| Karagashin kieli | |
|---|---|
| Maat | Venäjä |
| Alueet | Astrahanin alue |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | noin 6.000 |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
|
Altailaiset kielet (kiistanalainen) turkkilainen haara Kypchak ryhmä Tataarin kieli [1] ( Kazanin murre , Astrahanin murre ) / Nogain kieli [1] |
|
| Kirjoittaminen | Ei |
| WALS | nok |
| Glottolog | kara1509 |
Karagashin kieli [1] ( Astrakhanin nogai-karagashin kieli [2] ) on perinteinen nimi nogain kielen murteelle tai tataarin kielen Kazanin murteen Astrakhanin murrelle [3] , tai jopa erillinen kieli [4] , jota karagashit puhuivat [2] .
Karagashit itse kutsuvat kieltään nogaiksi tai karagashiksi, mutta eivät tatariksi, vaikka karagashin puhujat ovat tietoisia kielensä ja "todellisen" nogain kielen erosta. [yksi]
Karagashin kieli kuuluu turkkilaisen kieliperheen kypchak -ryhmään . Valtio ei tunnusta karagashia itsenäiseksi kieleksi [5] .
Historiallisesti karagashin kieli on erillinen nogain murre , se on suurin samankaltaisuus Aknogain murteen kanssa. Kuten muissa Nogai-Kypchak-alaryhmän kielissä, Karagash esittää konsonanttien sh > s , h > sh liikettä . Karagashi erottui muista nogai-ryhmistä 1700-luvun puolivälissä ja asettui Volgan suiston pohjoisosaan , missä heidän kielensä kehittyi edelleen erillään muista nogai-murteista ja sai voimakkaita vaikutteita kazakstanin kielestä [6] .
Vaikka osa kalmykeista sekä useita kymmeniä tataarien ja turkmeenien perheitä saapuivat Karagashiin 1600-luvulla, he eivät jättäneet kieleen havaittavaa jälkeä. [1] Tataarin kielen vaikutus kulki pääasiassa kulttuurin ja koulun kautta, ja verrattuna jurtitataarien kieleen, karagashin kielessä se vaikutti vähemmän. [1] Kun koulut siirrettiin venäjäksi vuonna 1962, tataarin kielen vaikutus kavensi. [yksi]
Karagashin kielellä ei ole omaa kirjoituskieltä.
Vuoteen 1962 asti karagashit käyttivät opetuksessaan tataarin kirjallista kieltä, vuonna 1962 koulut siirtyivät venäjäksi [1] [7] .
Tieteellisissä töissä käytetään joko latinalaisiin aakkosiin perustuvaa yleistä turkkilaista aakkosta tai esimerkiksi kirjoitusta, jonka Karagash-esimerkit on tallennettu D. S. Satanovan teokseen "Nogai-Karagashin kieli (Astrakhan-Nogai-kieli): lyhyt katsaus sosiolingvistiseen tilanteeseen."
Tässä artikkelissa käytetään kansainvälisen foneettisen aakkoston (IPA) transkriptiota .
Karagashin kielen foneettinen järjestelmä on pohjimmiltaan sama kuin Nogain kirjallisen kielen foneettinen järjestelmä, eroaen vain joidenkin äänten muodostuksen artikulaatio- ja akustisten ominaisuuksien osalta sekä tiettyjen foneettisten kuvioiden läsnäolosta [1] .
Vokaalit [1]Karagashin kielen vokaalit ovat identtisiä nogain kirjallisen kielen vastaavien vokaalien kanssa.
| Edessä | Takaosa | |
|---|---|---|
| Yläosa | [ ɪ ], [ ʏ ] | [ ɯ ], [ u ] |
| Keskikokoinen | [ e ], [ ø ] | [ o ] |
| Alempi | [ æ ] | [ a ] |
Karagashin kielen konsonantit eivät eroa laadultaan merkittävästi Nogain kirjallisen kielen konsonanteista.
Karagashin kielen erityispiirteisiin kuuluu h [ t͡ɕ ] ja j [ d͡ʒ ] käyttö alkukirjaimen й [ j ] sijaan nogain kirjallisessa kielessä ja murteissa, mikä vastaa myös itäistä ja joitain keskimurteen murteita [1 ] tataarin kielestä. [ t͡ɕ ]:n käyttö alkukirjaimen [ j ] sijaan on kirjattu myös tataarin kielen itäiseen murteeseen Tuvan , Tofalar , Khakass , Chulym . Dzh [ d͡ʒ ] alkukirjaimen / j / sijaan on tyypillistä karatšai- balkarian , krimitatarien ja kirgisian kielille [8] .
| Labial | Alveolaarinen | Palatal | Velar | Uvular | |
|---|---|---|---|---|---|
| räjähtävä | [ p ], [ b ] | [ t ], [ d ] | [ k ], [ g ] | [ q ] | |
| frikatiivit | [ f ]*, [ v ]* | [ s ], [ z ] | [ ʃ ], [ ʒ ]* | [ ɣ ] | [ χ ] |
| afrikkalaiset | [ t͡s ] | [ t͡ɕ ], [ d͡ʒ ] | |||
| nenän- | [ m ] | [ n ] | [ ŋ ] | ||
| elinvoimaisia | [ r ] | ||||
| Approximants | [ w ] | [ l ] | [ j ] |
* Ääni löytyy vain venäjän kielen lainauksista.
| Tataarin kieli ja sen murteet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mishar (länsi) murre |
| ||||||
| Kazanin (keskimmäinen) murre |
| ||||||
| Länsi-Siperian (itä) murteita |
| ||||||