsit blo' waitman nomoa. = Tämä hölynpöly on valkoinen mies.

Katso myös

• Bislama
• kreolikielet
• Pidgin
• Tok Pisin
• Musta englanti

Kirjallisuus

• Belikov V.I. Pidgins ja Oseanian kreolikielet. Sosiolingvistiset esseet. M., 1998.
• Lee, Ernest W. Salomonsaaret Pijin koulutuksessa // Tyynenmeren kielet koulutuksessa. France Mugler ja John Lynch (toim.). Suva (Fidži): Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, 1996. pp. 190-208.
• Lee, Ernest W. Prepositioista Salomonsaarten Pijinissä // Oceanic studies: Proceedings of the first International Conference on Oceanic Linguistics, John Lynch ja Faʼafo Pat (toim.). Pacific Linguistics C 133. Canberra: Australian National University, 1996. s. 383-401.
• Lee, Ernest W. Solomon Island Pijin: oikeinkirjoitustutkimus . Honiara: Pijin Literacy Project of Salomon Islands Christian Association ja Salomon Islands Translation Advisory Group, 1982. 64 sivua.
• Morgan, Mary M. Kielenkäyttö Salomonsaarilla . Kieli Salomonsaarilla 3. Honiara : Solomon Islands Translation Advisory Group, 1983. 30 s.
• Simons, Linda. Malaitan vaikutus kahteen kieliopilliseen partikkeliin Salomonsaarilla Pijinissä // Pacific Linguistics A 72, 1985. pp. 53–65.
• Tryon, Darrell T.; Charpentier, Jean-Michel. Tyynenmeren pidginit ja kreolit: alkuperä, kasvu ja kehitys . Kielitieteen suuntaukset. Tutkimuksia ja monografioita [TiLSM]. Walter de Gruyter, 2004.

Linkit

• Pidgin Salomonsaarilta Ethnologuessa . Maailman kielet .
• Tok Pijin Quick Quide (tammikuu 2011)